Перевод: с немецкого на датский

fuldende

1 abschließen

ab·schließen Tür lukke (af), låse; Versicherung tegne; Vertrag (af)slutte; ÖKON Rechnung opgøre; ( beenden) afslutte, fuldende;

fig sich abschließen afsondre sig

Deutsch-dänische Wörterbuch > abschließen
2 führen

führen v/t føre, (leiten) lede; Sport: være først, ligge i spidsen; ( verwalten) forvalte, bestyre, forestå; ÖKON (vorrätig haben) føre, have på lager; fig vejlede;

die Aufsicht führen have tilsyn;

den Beweis führen føre bevis, bevise;

das Wort führen føre ordet;

Klage führen klage;

einen Prozess führen føre proces, anlægge sag;

einen Namen führen bære et navn;

zu Ende führen føre til ende, fuldende; v/i føre;

zu nichts führen ikke føre til ngt.;

sich (gut) führen svare til forventningerne; (Benehmen) opføre sig ordentligt

Deutsch-dänische Wörterbuch > führen
3 vollenden

voll'enden fuldende, fuldbyrde

Deutsch-dänische Wörterbuch > vollenden

fuldende — fuld|en|de vb., r, fuldendte, fuldendt … Dansk ordbog
Anfangen — 1. Afoh ist gut, aber höre (aufhören) no besser. (Luzern.) – Schweiz. 2. Anfangen, fortfahren und hinausführen gehören zusammen. 3. Anfangen ist halb, vollenden ganz. »Der Beginn ist die Hälfte des Ganzen« gehört schon zu den Sinnsprüchen, die… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon