Перевод: с датского на английский

с английского на датский

С английского на:
Датский
С датского на:
Все языки
Английский
Русский

fuglen

Толкование Перевод

1 fuglenæb

beak, bill (of a bird),

(se næb).

Danish-English dictionary > fuglenæb
2 fugl

sg - fuglen, pl - fugle

пти́ца ж

••

hvérken fugl éller fisk — погов. ни ры́ба ни мя́со

* * *

bird

* * *

(en -e) bird;

[ benløse fugle]

(omtr) veal olives;

[ gadens løse fugle] the women of the street;

[ hverken fugl eller fisk] neither one thing nor the other; neither fish, flesh, fowl, nor good red herring;

[ én fugl i hånden er bedre end ti på taget] a bird in the hand is worth two in the bush;

[ jeg har hørt en fugl synge om det] a little bird told me;

[ fuglen var fløjet]

(fig) the bird had flown;

[ det er bedst at lade den fugl flyve] you (etc) had better put that out of your (etc) head; you had better drop that idea;

[ hun spiser som en fugl] she eats no more than a sparrow.

Danish-English dictionary > fugl
3 baske

flap

* * *

vb flap;

[ fuglen baskede med vingerne] the bird flapped its wings;

[ så det basker]

T (dvs eftertrykkeligt) with a vengeance.

Danish-English dictionary > baske
4 fri

1) свобо́дный; неограни́ченный; неза́нятый

háve fri — быть свобо́дным

2) беспла́тный; дарово́й

fri ádgang — свобо́дный вход

* * *

clear, free, loose, off, propose, time off, unoccupied

* * *

I. adj free;

(om taxa etc) for hire;

( om fodboldspiller: udækket) available;

(se også frit);

[ med sb:]

[ have en dag fri] have a day off;

[ fri kærlighed] free love;

[ fri næring] trade not subject to licence;

(se også adgang, fantasi, hånd, konkurrence, luft, løb, udblæsning, valg,

vilje);

[ med vb:]

[ bede sig fri] ask for a day (etc) off;

[ blive fri for], se ndf;

[ give fri], se frigive;

[ give ham fri] give him the day (, the morning etc) off;

[ gå fri], se gå;

[ have fri] have the day (, evening etc) off;

[ holde fri] = tage fri;

[ lad os holde fri for i dag] let's call it a day;

[ holde fri af] keep clear of;

[ slippe fri] escape,

( for straf, pligt også, T) get off, be let off;

[ tage fri] take time off ( fx they took time off from the conference to see the sights), take a day (, an evening etc) off,

( også: ferie) take a holiday;

[ jeg vil hellere være fri] I would rather not;

[ må jeg være så fri at spørge?] may I take the liberty of asking?

[ være for fri over for] be too familiar with;

[ med præp og som:]

[ fri af]

(mar) clear of;

[ fri for] free from ( fx troubles, pain, dust),

( befriet for) free of ( fx the roads are free of snow; the harbour is free of ice; at last I am free of her);

( fritaget for) exempt from ( fx taxation), free of ( fx tax, duty), excused from ( fx attendance at a meeting);

[ blive fri for]

(dvs undgå) avoid,

( blive af med) get rid of;

[ blive fri for at] be excused from -ing;

( om pligt, straf også, T) be let off -ing ( fx he was let off washing up);

[ må jeg være fri for dine dumme bemærkninger!] none of your stupid remarks!

[ i det fri] in the open (air);

[ en dag i det fri] a day out;

[ fri som fuglen i luften] free as air.

II. vb

( bejle) propose ( til to), make an offer of marriage.

III. vb

( frigøre) (set) free, deliver;

[ Gud fri mig!] good gracious!

[ fri os fra det onde] deliver us from evil.

Danish-English dictionary > fri
5 pille

pile, pill, pillar, tamper

* * *

I. (en -r)

( støtte) pillar, column;

( bropille) pier;

(med.) pill;

[ en bitter pille]

(fig) a bitter pill.

