Перевод: со всех языков на английский

с английского на все языки

full+av+rök+sv

  • 1 rok

    1 [kledingstuk voor vrouwen] skirt ⇒ petticoat 〈 onderrok〉
    2 [vrouw] (bit of) skirt
    3 [jas voor mannen] tail coat ⇒ tails
    4 [omhulsel om buizen] cladding
    5 [met hoofdletter] [vogel] roc
    ♦voorbeelden:
         Schotse rok • kilt
         een wijde rok • a full skirt
    3   de heren waren in rok • the men wore evening dress

    Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > rok

  • 2 een wijde rok

    een wijde rok

    Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > een wijde rok

  • 3 w

    w, we praep. 1. (wskazując na miejsce) in (czymś sth); (o instytucji) at (czymś sth)
    - w kuchni/łazience in the kitchen/bathroom
    - w domu/szkole/pracy at home/school/work
    - w Warszawie/we Wrocławiu in Warsaw/Wrocław
    - w Polsce/we Włoszech in Poland/Italy
    - w górach/lesie in the mountains/forest
    - w powietrzu/wodzie in the air/water
    - w szklance/pudełku in a glass/box
    - w prasie in the press
    - w telewizji/radiu on television/on the radio
    - w wyobraźni in one’s imagination
    - otwór w desce a hole in a board
    - trzymała coś w dłoni she was holding something in her hand
    - siedział w fotelu he was sitting in an armchair
    - trzymał ręce w kieszeniach he had his hands in his pockets
    - byłem wczoraj w kinie/teatrze I went to the cinema/theatre yesterday
    - uczyła się w szkole muzycznej she was studying at a music school
    - nagle stanął w drzwiach suddenly he appeared in the doorway
    - służyć w armii to be in the army
    - grać w orkiestrze to play with a. in an orchestra
    - działać w związkach zawodowych to be a trade union activist
    - to najcenniejszy obraz w całej kolekcji this is the most valuable picture in the entire collection
    - śledzie w oleju/sosie pomidorowym herring in oil/tomato sauce
    2. (kierunek) (in)to (coś sth)
    - w stronę czegoś in the direction of sth, towards sth
    - nie wchodź w kałuże don’t walk in the puddles
    - samochód wjechał w tłum the car ploughed into the crowd
    - pies chwycił kość w zęby the dog took the bone in its teeth
    - wziął ją w ramiona he took her in his arms
    - wpięła kokardę we włosy she pinned a ribbon in her hair
    - pojechali w góry they’ve gone to the mountains
    - spojrzeć w lewo/prawo to look (to one’s) left/right
    - spojrzeć w górę/dół to look up(wards)/down(wards)
    - wypłynąć w morze to set sail
    3. (wskazując na kontakt) on
    - uderzenie w nos/szczękę a blow on the nose/jaw
    - pocałować kogoś w usta/policzek to kiss sb on the lips/cheek
    - uderzyć się w głowę/kolano (o coś) to hit one’s head/knee (on sth)
    - walić w drzwi to bang on the door
    - oparzyć się w rękę to burn one’s hand
    - ugryźć się w język to bite one’s tongue także przen.
    - pies ugryzł go w nogę a dog bit his leg a. bit him in the leg
    - podrap mnie w plecy scratch my back
    - piorun uderzył w drzewo the lightning struck a tree
    4. (wskazując na rodzaj ubrania, opakowania) in
    - w spódnicy/sandałach/okularach in a skirt/in sandals/in glasses
    - mężczyzna w czarnym kapeluszu a man in a. wearing a black hat
    - (on) zawsze chodzi w dżinsach he always wears jeans
    - ubrał się w ciemny garnitur he put on a dark suit
    - kobieta w bieli a woman (dressed) in white
    - bukiet róż w celofanie a bunch of roses wrapped in cellophane
    - proszę mi to zapakować w papier/w pudełko please wrap it up in paper/pack it in a box (for me)
    5. (wskazując na dziedzinę) in
    - nowe kierunki w sztuce new directions in art
    - symbole stosowane w matematyce symbols used in mathematics
    - co nowego w polityce? what’s new in politics?
    6. (wskazując na stan) in
    - żyć w skrajnej nędzy to live in extreme poverty
    - być w wyśmienitym nastroju to be in the best of moods
    - być w opłakanym stanie to be in a lamentable state
    - wpakować kogoś w kłopoty to get sb into trouble
    - wprawić kogoś w zdumienie/zakłopotanie to astonish/embarrass sb
    - wpaść w furię to fly into a passion
    7. (wskazując na okoliczności) in
    - w milczeniu in silence
    - w samotności in solitude
    - w całym zamieszaniu in all the confusion
    - w wielkim skupieniu with great concentration
    - w tych warunkach in these conditions
    - w trzydziestostopniowym upale in the 30-degree heatwave
    - nie wychodzę z domu w taki mróz/upał I don’t go out when it’s that cold/hot
    8. (w określeniach czasu) in
    - w XX wieku/w 1873 roku in the 20th century/in 1873
    - w latach dwudziestych XIX wieku in the eighteen twenties
    - w zimie/lecie in (the) winter/summer
    - w maju/we wrześniu in May/September
    - w poniedziałek/we wtorek on Monday/Tuesday
    - w ubiegły/przyszły czwartek last/next Thursday
    - w ubiegłym/przyszłym roku last/next year
    - w następnym roku in the following year
    - we dnie i w nocy day and night
    - w ten dzień a. w tym dniu (on) that day
    - w dniu 11 listopada on the 11th of November
    - w starożytności/średniowieczu in ancient times a. antiquity/the Middle Ages
    - w dawnych czasach in the old days
    - w przeszłości/przyszłości in the past/the future
    - w młodości in sb’s youth
    - w rok/miesiąc/tydzień później a year/month/week later
    - w dwie godziny/w trzy miesiące/w rok in two hours/three months/a year
    9 (podczas) in, during
    - zginął w powstaniu he was killed during/in the uprising
    - w rozmowie ze mną wspomniał, że… in conversation with me he mentioned that…
    - w podróży (on) najczęściej śpi he usually sleeps when travelling
    10 (wskazując na formę) in
    - komedia w trzech aktach a comedy in three acts
    - mapa w skali 1:100000 a map to a scale of 1:100,000
    - stoły ustawione w podkowę tables arranged in a horseshoe
    - otrzymać honorarium w gotówce to be paid in cash
    - mówili w jakimś obcym języku they were speaking in a foreign language
    - cukier w kostkach cube sugar, sugar cubes
    - herbata w granulkach granulated tea
    - mleko w proszku powdered milk
    - mydło w płynie liquid soap
    - spodnie w jasnym kolorze light-coloured trousers
    - sukienki w kilku kolorach dresses in several colours
    - rzeźba w marmurze a sculpture in marble
    - 10 tysięcy złotych w banknotach dwudziestozłotowych ten thousand zlotys in twenty-zloty notes
    11 (wzór) sukienka w grochy a polka-dot dress
    - spódnica w kwiaty a flower-patterned skirt
    - zasłony w paski striped curtains
    - papier w kratkę squared paper
    - rękawy haftowane w srebrne gwiazdy sleeves embroidered with silver stars
    12 (wskazując na przemianę) into
    - pokroić coś w kostkę/plastry to cut sth into cubes/slices, to cube/slice sth
    - czarownica przemieniła królewicza w żabę the witch turned the prince into a frog
    - mżawka przeszła w ulewę the drizzle turned into a downpour
    13 (wskazując na ilość) in
    - podanie w dwóch/trzech egzemplarzach an application in duplicate/triplicate
    - spali we trójkę w jednym łóżku the three of them slept in one bed
    - poszliśmy w piątkę do kina the five of us went to the cinema
    - romantyczna podróż we dwoje a romantic journey for two
    14 (jeśli chodzi o) cierpki w smaku bitter in taste
    - szorstki w dotyku rough to the touch
    - on jest miły/niemiły w obejściu he’s pleasant/unpleasant
    - za ciasny/luźny w pasie too tight/loose round the waist
    - ciasny w ramionach tight across the shoulders
    - szeroki w ramionach/biodrach broad-shouldered/broad-hipped
    - urządzenie proste w obsłudze an easy-to-use appliance
    - był zawsze rozsądny w planowaniu wydatków he was always prudent in planning his expenditure
    15 (wskazując na powód) in
    - w uznaniu jego zasług in recognition of his services
    - w obawie o jej/własne bezpieczeństwo in fear of a. fearing for her/one’s own safety
    - w poszukiwaniu lepszego życia in one’s search for a better life
    - w nadziei, że… in the hope that…
    16 (wskazując na cel) pójść w odwiedziny do kogoś to go to visit a. see sb
    - ruszyć w pogoń za kimś to set off in pursuit of sb
    - puścić się w tany to start dancing
    17 (wskazując na cechę) in
    - wahanie w jego/jej głosie hesitation in his/her voice
    - było coś dostojnego w jej zachowaniu there was something dignified in her manner
    * * *
    1. nt
    inv ( litera) W, w

    W jak Wacław — ≈W for William

    2. abbr
    ( =wat) W. ( watt)
    * * *
    I.
    w
    n.
    indecl. ( litera) W, w; W jak Wacław W is for Whiskey; W as in Whiskey.
    II.
    w
    prep.
    + Loc.
    1. (miejsce, lokalizacja) in, at, inside; w domu at home; w pracy at work; w kinie at the movie theater; Br. at the cinema; w górach in the mountains; w lesie in the forest; w szklance in a glass; w samochodzie in the car; w pociągu on the train; w areszcie in detention; w biurze at the office; w odległości stu metrów 100 meters away, within 100 meters; w prasie in the papers; w radiu on the radio; w telewizji on TV; w wojsku in the army; w sądzie in court; w pamięci in memory; w wyobraźni in one's imagination; w sercu in one's heart; w duchu in one's soul; zimno mi w nogi my feet are cold.
    2. ( okoliczności) in; w bójce in fight; w płomieniach in flames; w trzech tomach in three volumes; w dwóch egzemplarzach in two copies; w skrócie in short; w poszukiwaniu prawdy in search for the truth; w części (odnowiony) partly (redecorated).
    3. ( stan) in; w chorobie in illness; w gorączce in fever; w miłości in love; w milczeniu in silence; w nędzy in poverty; w panice in panic; w budowie under construction; w blasku sławy in a blaze of glory; być w dobrym humorze be in a good mood; być w błędzie be mistaken; coś jest w modzie sth is in vogue l. fashion.
    4. ( ograniczenie) in; w pasie round the waist; szorstki w dotyku rough to the touch; szczupła w biodrach slim-hipped; miły w kontaktach osobistych pleasant in personal relations.
    5. ( ubiór lub jego część) in; w futrze in a fur coat; w okularach wearing glasses; w kapeluszu with a hat on, in a hat; kobieta w bieli a woman in white.
    6. (to, w czym się coś trzyma) in; w ręce in hand; w pułapce in a trap; trzymać kogoś w ramionach hold sb in one's arms.
    7. ( postać) in; mydło w płynie liquid soap; cukier w kostkach cube sugar; rzeźba w marmurze sculpture in marble; milion dolarów w złocie a million dollars in gold; 1000 zł w banknotach stuzłotowych a thousand zlotys in one hundred zloty bills; Br. a thousand zlotys in one hundred zloty notes.
    8. ( typ działania) in; dostać (coś) w prezencie get l. receive (sth) as a present; płacić w gotówce/ratach pay in cash/in installments.
    9. + Acc. ( kierunek) in, to; w lewo/prawo to the left/right; w dół/górę downwards/upwards; patrzeć w niebo look up in the sky; pojechać w góry go to the mountains; wyjść w morze set sail.
    10. (kształt, właściwość) in; w kratkę checked, checkered, Br. chequered; w kwiaty flowered, millefleurs; w paski striped; w parach in pairs; pokroić (coś) w kostkę cut (sth) into cubes, cube (sth).
    11. ( przedmiot działania) on, in; bić w dzwony ring the bells; celować w serce aim at the heart; inwestować w swoją przyszłość invest in one's future; uderzyć się w palec ( u nogi) stub one's toe; ( u ręki) hit one's finger; uderzyć się w głowę get a bang on the head; walić w drzwi bang on the door; wdać się w bójkę get into a fight; wierzyć w Boga believe in God; wprawić w zdumienie astonish, amaze; puknij się w czoło are you out of senses?
    12. + Acc. ( całość) in; w całości in full; w pełni to the full; w całym słowa tego znaczeniu par excellence; układać fakty w logiczną całość arrange facts logically.
    13. + Acc. ( wyposażenie) with; uzbrojony w karabin armed with a gun; wyposażony w narzędzia equipped with tools; obfitować w ryby swarm l. teem with fish; zaopatrzyć w żywność provide with food.
    14. + Acc. ( sposób) in; rozumieć w lot be quick on the uptake; śmiać się w głos laugh up l. in one's sleeve; wyciąć w pień kill every last one; żyć w nędzy live in poverty.
    15. + Acc. ( cel) in; grać w karty play cards; pójść (do kogoś) w odwiedziny pay (sb) a visit; zapaść w sen lapse into sleep, fall asleep.
    16. + Acc. ( skutek) into; obrócić się w popiół turn to dust; rozpaść się w kawałki fall into pieces; śpiew przerodził się w krzyk the singing turned into a scream.
    17. + Acc. ( odczucia) in; być w dobrym humorze be in a good mood; leżeć w bólach be lying in pains.
    18. + Acc. l. Loc. ( czas) at, on, in; we wtorek on Tuesday; w dzień during the day, by day; w południe at noon; w nocy at night; w maju in May; w roku 1995 in 1995; w lecie in the summer; w porze lunchu at lunchtime; w czasie urlopu during the holiday; w dniu ślubu on the wedding day; w wieczór wigilijny on Christmas Eve; w rok po spotkaniu a year after the meeting; w godzinę po twoim wyjściu an hour after you left; w ostatniej chwili at the last minute l. moment, at the eleventh hour; w ostatnich latach in recent years; w biały dzień in broad daylight; w młodości in one's youth; dzień w dzień day after day.

    The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > w

  • 4 obfit|ować

    impf vi to abound (w coś in a. with sth); to be full (w coś of sth)
    - las/rzeka obfituje w zwierzynę/ryby the forest/river abounds in a. is teeming with game/fish
    - mecz obfitował w emocje the match was full of a. filled with excitement
    - region obfitujący w bogactwa naturalne a region rich in a. which abounds in natural resources
    - rok obfitujący w wydarzenia an eventful year
    - dieta obfitująca w tłuszcz a diet rich in fat

    The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > obfit|ować

  • 5 co

    Ⅰ pron. 1. (w pytaniach) what
    - co to (jest)? what’s this/that?
    - co jest na górze? what’s upstairs?
    - co robisz? what are you doing?
    - co mi kupiłaś? what did you buy for me?
    - co się dzieje? what’s going on a. happening?
    - co ci po tym? what do you need it for?
    - o co chodzi? what’s the problem a. matter?, what’s going on?
    - w co się ubierzesz? what are you going to wear?
    - czego szukasz? what are you looking for?
    - czego on chciał? what did he want?
    - czego a. copot. chcesz w zamian? what do you want in exchange?
    - do czego służy ten guzik? what is this button for?
    - z czego jest ta koszula? what is this shirt made of?
    - czemu się tak przyglądasz? what are you looking at?
    - czym mam otworzyć tę puszkę? what shall I open this tin with?
    - czym żywią się wieloryby? what do whales feed on?
    - czym to się skończy? how will it (all) end?
    - o czym oni mówią? what are they talking about?
    - co to za maszyna? what’s this/that machine?
    - co to za kamień? what kind of stone is this?
    - co ty na to? what do you say a. think?
    - co u ciebie? how are you?, what’s new?, how’s life (treating you)?
    - co z tobą? źle się czujesz? what’s wrong (with you)?, don’t you feel well?
    - psa zabierzemy ze sobą, ale co z kotem? we can take the dog with us, but what about the cat?
    - co z tego? a. no to co? what of a. about it? pot.
    - co z tego, że kocha? so he’s in love, so what? pot.
    - co on, oszalał, żeby tyle forsy przepuścić! pot. he must be mad blowing all that money pot.
    - czego tam nie ma na strychu! there are all sorts of things in the attic
    - czym to on w życiu nie był! he’s done all sorts of things in life
    - co ty mi tu przyniosłeś? what on earth have you brought me?
    - po co a. na co? what for?
    - po co jedziesz do Krakowa? what are you going to Cracow for?
    - na co ci ten scyzoryk? what do you need this penknife for?
    - i na co wam to było? what did you have to (go and) do that for?
    - czego tam poszłaś? pot. what did you go there for?
    - czemu płaczesz? what are you crying for?
    - czemu nie? why not?
    - „idziesz z nami?” – „czemu nie” ‘are you coming with us?’ – ‘why not?’
    2. (w mowie zależnej) what
    - powiedz, co chcesz na śniadanie tell me what you want for breakfast
    - zapytaj go, co zrobił z nożyczkami ask him what he’s done with the scissors
    - dobrze byłoby wiedzieć, o co właściwie mu chodzi it would be good to know what he really wants
    - przysłuchiwał się, o czym rozmawiają he was listening in on their conversation
    - nie wiem, co to była za ryba I don’t know what kind of fish it was
    - nie rozumiem, po co tu przyszedł I don’t understand why he came here a. what he came here for
    - powiem mu jutro, co i jak I’ll tell him tomorrow what’s what
    - wiesz co?… (do) you know what?… pot., (I’ll) tell you what… pot.
    3. (w zdaniu podrzędnym zawężającym) that
    - wszystko to, co chciał zrobić everything (that) he wanted to do
    - mam coś, co cię zainteresuje I’ve got something that’ll interest you
    - nie zrobiłam nic, czego musiałabym się wstydzić I did nothing (that) I ought to be ashamed of
    - rób, co chcesz do what you want
    - czym była kiedyś łacina, tym stał się dziś język angielski what Latin was once, English is today
    - co jest naprawdę nieznośne, to myśl, że… what is really maddening is the thought that…
    - z czego będziemy żyć, to mój kłopot what we’re going to live on is my problem
    - co się stało, to się nie odstanie what’s done is done
    4. (w zdaniu podrzędnym rozwijającym) which
    - powiedział, że pożyczył mi pieniądze, co nie było prawdą he said he had lent me some money, which wasn’t true
    - zdał ostatni egzamin, czym bardzo ucieszył rodziców he passed the last exam, which made his parents very happy
    5. (ile, jak, jaki) as
    - on ma tyle samo wrogów, co przyjaciół he has as many enemies as he has friends
    - zatrudniamy tyle samo pracowników, co rok temu we employ as many people as we did a year ago
    - mam dwa razy tyle pracy, co ty I have twice as much work as you (have)
    - kapelusz tego samego koloru, co płaszcz a hat the same colour as the coat
    - mieszkam w tym samym domu, co on I live in the same building as he does
    - rodzice tyle go widywali, co na obiedzie his parents only saw him at dinner time
    6. pot. (kto, który) who
    - ktoś, co nigdy nie był w wojsku someone who has never been in the army
    - znam kogoś, co to chętnie zrobi I know someone who’ll be glad to do it
    - gdzie się podział ten chłopak, co u was mieszkał? what happened to the boy who used to live with you?
    - wiesz, co ty dla niego jesteś? do you know what you are to him?
    - ten młyn, co to w nim teraz jest hotel that mill that’s a hotel now
    7. pot. (dlaczego, w jakim celu) why
    - co się tak kręcisz? why can’t you sit still?
    - co tak wcześnie wstałaś? why did you get up so early?
    - coś taki wesoły? why are you so cheerful?, what are you so cheerful about?
    8. (w wyrażeniach emfatycznych) what (a)
    - co to za dureń z niego! what a clown he is! pejor.
    - co za niespodzianka! what a surprise!
    - nie masz pojęcia, co to za rozkosz! you’ve no idea what a delight it is
    Ⅱ praep. every
    - co dzień/sobota every day/Saturday
    - co dziesięć minut/dwa tygodnie every ten minutes/two weeks
    - co chwilę a. chwila every couple of minutes, every now and then
    - przystawał co krok he stopped with each a. every step
    - co jakiś czas tu zagląda, żeby sprawdzić, co robimy he looks in every now and then to check on us
    - opuszczał co drugą stronę he was skipping every other page
    Ⅲ adv. (bardziej) co ciekawsze fragmenty/książki some of the more interesting sections/books
    - co wytrwalsi zostali do końca sztuki only the most persevering stayed till the end of the play
    Ⅳ conj. (jak) as
    - (ona) pracuje w tej samej firmie co ja she works for the same company as me
    - ten sam/to samo co zawsze the same as always
    - taki sam jadłospis co przed tygodniem the same menu as a week ago
    - to już nie ten człowiek, co dawniej he’s not the man he used to be
    - jest równie inteligentny, co przebiegły he’s as intelligent as he is crafty
    - mogła mieć równie dobrze trzydzieści co czterdzieści lat she could just as well have been thirty as forty
    - co ciekawe/dziwne… what’s interesting/strange…
    - co gorsza… what’s worse…
    - co więcej… what’s more…
    Ⅴ part. pot. (jako równoważnik zdania) boisz się, co? you’re afraid, eh? pot.
    - ale ona urosła, co? she’s really grown, hasn’t she?
    - będziemy w kontakcie, co? we’ll be in touch, right? pot.
    - miłe dzieciaki, co nie? nice kids, eh? pot.
    - nie poznajesz mnie, co? you don’t recognize me, do you?
    - wszyscy gdzieś jadą na wykacje, a my co? everyone’s going somewhere on holiday, and what about us?
    - kto cię tu wpuścił, co? who let you in, eh? pot.
    - i co, zdałeś egzamin? well, did you pass (the exam)?
    - co ty, chcesz oberwać od ojca? you don’t want to get it from your father, do you? pot.
    - a ty co? dzwonka nie słyszałeś? what are you doing? – didn’t you hear the bell?
    Ⅵ co do praep. 1. (jeśli chodzi o) as for, as far as [sb/sth] is concerned
    - co do mnie, nigdy w horoskopy nie wierzyłem as for me, I’ve never believed in horoscopes
    - co do pańskiego artykułu… as for your article…, as far as your article is concerned…
    2. (w sprawie) regarding, concerning
    - mamy zastrzeżenia co do ostatniej partii towaru we have some reservations regarding the last consignment
    - jego uwagi co do nowelizacji ustawy his remarks regarding a. concerning the amendment of the law
    3. (pod względem) regarding, concerning
    - ustalenia co do zakresu prac details regarding a. concerning the scope of the work
    - druga co do wielkości partia polityczna the second largest party
    - dziesiąte co do wielkości państwo świata the world’s tenth largest state
    4. (dokładnie) to
    - co do godziny/dnia to the hour/day
    - o siódmej co do minuty at seven o’clock sharp
    - przyszedł punktualnie co do minuty he came a. arrived right on the dot pot.
    - oddał mi wszystko co do grosza he gave me back every single penny
    - powtórzyła wszystko co do słowa she repeated everything word for word
    - zginęli wszyscy co do jednego not one of them survived
    Ⅶ co…, (to) … conj. 1. (ile razy) each time
    - co wstawał, robiło mu się słabo each time he got up, he felt faint
    - co otworzył gazetę, wszędzie o Iraku every time he opened a newspaper, there was something about Iraq
    - co strzelił, to chybił every time he fired, he missed
    - co wspiął się wyżej, to zsuwał się each time he climbed up, he slipped down again
    - co premiera, to sukces each new production is/was a success
    2. (dla podkreślenia) co praca, to praca work is work (after all)
    - co chłop, to chłop you can’t beat a man (about the place)
    - co głowa, to głowa you can’t beat good brains
    - co prawda, to prawda I’ll second that
    - co dyrektor, to nie zwykły robotnik a director’s not just any worker
    Ⅷ czym…, tym… conj. kryt. czym starszy, tym głupszy the older he gets, the more foolish he becomes
    - czym większy przywódca, tym groźniejszy jego upadek the greater the leader, the further he has to fall
    ■ a co tam what do I care?, what does it matter?
    - chciała pokazać, co to nie ona she wanted to show what she was made of
    - co jak co, ale ciasto robisz pyszne say what you like, but you make delicious cake
    - czego jak czego, ale pieniędzy im nie brakuje whatever they’re short of, it’s not money
    - co najmniej at least
    - co najwyżej at most
    - co to, to nie! pot. that’s out of the question!; no way! pot.
    - co (proszę)? pot. (w odpowiedzi) what?
    - „Adam!” – „co?” ‘Adam!’ – ‘what?’
    - „jesteś tam?” – „a co?” ‘are you there?’ – ‘what do you want?’
    - co (takiego)? (wyrażające zdziwienie) what?, really?
    - dopiero a. tylko a. ledwo co only just
    - goście dopiero co wyjechali the guests have not long gone, the guests have only just left
    * * *
    1. pron
    ( w pytaniach) what

