Перевод: с немецкого на болгарский

с болгарского на немецкий

fuhr

  • 1 fortfahren

    fórt|fahren unr.V. hb tr.V. откарвам (с превозно средство); sn itr.V. 1. продължавам (нещо започнато); 2. отпътувам; er fuhr in seiner Rede fort продължи да говори; er fuhr fort zu arbeiten той продължи да работи.
    * * *
    * itr s 1. отпътувам; 2 продължавам да;

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > fortfahren

  • 2 herumfahren

    herúm|fahren unr.V. sn itr.V. 1. обикалям с кола насам-натам (без цел); 2. заобикалям с кола; 3. обръщам се (рязко); hb tr.V. разкарвам някого с кола; er fuhr mit dem Motorrad herum обикаляше насам-натам с мотоциклета; jmdn. durch die Gegend herumfahren разхождам някого с кола из околността; sie fuhr erschrocken herum тя се обърна изплашено.
    * * *
    * itr s обикалям (с кола и пр); обръщам се (внезапно, уплашен);

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > herumfahren

  • 3 fahren

    fáhren (fuhr, gefahren) unr.V. sn itr.V. 1. пътувам; 2. отпътувам, заминавам; hb tr.V. 1. карам (кола и др.); 2. карам, превозвам; Wann fährt der nächste Bus? Кога тръгва следващият автобус?; An die See/ans Meer fahren отивам, заминавам на море; nach München/ in die Schweiz fahren заминавам за Мюнхен, за Швейцария; sie fährt einen Renault тя кара "Рено"; Er fährt bleifreies Benzin той кара колата с безоловен бензин; den Kranken ins Krankenhaus fahren откарвам болния в болница; Aus der Haut fahren излизам от кожата си; In die Höhe fahren подскачам (от уплаха); Was ist in dich gefahren? какво те е прихванало?; sich (Dat) durch die Haare fahren минавам с ръка през косата си; Bei/im Nebel fährt es sich schlecht в мъгла не се пътува добре.
    * * *
    * (и, а) itr s пътувам, возя се; tr карам, возя; an die See = отивам на морето;

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > fahren

  • 4 vorfahren

    vór|fahren unr.V. sn itr.V. 1. пристигам с кола; 2. изпреварвам (друга кола), карам напред; er musste ( mit dem Wagen) ein paar Meter vorfahren Той трябваше да мръдне (с колата) няколко метра напред; bei jmdm. vorfahren спирам пред къщата на някого; das Taxi ist vorgefahren таксито пристигна; der Linksabbieger muss die entgegenkommenden Fahrzeuge vorfahren lassen завиващият наляво трябва да изчака (да минат) идващите насреща превозни средства.
    * * *
    * itr s 1. bei e-m = посещавам нкг с кола; der Wagen ist vorgefahren колата дойде; 2. der Wagen hupte und fuhr vor колата свирна и задмина (другата кола).

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > vorfahren

  • 5 zufuhr

    Zúfuhr f o.Pl. снабдяване, доставяне (стоки); захранване, зареждане (с ток, бензин и др.); Meteor die Zufuhr feuchter Meeresluft притокът на влажни морски въздушни маси; Zufuhr von Wein Доставка на вино.
    * * *
    die подвоз, доставяне.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > zufuhr

  • 6 zusammenfahren

    zusámmen|fahren unr.V. sn itr.V. 1. сблъсквам се, катастрофирам (за коли, влакове); 2. стресвам се, сепвам се (vor etw. (Dat) от нещо); hb tr.V. umg прегазвам (някого, нещо); zwei Züge sind zusammengefahren два влака се сблъскаха; er fuhr vor Schreck zusammen той се сепна от уплаха.
    * * *
    * itr s 1. сепвам се, стресвам се (от страх, изненада); 2. сблъсква се (кола и пр).

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > zusammenfahren

  • 7 aufführen

    auf|führen sw.V. hb tr.V. 1. представям; поставям (балет, пиеса); Mus изпълнявам; 2. привеждам (примери, доводи); посочвам, изброявам (имена); 3. geh построявам, издигам; sich aufführen държа се; sich gut/unmöglich aufführen държа се добре/невъзможно; umg Führ dich nicht so auf! не се дръж толкова зле!

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > aufführen

  • 8 Schlangenlinie

    Schlángenlinie f лъкатушна линия; der Wagen fuhr in einer Schlangenlinie колата лъкатушеше, криволичеше.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > Schlangenlinie

См. также в других словарях:

  • Fuhr — steht für Fuhr (Hückeswagen), eine Ortschaft in Hückeswagen, Nordrhein Westfalen Fuhr (Radevormwald), eine Hofschaft in Radevormwald, Nordrhein Westfalen Fuhr ist der Familienname folgender Personen: Alexander Fuhr (* 1969), deutscher Politiker… …   Deutsch Wikipedia

  • fuhr — → fahren * * * fuhr: ↑ fahren. * * * Fuhr,   Xaver, Maler, * Neckarau (heute zu Mannheim) 23. 9. 1898, ✝ Regensburg 16. 12. 1973; Autodidakt, war seit 1947 Professor an der …   Universal-Lexikon

  • fuhr — vgl. fahren …   Die deutsche Rechtschreibung

  • Fuhr (Radevormwald) — Fuhr Stadt Radevormwald Koordinaten: 51 …   Deutsch Wikipedia

  • Fuhr (Hückeswagen) — Fuhr Stadt Hückeswagen Koordinaten …   Deutsch Wikipedia

  • fuhr los — [Wichtig (Rating 3200 5600)] Auch: • fuhrst los • fuhren los Bsp.: • Wir fuhren um 6:15 Uhr los und reisten von zu Hause zum Flughafen von Manchester …   Deutsch Wörterbuch

  • Fuhr Software, Inc. — Infobox Company company name = Fuhr Software dba FSi company type = Corporation company foundation = 2004 location = Columbus, Ohio key people = Jaime Fuhr, President/CEO, Paula McCroskey, Vice President | industry = Computer software products =… …   Wikipedia

  • Fuhr — 1. Berufsübername oder Wohnstättenname zu mhd. vuore »Fahrt, Weg, Fahrweg, Straße, Fuhre« für den Fuhrmann bzw. für jemanden, der an einem Fahrweg wohnte. 2. Übername zu mnd. vur »Feuer«, vgl. Feuer …   Wörterbuch der deutschen familiennamen

  • fuhr — fu̲hr Imperfekt, 1. und 3. Person Sg; ↑fahren …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • fuhr'ebbuh — Gullah Words forever, always, all the time …   English dialects glossary

  • Grant Fuhr — Infobox Ice Hockey Player image size= played for = Edmonton Oilers Toronto Maple Leafs Buffalo Sabres Los Angeles Kings St. Louis Blues Calgary Flames position = Goaltender shoots = Right height ft = 5 height in = 10 weight lb = 184 nationality …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»