II. vb pick ( fx the meat from the bone; pick one's toes);

(tage skal etc af) peel ( fx an orange, potatoes), shell ( fx peas, shrimps, an egg);

( tage stilk af) stem ( fx red currants);

( plukke fjer af) pluck;

( plukke, samle) pick;

( røre ved ting man ikke må) fiddle;

[ ikke pille!] don't touch! hands off! keep your fingers off!

[ pille næse, pille sig i næsen] pick one's nose;

[ fuglen pillede sig] the bird preened itself (el. its feathers);

[ pille stikkelsbær] top and tail gooseberries;

[ med præp & adv:]

[ pille af]

(dvs forsvinde) T buzz off, clear out, hop it;

[ pille noget af] pick (, peel) something off;

[ pille fra], se pille ud;

[ pille fra hinanden] take ( fx a toy) apart,

(fig) take ( fx his arguments) to pieces,

(om argumenter etc også) pick holes in,

( fuldstændigt) demolish ( fx his arguments, the plan);

[ gå og pille med noget] potter about something; busy oneself with something;

[ pille ned]

( skyde) pick off, bring down;

[ pille en ned]

(fig) take somebody down a peg,

( helt ned) cut somebody down to size;

(se også piedestal);

[ pille op]

(dvs samle op) pick up,

( knude, strikning etc) undo,

( om strikning også) unravel;

[ pille ud]

(dvs fjerne) take out, remove,

( udvælge) choose, pick out;

[ de nykker skal vi snart få pillet ud af ham] we'll soon cure him of that nonsense;

[ pille ved] fiddle with, toy with, finger,

( nervøst) fidget with,

( for at forbedre, reparere) fiddle with ( fx new translators fiddling with the text of the Bible; he fiddled with the engine and got it going),

( ødelægge, bringe uorden i) tamper with ( fx a machine, the lock, one's papers, their rights), meddle with;

( drage i tvivl) question ( fx his right),

( antaste) tamper with ( fx their rights),

( kritisere) pick holes in ( fx his arguments, the plan).

Danish-English dictionary > pille
6 Rok

(en)

( fuglen) Roc.

Danish-English dictionary > Rok
7 slå

bang, bar, bat, batter, beat, get the better of, bolt, chime, clap, cuff, dash, defeat, drive, foil, hit, knock, lash, latch, mow, pulsate, punch, ram, sock, strike, swipe, throb

* * *

I. (en -er) bolt;

[ skyde slåen for døren] bolt the door;

[ skyde slåen fra døren] unbolt the door;

(se også lås).

II. vb (slog, slået)

( med objekt) ( banke, ramme etc) beat ( fx he beats his wife),

( om enkelt slag) hit ( fx never hit a child in anger; has somebody hit you? hit below the belt),

( hårdt) knock ( fx knock him on the head; knock him unconscious),

F strike ( fx he struck (, hit) me in the face with his fist);

( med flad hånd) slap ( fx slap him in the face (, on the cheek, on the back)),

T thwack;

( støde ( en legemsdel) så det gør ondt) hurt ( fx one's finger, one's back),

( hårdt) bump, knock ( fx one's head);

[ slå ham bevidstløs]

( også) stun him;

[ det slog mig at]

(fig) it struck me that;

( besejre) beat,

(mere F) defeat,

T lick;

( i skak) capture ( fx a pawn);

( overgå) beat ( fx that beats everything);

(eng, græs) mow ( fx the lawn), cut ( fx grass);

( tegne) draw ( fx a circle);

( præge) strike ( fx a medal);

( spille på et instrument) strike ( fx the lyre), play ( fx the harp);

( i terningspil) throw ( fx he threw 5);

( uden objekt) ( om ur) strike;

( om fugl) warble, sing;

( om hjertet) beat,

( hurtigt, F) throb;

( om sejl) flap;

( om alkohol) be heady,

T kick, have a kick in it;

( om gevær) kick;

(se også slående, slås, slagen);