    to drzewo, co rośnie koło domu — the tree that grows by the house

    wspominał tych, co odeszli — he remembered those who had left

    zdałem egzamin, co wszystkich zaskoczyło — I passed the exam, which surprised everybody

    co się stało, to się nie odstanie — what's done cannot be undone ( w równoważnikach zdań)

    rób, co chcesz — do what you want

    co niemiara — in abundance, (pot: cokolwiek) anything

    jeśli co, daj mi znać — get in touch at the slightest thing

    2. part

    (wzmacniająco) co najwyżej — at (the) most

    co gorsza — what's worse, worse still

    co więcej — what's more, furthermore

    co chwila/krok — every lub each minute/step

    co drugi/trzeci — every second/third

    co do (+gen) — ( odnośnie do) as to, as for

    co do mnie — as far as I am concerned, ( dokładnie) (exact) to

    3. conj

    co strzelił, to chybił — every time he shot he missed

    4. adv
    (pot: dlaczego) why
    * * *
    co
    pron.
    Gen. czego Dat. czemu Ins. i Loc. czym
    1. ( zastępuje rzeczowniki) what; rób, co chcesz do what you want; czego (znowu) chcesz? what do you want (now)?; zwł. z irytacją what is it that you want (now)?; co to będzie? (= co chcesz zrobić?) what is it going to be?, what'll it be?; (= co się stanie?) what'll happen?; po co? what for?; byle co anything; Bóg wie co God knows what; diabli wiedzą co only the Devil knows; co to, to nie I won't have that; jeszcze czego! anything else?, what('s) next?; bądź co bądź anyway; w czym rzecz what's the matter; w razie czego (just) in case, if need(s) be; jak przyjdzie co do czego when the chips are down; nie ma co! there is no point; co komu do tego? it is none of anybody's business, why should it be anyone's business?, why should they care?; co mi tam! I don't care, I couldn't care less, who cares?; co będzie, to będzie happen what may; będzie co ma być what is to be, will be; what must be, must be; what will be, will be; co było, a nie jest, nie pisze się w rejestr let bygones be bygones; co z oczu, to z serca out of sight, out of mind; co się stało, to się nie odstanie what's been done cannot be undone, let bygones be bygones; co za dużo, to niezdrowo too much of a good thing, too much breaks the bag; co się odwlecze, to nie uciecze there is luck in leisure; co ma wisieć, nie utonie he that is born to be hanged shall never be drowned, if you're born to be hanged then you'll never be drowned; co nagle, to po diable haste makes waste; czym chata bogata, tym rada what's mine is yours; co ma piernik do wiatraka what do these two things have in common?, it is quite beside the point.
    2. (jako zaimek względny, głównie w pytaniach i zdaniach złożonych) co tchu at full l. top speed, in all haste; tyle, co kot napłakał next to nothing; co do grosza not a penny less, not a penny more; tyle pomoże, co umarłemu kadzidło it won't do any good, it won't help at all.
    conj.
    part.
    1. ( wyraża powtarzalność) every; co krok every step; co godzina/co chwila/co miesiąc/co roku every hour/every moment/every month/every year; co prawda admittedly; co prawda, to prawda you're right; co rusz every moment, every time; na co dzień every day; co i raz pot. every moment, every time; co kraj, to obyczaj every country has its customs; every land has its own law; so many countries, so many customs.
    2. ( wzmacnia przysłówki) what, still; co gorsza what's worse, worse still; co więcej what's more; co dwie głowy, to nie jedna two heads are better than one.
    3. (wyraża pytanie o przyczynę, cel) why; co się tak długo zastanawiasz? why have you been dwelling on it so long?

    The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > co

  • 6 OF

    I)
    prep.
    1) with dat. and acc., over = yfir (fara of fjöll; sitja of borði); of time, = um; of haust or of haustum, in the autumn; of aptaninn, in the evening; of hríð, for a while; of allt, always;
    2) with acc. of, about (bera vitni of e-t);
    3) in a casual sense, poet.; of sanna sök, for a just cause, justly.
    an enclitic particle, chiefly placed before verbs; ek drykk of gat ens dýra mjaðar, I got a draught of the precious mead.
    n.
    1) great quantity, number; of fjár, immensity of wealth; of liðs, a vast host of men;
    2) excess; við of, to excess; þótti hirðmönnum hans við of, they thought it was beyond measure;
    3) pride, conceit (kirkjan verðr eigi svá mikil, at þar muni of þitt allt í liggja).
    adv.
    1) with adjectives and adverbs; too; of gamall, ungr, langr, stuttr, too old, young, long, short; of mjök, too much; of lengi, too long;
    2) with the neuter of a past part. over-much, too much; hafa of drukkit, to have drunk too much; hafa of gört, to have transgressed; hafa of mælt, to have said too much; hafa of tekið við e-n, to have gone too far.
    * * *
    1.
    prep. with dat. and acc., the form varies; umb is an obsolete and rare form, hence um, sounded umm, which is far the most common form in old writers, and has altogether superseded both umb and of: [the ‘of’ answers nearest to Ulf. uf; O. H. G. oba; Germ. ob; Gr. ὑπό; Lat. sub; Sansk. upa.] Most of the oldest vellums, as also the poets, prefer to use ‘of,’ yet not all, for the Cod. Reg. of Sæm. Edda in nine cases out of ten writes um, so also did the Cod. Acad. primus (the Kringla) of the Hkr.; and this is important, for these two vellums are our chief sources for old poetry; on the other hand, the Cod. Reg. of the Snorra Edda prefers ‘of.’ Among other vellums the old fragment of the Orkn. S. (Arna-Magn. No. 325) mostly uses ‘of’ as of nóttina, Orkn. 110; of hans daga, 178; of Jól, 180; of daga þeirra bræðra, 182; but also ‘um’ e. g. ofan um sik, ofan um hann, id. The word will be given in full under letter U, so that a few references may suffice here:
    I. in the sense over, Lat. super, with dat. and acc.,
    α. jörð grær of ágætum barma, Eg. (in a verse); brann of fylki, Ýt.; of svírum, Hornklofi; dík flæði of líkum, Fms. xi. 191; sjár þýtr of árum, vi. (in a verse); of bý breiðum, Lex. Poët.
    β. with acc., of nýt regin, Vþm. 13; of dróttmögu, 11; of liðu, Sdm. 9; of sumar, Vsp. 40; of garð risa, Gs.; of lopt ok lög, Hkv.; úlfr gengr of ýnglings börn, Eg. (in a verse); vestr fór ek of ver, Höfuðl. 1; liggja of ungan Mörukára, Fms. vi. (in a verse).
    II. in a causal sense = Lat. ob; of sanna sök, for a just sake, justly, Fms. ii. 322 (in a verse); of minna, for a less cause, Glúm, (in a verse); of litla sök, Lex. Poët.; of sannar deildir, id.; of minni sorgir, Korm. (in a verse).
    2.
    and um, an enclytic particle, chiefly placed before verbs or participles, seldom before nouns; it is obsolete, and occurs only in old poetry and now and then in the oldest prose; the spelling varies, for here too the Cod. Reg. of Sæm. Edda, as also the Kringla, mostly prefer um, so as to take examples from the poem Hm., um skoðask, um skygnask, 1; um getr, 8; um á ( owns), 9; þylsk hann um, um getr, 17; um farit, 18; síns um máls, 21; um gelr, 29; um þörf, 38; um getr, 58, 65; um dvelr, 59; um viðrir, 74; um lagit, 84; um vakin, 100; um komin, um sofin, 101; um kominn, 104; um gaf, 105; um geta, 123; um heilli, 129; um reist, 145; um stendr, 154; um kann, 163: of gat, 140; of alinn, 72; of kom, 145; of vitaðr, 100; of blótið, 145: vf, vf boðit, 67; vf heimtir, 14: thus in this single poem ‘um’ occurs about twenty-four times, ‘of’ five times, and ‘vf’ twice: for the other poems see Bugge’s Edition: on the other hand, of traddi, Gh. 2; of þrumir, Gm. 8; of hyggi, 34; at ek öllum öl yðr of heita, Hým. 3; of geta, 4; of teknir, 14; of heitt, 32:—in prose, ef maðr má eigi of koma, Grág. ii. 209; of förlar, Kb. 14; of telrat, 178; er héðan of sér, Ísl. (Heiðarv. S.) ii. 387; en ér of sét eigi ljós, but you see not the light, 645. 81; at eigi of sá á miðli, Íb. 11; má of rannsaka, 677. 6; þó at báðum of göri, 2; ok af því of eykr eigi atkvæði, Skálda (Thorodd) 165; sem menn of bera megu, Hom. (St.); at hann megi jafnfúss of vera, id., and passim in that old vellum, see Fritzner’s Dict. s. v.; ef því um náir, Grág. (Kb.) 209; ef þeir um sitja, 74; um ves, 76; um taki, 89; um göra (twice), 109; um telrat, 194; urn býðr, 230; um komi, 234; ef sól um sæi, if the sun was to be seen, ch. 29.
    II. seldom before nouns; síns um máls, Hm. (see above); um þörf, 38; as hans of dólgr, Skv.; Baldrs of barmi, Haustl.; öll of rök, Alm. 9; of sköpt, kinsmen, Edda (Gl.), Lex. Poët.; of tregi, Gkv. 1. 3 (thus Bugge in two words); Þórs of rúni, Haustl.; of kúgi, an oppressor, Fms. vii. (in a verse); with adjectives, of reiðr, Skm.: it remains in some old sayings or phrases, án er íllt um gengi; um seinan, Nj. 91.
    3.
    adv. [this particle is closely akin to the prep. of; the extended form ofr- (q. v.) is mostly used in compds, not singly, and answers to Gr. ὑπέρ, Lat. super, Engl. above]:
    1. as subst. excess, pride, conceit; því at hón verðr eigi svá mikil, at þar muni of þitt allt í liggja, Ld. 318; við of, to excess, Ísl. ii. 154; þótti hirðmönnum hans við of, hversu mikit, they thought it was beyond measure, Vígl. 17; um of, to excess: the phrase, of sem van, too much or too little; það er of sem van.
    2. with gen., of fjár, immensity of wealth, Nj. 9, 27, Eg. 68, Ó. H. 198; of liðs, a vast host of men, Hkr. ii. 265; of manna, Fms. vi. 146.
    B. Adv. too, Lat. nimis, and may be used with any adjective; when with adjectives it is better written separately, of gamall, too old; of ungr, too young, Ld. 262; of langr, of stuttr, Art. 96; of stórr, of lítill, Eg. 50; of harðr, of linr, of góðr, of vándr, of kaldr, of heitr, of magr, of feitr, of digr, of breiðr, of mjór, of hár, of lágr, of víðr, of þröngr, of margr, of fár, of mart, Njarð. 372; of þögull, of heimskr, of máligr, Art. 30, 82.
    2. with adverbs; of mjök, too much, Eg. 226, Ísl. ii. 391; of fjarri, Fms. ii. 181; of lengi, too long, x. 379; of seint, too late. Art. 96; of snemma, of árla, too early; cp. um of viða, of sjaldan, of opt, etc.
    II. with the neut. of a past part., overmuch, too much, with the notion of having overdone or sometimes wishing not to have done it; hafa of drukkit, to have drunk too much, Gm. 51; hafa of aukit, Eg. 202, Hkr. ii. 209; hafa of gefit, to have given more than one likes, Ld. 318; hafa of gört, to have transgressed, Nj. 221, Fms. xi. 333; eigi of hefnt, Grett. 124; hafa of keypt, bought too dear, Jb. 372; hafa of mælt, Fms. i. 163; þykjast hafa of talað, wish one had not said it; sé mér þetta of mælt, Mar.; hafa of tekið við e-n, to have gone too far, Fms. viii. 258; hafa of seinat, too late, Ld. 144, Fas. i. 196; um seinat, Fms. viii. 162:—‘of’ is opp. to ‘van-,’ too much, too little, hafa van-dæmt, of-dæmt, of-mælt, Gþl. 378; van-refst of-refst, 272; of-talt van-talt, 477; of-alnir, van-alnir, Grág. i. 455.
    III. rarely with verbs; of-tala, to talk too much.

    Íslensk-ensk orðabók > OF

  • 7 VITA

    * * *
    (veit, vissa, vitaðr), v.
    1) to have sense, be conscious (hann var enn eigi ørendr, en vissi þó ekki);
    with gen., gráðugr halr, nema geðs viti, unless he has his senses about him;
    engi vissi skapara sinn, no one knew his maker;
    þeir er vel mart vitu, those who know many things;
    vita sik saklausan, to know oneself to be innocent;
    veizt þú, hvat þér man verða at bana, dost thou know what will be the cause of thy death?;
    vita skyn á e-m, to know one;
    Flosi kvaðst eigi vita skyn á, hverir lögmenn væri beztir, F. said that he knew nothing about who were the best lawyers;
    vita ván or vánir e-s, to expect, look for (G. vissi slíks matar þar ekki ván);
    vita fram, to be prescient, know the future;
    veit þat trúa min, upon my faith!;
    3) to see, try to find out (bað þá vita, hvat af Gretti yrði);
    vittu, ef þú hjálpir, see if thou canst help;
    vit, at þá náir sverði því, try to get that sword;
    4) to look, be turned towards;
    vita upp, fram, aptr, to look (be turned) upwards, forwards, backwards;
    vita móti sólu, at sjánum, to face the sun, the sea;
    vita til norðrættar, to look north;
    ormahöfuð öll vitu inn í húsit, all the heads of the serpents look into the hall;
    with gen., þeir fundu vínvið allt þar sem holta vissi, they found the vine wherever there was woodland;
    sökin veit til lands-laga, en ekki til Bjarkeyjar-réttar, the case comes under the country-law, and not under the town-law;
    6) to bode, betoken, with gen. (ekki vita slík orð lítils);
    þat mun eigi øngra tíðinda vita, this betokens no small tidings;
    7) to mean, have such and such bearing;
    hvat veit óp þetta, what means this shouting?;
    eigi veit þannig við, that is not the case;
    seg mér hit sanna, hversu við veit, how things stand;
    ok rœddu um þat, at nú mundi vel vita, that things were likely to take a good turn;
    8) with preps.:
    vita af e-u, to know of (ekki vissi á. af kaupi þeira);
    vita e-t eptir sér = vita e-t at sér (vita eptir sér slíkan glœp);
    vita e-t frá sér, to be conscious (sensible) of (ek var svá syfjaðr, at ek vissa fátt frá mér);
    vita e-t fyrir, to know beforehand (ørlög sín viti engi maðr fyrir);
    vita til e-s, vita til um e-t, to know of (ekki vissu landsmenn til um ferð Þórólfs);
    vita ekki til sín, vita ekki til manna, to have lost consciousness, one’s senses;
    recipr. to know of an another (þeir vissust jafnan til í hafinu);
    vita um e-t, to make inquiries about (fara at vita um e-t);
    to know about (eigi veit ek um gaman þetta);
    vita e-t við e-n, to get to know a thing, from one (mun ek vita við skipverja mina, hvat þeim sýnist ráð).
    * * *
    a verb whose present is in a preterite form, see Gramm. p. xxiii: pres. veit, veizt (veiztu), veit; plur. vitum, vituð, vitu, later and mod. vitið, vita; the latter form appears in vellums early in the 14th century, e. g. þér vitið, Fms. vi. 144, from the Hulda: pret. vissa, vissir, vissi (never visti, cp. Goth. wissa, mod. Dan. vidste): subj. pres. vita, pret. vissa; imperat. vit, vittú; part. vitaðr (vitinn, Hornklofi): with neg. suff. veit-at, knows not, Hm. 74; veit-k-a-ek, ‘wot I not I,’ Hkr. iii. 376; veizt-attu, Hbl. 4; vitum-a, we know not, Skv. 3. 18; vissi-t, knew not: [Ulf. witan = εἰδέναι, γιγνώσκειν; A. S. and Hel. witan; Engl. wit; Germ. wissen; Dan. vide; Swed. vita; Lat. videre; Gr. εἰδέναι.]
    A. To wit, have sense, be conscious; hneig hón aptr ok vissi ekki til manna, Bjarn. 68; varð hann svá feginn at varla vissi hann, Flóv.; faðirinn vissi ekki lengi, svá þótti honum mikit, Bs. i. 369; hann þóttisk nær ekki vita fyrir hræzlu, Fms. vii. 142; hann var enn eigi örendr en vissi þó ekki, Fb. ii. 453; ek var svá syfjaðr at ek vissa fátt frá mér, Gísl. 6l; hestr laust einn ungan mann í höfuðit, ok sprakk mjök, ok vissi ekki, Bs. i. 314, l. c.; tók hann einn þeirra ok varðisk með, þar til er sá vissi ekki til sín, Fms. vi. 110; hann tók augna-verk strangan, ok vissi hann löngum hvárki í þenna heim né annan, Bs. i. 317; hann vissi lengi ekki hingat, 336; ok vissi þá ekki til sín löngum, 335; hvárt skal hjóna færa annat fram þat sem heldr hefir fé til, nema annat þeirra viti eigi vel ( unless he be not in the enjoyment of his full senses) en þegar er því batnar, Grág. i. 300: with gen., gráðigr halr nema geðs viti, Hm. 19 (see B. 3).
    2. vita skyn á, to understand, know, Nj. 223, Grág. ii. 167, Fms. i. 186, xi. 323 (see skyn); vita ván e-s, to expect, Eg. 746, Fms. viii. 180, Nj. 75, Blas. 46.
    II. to wit, know; vituð ér enn eða hvat, Vsp.; þeir er vel mart vitu, Hm. 53: ek veit, 76; vita sik saklausan, to know oneself to be sackless. Eg. 49; síðan skaltú vita þitt eyrendi, Finnb. 258; ef þeir vitu þetta eigi, Nj. 231; skaltú ok þat vita, at …, 88; lát sem þú vitir eigi, Ísl. ii. 250; þeir munu vitað hafa með Þráni, Nj. 136; ek veit allt með henni, El.; hitt veit ek eigi hvaðan þjófs-augu eru komin í ættir várar, Nj. 2; veit ek þann mann er þora man, 89; veizt þú hvat þér man verða at bana?—Veit ek, segir Njáll, 85; veitat hinn er vætki veit, Hm. 74.
    2. with prepp.; vita fram (fram-viss); vissi hann vel fram sem Vanir aðrir, Þkv. 15: vita fyrir, to foreknow (for-vitri); vita örlög sín fyrir, Hm. passim; mundi hann þat vita fyrir er hann vissi dauða sinn, Nj. 98: vita til e-s, to know of. Fms. x. 337; ekki vissu landsmenn til um ferð Þórólfs. Eg. 78.
    3. with the particle ‘at;’ þóttisk Þorkell vita at Grímr var þar, Dropl. 34; hana vissi at skíða-hlaði var við dyrr þær, 29; eigi munda ek vita at blóðrefillinn kæmi við mik í gær líttað, Fms. xi. 144: veitka ek nema þú þykkisk nú minn lávarðr, Hkr. iii. 376.
    III. in exclamations; hvat veit ek hvárt menn munu aldri hætta lygi-sögum, Fb. i. 184; var þetta hans bani, sem vita mátti, i. e. of course, Stj. 541; hvat ek veit, hvárt ek mun, what know I! should I? …, as an interjection, Nj. 85; veiztu, ef þú vin átt, farðú at finna opt, Hm. 43; veit þat trúa mín, upon my faith! Edda; veit menn, mod. viti menn! see maðr B. 3; hvar viti menn ( whoever knew) slíku bellt við konungmann, Eg. 415; hvar viti áðr orta mærð með æðra hætti, Edda (Ht.)
    IV. to see, try; má ek vita at ek fá af henni nökkurn vísdóm, Stj. 491; ek mun ríða ok hitta Óspak, ok vita at hanni vili sættask, Band. 5; ok vita at vér næðim Sokka víkingi, Fms. ii. 5; sá skal vita, er á strenginum heldr, hvárt hann skelfr, Fb. ii. 129; vil ek fara ok vita, at ek mega bjarga honum, 623. 16; vittu ef þú hjálpir, see if than canst help, Og. 5; vit at þú náir sverði því, Dropl. 28; fara heim ok vita hvers víss yrði, Nj. 114; vér skulum hlaupa at fylkingu þeirra, ok vita at vér komimk svá í gegnum, Fær. 81; skal yðr þat heimilt, ok vita at þit þroskizk hér, 45; sendi Sirpa bónda sinn at vita sér um brún-gras, to fetch for her (cp. vitja), Finnb. 258; ókunnugr ertú mér, ok vil ek vita við skipverja hvat þeim sýnisk ráð, Fbr. 62 new Ed.; ok bað hana vita af hón kenndi höfuðit, Bjarn. 68.
    V. to look towards, of a place, = Lat. spectare ad, vergere in; in þat er vissi til norðr-ættar, Edda 22; sá armr er vissi at dikinu, Fms. vi. 406; ok lögðusk þaðan undir sem at veit bænum, viii. 377; bæði þat er aptr vissi ok fram, vii. 94; á þann bekk er vissi móti sólu, vi. 439; þann arminn er vissi at sjánum, viii. 115; rökðu þangat sporin sem klaufirnar höfðu vitað, Ó. H. 152; vissu þá grundvellir upp, en veggir í jörð niðr, Sks. 142 new Ed.; fætr vissu upp, Eg. 508; þar á eynni er vissi til Atleyjar, 222; þeir fundu vínvið allt þar sem holta vissi, they found the vine wherever there was woodland, Þorf. Karl. 420; en þróask, ef hann vissi til mikilleiks, if it shewed growth, Korm. 8; allt þat er honum þótti grjóts vita, þótti honum við gull glóa, Konr.
    2. metaph. to come under that and that head, to respect, mean, have such and such bearing; sökin veit til lands-laga en ekki til Bjarkeyjar-réttar, this case comes under the country-law, and not under the town-law, Fms. vii. 130; eigi veit þannig við, that is not the case, Nj. 180; ef öðru-vísi veit við, Al. 106; seg mér et sanna, hversu við veit, how things stand, Fms. iii. 70; konungr svarar, at mál þat vissi allt annan veg við, Ó. H. 199; hvat veit hrygð þessi? Stj. 600; hvat veit óp þetta, what means this shouting? Fms. viii. 141; hvat vissi laga-frétt sú er Emundr spurði í gær? Ó. H. 87; skipan er hér á vorðin, ok veit ek eigi hvat þat veit, I know not what it means, cannot understand it, Fs. 6; þat man eigi öngra tíðenda vita, i. e. that will mean something great, Nj. 83; gör sem ek býð þér, ok kann vera, at þór viti vel, do as I bid thee, and may be, it will be well with thee, 655 xiii. B. 4; ok rædda um þat at nú mundi vel vita, Ísl. ii. 354; hræzlu (gen.) þat vissi, it savoured of fear, Am. 97; ekki vita slík orð lítils, Sd. 151; hlæra þú af því at þér góðs viti, it is for no good that thou laughest, Bkv. 2. 31; er lítils góðs vissi, Barl. 20: þá gleði er viti til meins, Hom. (St.); þat er til hans veit, what respects him, Orkn. 314; þat er til heiðins siðar veit, N. G. L. i. 383.
    3. vita á, to forebode; brakar í klaufum, vind mun á vita, Mar. 1057 (cp. á-vitull); það veit á regn, storm, …, of weather marks.
    B. Recipr. to know of one another; þeir vissusk jafnan til í hafinu, Landn. 56; ok vitask þeir við mála-munda þann sín á miðli, to know mutually, Grág. i. 469; better, ok vitusk þeir þat við mála-munda þann, Kb. i. 131.
    2. pass.; skyldi aldrei annat vitask, to be known, Fas. i. 22.
    3. part.; vitandi né valdandi þessa verks, Fms. ix. 412; margs vitandi, Vsp. 20, Edda 11; vitandi vits, Hm. 17, Fms. v. 258 (cp. A l); vitandi mann-vits, Edda 9; viss vitandi, intentionally, knowingly, jb. 309 A; visir vitendr, Grág. (Kb.) i. 243, ii. 57; visar vitendr, Grág. i. 228.
    4. the past pret.; á morgun skal okkur saga vituð verða, to be known, proved, 655 xiii. B. 1; þat mátti eigi vitað verða, 625. 83; ef þetta er satt, þá er þat vitað (clear, manifest) at hón hefir eigi mær verit, Fms. x. 294; þat er vitað ( well known) at sjá. maðr er afbragð annarra manna, vi. 144; ok er þat vitað hver stóriðendi görðusk um hans mál, vii. 124; sá er þeim völlr of vitaðr, that field is marked out for them, Vþm. 18; valr vitinn Friggjar faðm-byggvi, allotted to Odin, Hornklofi.