(forb med sb, se sb, fx flue, fold, gnist, I. hul, klik, I. klokke, knude,

kolbøtte, kreds, lejr, mønt, rekord, I. rod, skærver, slag, streg,

takt);

[ forb med sig:]

[ slå sig] hurt oneself ( fx did you hurt yourself?), be hurt ( fx are you hurt?);

( om træ) warp,

(om skinne etc) buckle;

[ slå sig for brystet] beat one's breast;

[ slå sig igennem] fight one's way through,

( klare sig) manage, rub along,

( økonomisk) make both ends meet, scrape by;

[ slå sig ihjel] be killed,

F lose one's life;

[ slå sig løs] break away,

( more sig) let oneself go, have one's fling,

T let one's hair down;

[ slå sig ned]

( bosætte sig) settle;

[ slå sig ned i]

( også) make one's home in;

[ slå sig op]

(fig) prosper (på by), rise in the world;

[ slå sig på]

( om sygdom) attack, affect ( fx the lungs);

[ slå sig på noget]

(fig) go in for something, take up something ( fx a sport);

[ slå sig på én]

( tilslutte sig én) attach oneself to somebody;

[ slå sig på flasken] take to (el. go on) the bottle, take to drink;

[ slå sig på låret] slap one's thigh;

[ slå sig sammen] join forces ( med with, imod against),

(dvs skyde penge sammen) club together;

[ slå sig sammen om at] join together to; club together to ( fx buy him a present);

[ slå sig til], se ridder, I. ro;

[ forb med præp & adv:]

[ slå `af]

( fjerne ved slag) knock off, strike off,

( i pris) knock off, take off;

( om dirigent) break off;

[ han var ikke til at slå et ord af] I (, they etc) couldn't get a single word out of him;

(se også handel, hånd, sludder);

[ slå af på]

(fig) reduce ( fx the price, one's demands);

[ slå an]

( tangent, tone) strike;

( begynde at spille) strike up;

( blive populær, gøre lykke) catch on, take on, make a hit; become popular ( hos with);

( om vare) find favour ( hos with), take on;

( om vaccination) take;

[ slå bagud] kick up;

[ slå bak]

(mar) reverse the engines,

(fig) reverse one's policy;

[ slå efter én] strike at somebody, aim a blow at somebody;

[ slå noget ` efter]

(i en bog etc) look up something;

[ slå ` efter i en ordbog] consult a dictionary;

[ slå med sten efter] throw stones at;

[ slå fast] fix, nail down,

(fig) establish, prove ( fx his innocence), demonstrate;

[ jeg vil gerne slå fast at] I want to make it absolutely clear that;

[ slå fejl] go wrong; fail ( fx the crops failed);

[ slå en for penge] touch (el. tap) somebody for money;

am hit somebody for money;

[ slå ` fra]

( slå løs) knock off,

( maskindel, fx bremse) release,

( slukke for) switch off;

( uden objekt: slukkes) cut out ( fx the heater cuts out when the temperature reaches 20ø C);

[ slå fra sig] defend oneself, fight back;

[ slå det hen] pass it off,

T shrug it off,

( bagatellisere det) make light of it,

T pooh-pooh it;

[ slå noget hen i spøg] laugh something off, pass something off with a laugh;

[ slå i bordet] thump the table,

(fig) put one's foot down;

[ slå bremserne `i] put (, voldsomt: jam el. slam) the brakes on,

(fig) put the brakes on;

[ slå døren `i] slam the door;

[ slå en klo i], se klo;

[ et brøl slog os i møde] we were met (el. greeted) by a roar;

[ lugten slog os i møde] we were met by the smell;

[ slå i stykker], se I. stykke;

[ slå et søm i] drive (el. knock el. hammer) in a nail;

[ slå et søm i væggen] drive (el. knock) a nail into the wall;

[ slå ` igen] hit back;

[ slå ` igennem]

( trænge igennem) strike through, come through,

(om ideer etc) become generally accepted, penetrate,

( om bog) make a hit,

( om kunstner) make a name for oneself, come to the front, become recognized;