    Íslensk-ensk orðabók > VITA

  • 8 i|ść

    impf (idę, idziesz, szedł, szła, szli) Ⅰ vi 1. (kroczyć) to go, to walk
    - iść na piechotę a. piechotą to go on foot
    - doktor idzie do swojego gabinetu the doctor is going to his surgery
    - idź do domu go home
    - szedł wolno, powłócząc nogami he was walking slowly, dragging his feet ⇒ pójść
    2. (przemieszczać się) chmury szły nisko the clouds passed low in the sky
    - konie szły truchtem/galopem the horses were trotting/galloping
    - bezradnie patrzyli, jak ich rzeczy idą na dno they looked on helplessly as their things went under ⇒ pójść
    3. (udać się w jakimś celu) to go
    - iść na mecz to go to (see) a match
    - iść na film to go to (see) a film
    - iść na koncert to go to a concert
    - iść po zakupy to go shopping
    - iść popływać/pojeździć na nartach to go swimming/skiing
    - idź po lekarstwa dla babci go and buy grandma’s medicine/pills
    - bała się iść na zastrzyk she was afraid of having a. going for an injection
    - powinieneś iść do lekarza you ought to go to a. go and see a doctor
    - idę dziś z wizytą do cioci I’m visiting my aunt today
    - idę do koleżanki I’m going to visit my friend
    - iść do szpitala/więzienia to go into hospital/to prison
    - robi się późno, idź do łóżka it’s getting late, go to bed
    - iść do ataku a. natarcia to be on the attack ⇒ pójść
    4. (odbywać się) to go; [film, przedstawienie, słuchowisko] to go out
    - najpierw szły wiadomości sportowe pot. the sports news came first
    - program idzie na żywo pot. the programme is going out live
    - przypomina postać z filmu, który szedł niedawno w telewizji pot. he resembles a character from a film that was recently shown on TV
    - nikt się nie pchał, wszystko szło sprawnie there was no pushing or shoving, everything went smoothly
    - na początku interes szedł dobrze pot. at the beginning business was going a. went well
    - nie wszystko szło po jej myśli not everything went as she would have liked
    - w szkole nauka szła mu kiepsko pot. he didn’t do well at school
    - „jak ci idzie?” – „w porządku” pot. ‘how’s it going?’ – ‘okay’ pot.
    - nie szło mu jakoś to malowanie pot. the painting seemed to take him a long time
    5. (nadciągać) to approach
    - idzie burza there’s a storm coming, a storm is approaching
    - idzie na nas wyż ze wschodu a high is approaching us from the east
    - szła wysoka fala powodziowa a high flood wave was approaching
    6. przen. (dochodzić) [zapach, dźwięk] to come
    - światło idące ze środka budynku the light coming from the house
    - klekot szedł od strony pałacu the clatter came from the direction of the palace
    - z Berlina idą niepokojące komunikaty there are disturbing reports (coming) from Berlin
    7. (funkcjonować) to run, to work
    - maszyny idą pełną parą the machines are running a. working at full speed
    - zegar za szybko idzie the clock’s fast
    8. (być przeznaczonym) to go
    - większość dochodów szła na jedzenie i lekarstwa most of his/her earnings went on a. were spent on food and medicine
    - stare gazety idą na makulaturę (the) old newspapers go for recycling
    - wiele dzieł sztuki idzie pod młotek many works of art are going under the hammer
    - po sezonie narty idą w kąt when winter’s over, the skis go back in the cupboard ⇒ pójść
    9. (ciągnąć się) [droga, szlak] to run
    - tory idą przez las the (railway) track a. line runs through a forest
    - wzdłuż muru szedł napis: zwyciężymy there was an inscription running along the wall: we shall overcome
    - domy szły rzędem wzdłuż ulicy the houses lined the street
    10. (o planach, zamierzeniach) to go
    - iść na studia to go to university
    - nikt z nas nie idzie na medycynę none of us is going to study medicine
    - powinna szybko skończyć szkołę i iść do pracy she should leave school as soon as possible and find a job
    - iść na lekarza/nauczyciela pot. to study to become a doctor/teacher
    - była dumna, że syn idzie do dyplomacji she was proud that her son was to be a diplomat
    - tylko głupi idzie do łopaty pot. manual work is for those without brains
    - po co było jej za niego iść? what did she (go and) marry him for?
    - chce, żeby córka szła za mąż s/he wants her daughter to get married a. find a husband ⇒ pójść
    11. przest. (postępować) to follow
    - chciała iść śladem matki i zostać naukowcem she wanted to follow in her mother’s footsteps and become a scientist
    - czy teatr ma brać wzory z kina, czy iść własną drogą? should the theatre imitate the cinema or go its own way?
    - iść z duchem czasu to move with the times
    - iść za kimś to follow sb
    - iść za porywem serca to listen to a. follow one’s heart ⇒ pójść
    12. (zbliżać się) to approach, to come
    - idą święta Christmas/Easter is approaching
    - idzie ciepła jesień a warm autumn is ahead of us a. on its way
    - chyba idzie na deszcz it looks as though it’s going to rain, it looks like rain
    - ile dziecko ma lat? – idzie mu piąty rok pot. how old is the child? – s/he’s getting on for five
    13. (mijać) to go by
    - czas idzie nieubłaganie naprzód time goes marching on
    - tego lata szły naprzemian dni słoneczne i deszczowe this summer it was sunny one day and rainy the next
    14. kryt. (występować w danej ilości) iść w coś to amount to sth
    - odszkodowania idące w miliony złotych damages amounting to millions of zlotys
    - nakłady jego książek szły w setki tysięcy egzemplarzy his books were sold in editions of hundreds of thousands ⇒ pójść
    15. pot. (być sprzedawanym) to sell
    - w tym roku ta literatura nie idzie this kind of fiction isn’t selling well this year
    - po ile idą dziś dolary? what’s the going rate for the dollar today?
    Ⅱ v imp. pot. (udać się) nie idzie czegoś zrobić sth can’t be done
    - to był człowiek, z którym nie szło pracować s/he was a (really) difficult person to work with
    - piekielnie zimno, ale idzie wytrzymać it’s freezing outside, but it’s not unbearable
    ■ a co za tym idzie… and, following on from this/that…; and consequently a. in consequence… książk.
    - idzie mu/jej o coś he/she means a. intends sth
    - idzie mu o zdobycie władzy he means a. intends to seize power
    - był świadom stawki, o którą szło he was aware of the stakes involved
    - iść do ziemi a. piachu pot. to kick the bucket pot.
    - iść na coś to agree to sth
    - iść na współpracę z wrogiem to agree to collaborate with the enemy
    - iść na kompromis to reach a compromise
    - idź precz a. do diabła a. w cholerę! pot. go to hell! pot.; go to the devil! przest.
    - iść sobie to go away
    - iść w zapomnienie a. niepamięć to be forgotten
    - iść w górę/dół to go up/down
    - wstąpił do partii i szybko szedł w górę he joined the party and advanced rapidly

    The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > i|ść

  • 9 każd|y

    Ⅰ pron. 1. (bez wyjątku) every; (z określonej grupy) each
    - odpowiedziała na każde pytanie she answered every (single) question
    - każdemu tłumaczowi potrzebny jest słownik every translator needs a dictionary
    - każdy kolejno składał podpis each in turn added his signature
    - dwie sypialnie, każda z osobną łazienką two bedrooms, each with its own bathroom
    - każdy z nich/nas each of them/us, every one of them/us
    - to dotyczy każdego z was that applies to every one a. all of you
    - za każdym razem, kiedy ją widzę each a. every time I see her
    - każdy dzień/rok each day/year
    - każdego dnia/roku every day/year
    - w każdą sobotę every Saturday
    - z każdym dniem/rokiem with each passing day/year
    - przypominała mu o tym przy każdej okazji she reminded him about it at every opportunity
    - w każdej sytuacji mogła na niego liczyć she could always rely on him a. count on his help, whatever the circumstances a. situation
    - kelner przychodził na każde wezwanie the waiter came whenever he was called
    - na każdym kroku (wszędzie) everywhere; (ciągle) every step of the way
    2. (dowolny) any
    - w każdej chwili at any time a. moment
    - o każdej porze (at) any time (of the day)
    - to jest warte każdych pieniędzy this is/it’s worth any amount of money
    - każdy nauczyciel powie ci to samo every a. any teacher will tell you the same
    Ⅱ każd|y m, każda f , każde n (bez wyjątku) (człowiek) everybody, everyone, each (one); (rzecz) each (one)
    - każdy o tym dobrze wie everybody knows that full well
    - dla każdego wystarczy there’s enough for everybody a. everyone
    - nie każdemu dana jest taka szansa not everybody a. everyone gets an opportunity like that
    - rozstały się i każda poszła w swoją stronę they parted and each went her own way
    - każdy, kto przyjdzie, będzie mile widziany whoever comes will be (most) welcome
    - równie dobry jak każdy inny as good as any other

    The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > każd|y

  • 10 tłu|sty

    Ⅰ adj. grad. 1. (zawierający tłuszcz) [dieta, ser, mięso] fatty; [jedzenie, potrawa] fatty, greasy
    - tłuste mleko unskimmed a. full-cream GB milk
    2. (pokryty tłuszczem) [plama, naczynia, palce] greasy; [skóra, włosy, cera] oily, greasy 3. [osoba, część ciała] (otyły) fat; (okrągły) chubby, plump
    - dzieci są coraz tłuściejsze a. tłustsze kids are plumper and plumper
    4. (urodzajny) [gleba, ziemia] rich 5. Druk. (pogrubiony) [czcionka, pismo, druk] bold 6. pot. (nieprzyzwoity) [dowcip, żart] smutty, dirty Ⅱ m (osoba) fatty pot., fatso pot.
    ■ tłusty kąsek (do jedzenia) (choice) titbit, (choice) tidbit US; (niespodziewana korzyść) manna (from heaven), pennies from heaven
    - w spadku trafił mu/jej się tłusty kąsek what he/she received in the will was pennies from heaven
    - tłusty rok year of (great) plenty
    - nadejdą jeszcze tłuste lata the years of plenty are still to come
    - zanim tłusty schudnie, chudego diabli wezmą przysł. ≈ it is safer to be too fat than too thin

    The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > tłu|sty

См. также в других словарях:

  • Rök Runestone — Coordinates: 58°17′42″N 14°46′32″E / 58.295°N 14.77556°E / 58.295; 14.77556 …   Wikipedia

  • Glam-rok — Infobox Album | Name = Glam rok Type = Album Artist = Fireflight Released = flagicon|USA2002 Recorded = Genre = Alternative metal Post grunge Length = Label = Eight Track Records Producer = Justin Cox Reviews = | This album = Glam rok (2002) Next …   Wikipedia

  • South Korea — ROK redirects here. For other uses, see ROK (disambiguation). Republic of Korea 대한민국 大韓民國 Daehanminguk …   Wikipedia

  • Korean War — Part of the Cold War …   Wikipedia

  • 766th Independent Infantry Regiment (North Korea) — 766th Infantry Regiment Map of the 766th Independent Infantry Regiment s final offensive action, August 10, 1950 Active …   Wikipedia

  • ROKS Cheonan sinking — Four photos show damage to the ROKS Cheonan clockwise from upper left: (1) stack damage; (2) front portion (port side) showing the break point; (3) water pressure marks on the hull bottom; (4) a large fragment is lifted from the sea. Date 26… …   Wikipedia

  • Empress Myeongseong — Empress of Korea (posthumously) Regent of Korea Reign 1 November 1873 – 1 July 1894 ( 1000000000000002000000020 years …   Wikipedia

  • CIA activities in South Korea — Main article: CIA activities in Asia and the Pacific Republic of Korea (ROK) (South Korea). Contents 1 ROK 1945 1.1 Intelligence collection analysis (pre CIA) 1.2 ROK 1948 …   Wikipedia

  • Republic of Korea Navy — 대한민국 해군 (Daehanminguk Haegun) Jack of the Republic of Korea Navy Active …   Wikipedia

  • USS Wisconsin (BB-64) — ( Wisky or WisKy ) is an Sclass|Iowa|battleship, the second ship of the United States Navy to be named in honor of the U.S. state of Wisconsin. She was built at the Philadelphia Naval Shipyard in Philadelphia, Pennsylvania and launched on 7… …   Wikipedia

  • Realms of Kaos — (commonly abbreviated to RoK) is a text based massively multiplayer online role playing game that was released in 1996 by developer and “DungeonMaster” Lance Hoskins under the name Up All Night Entertainment, or UAN. or a MUD client such as zMUD …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»