( blive effektiv) work (its way) through ( fx the price rises will take two months to work (their way) through (to the shops));

[ slå ihjel] kill,

F put to death;

[ slå tiden ihjel] kill time;

[ slå imod] strike (against),

( om bølger, regn) beat against;

[ slå ind] knock in,

( med hammer) hammer in,

( knuse) break, smash (in) ( fx a window, a door),

( tøndestaver, skibsside) stave in;

( i gartneri) heel in;

( blive opsuget) soak in;

( om sygdom) strike inwards;

[ det slog ind med regn] rain set in;

[ slå ind på]

(fx en vej) strike into, turn into, take ( fx a path, a road);

( en bane, levevej) take up,

F enter upon;

[ slå itu] break, smash, dash to pieces;

[ slå en halvtredskroneseddel itu] break into a 50-kroner note;

[ han slog løs]

(dvs hamrede) he hammered away;

[ slå kvæget løs] let the cattle loose;

[ slå løs på en] pitch into somebody;

[ slå med døren] slam the door;

[ slå med nakken] toss one's head;

[ slå med sten] throw stones ( efter at);

[ fuglen slår med vingerne] the bird flaps its wings;

[ slå ` ned]

(dvs få til at falde ned) knock down ( fx the vase);

( sænke) let down ( fx the blind), lower ( fx one's visor), pull down;

( folde sammen) put down ( fx an umbrella, a hood ( kaleche));

( slå til jorden, slå i gulvet) knock down;

( dyr) slaughter, kill, destroy;

(afgrøde etc) put down, flatten;

( i gartneri) heel in;

( undertrykke) put down ( fx a rebellion, riots),

( stærkere) crush (down),

F suppress;

( bringe til tavshed) silence ( fx criticism, protests);

( falde) fall ( fx bullets fell among the crowd), drop;

( om lyn) strike;

[ slå feberen ned] get the temperature down;

[ slå kraven ned] turn down one's collar;

[ blæsten får røgen til at slå ned] the wind beats down the smoke;

[ slå termometret ned] shake down the thermometer;

[ slå øjnene ned] cast down one's eyes; drop one's eyes;

[ det slog ned i ham] it suddenly occurred to him (el. struck him);

(se også lyn);

[ slå ned på]

( om fugl: sætte sig) perch on ( fx a branch);

( om rovfugl) swoop down on ( fx its prey), pounce on;

(fig: vælge, især til noget ubehageligt) pick on ( fx the teacher picked on me), fasten on,

( begærligt) pounce on ( fx a mistake);

[ slå hårdt ned på] clamp (el. crack) down on ( fx tax evasion);

[ slå om]

( vikle om) wrap round ( fx wrap a shawl round somebody), pass round

( fx pass a rope round something);

( uden objekt) ( om vejret) change;

( om vinden) shift;

( skifte mening) change one's mind;

( skifte tone) change one's tune;

( skifte emne) change the subject (of conversation);

( skifte taktik) shift one's ground; reverse one's policy;

[ slå armene om en] throw one's arms round somebody;

[ slå om sig] hit out (in all directions),

(med stok etc) lay about (one);

[ slå om sig med citater, eder etc] lard one's conversation (, one's writings) with quotations, oaths, etc;

[ slå om sig med penge] throw (el. chuck el. splash) one's money about, spend lavishly;

[ det er slået om til tø] a thaw has set in;

[ hans kærlighed slog om til had] his love turned to hatred;

[ slå op]

( åbne) open ( fx a book);

( en plakat) put up, stick (up);

( i strikning) cast on;

(ord etc i bog) look up;

( smøge op) turn up ( fx one's collar);

( rejse, opstille) put up, pitch ( fx a tent);

( opreklamere) boost;

( om flammer) leap up;

(om lyd etc) surge up;

[ slå en kaleche (, en paraply) op] put up a hood (, an umbrella);

[ slå en latter op] burst into a laugh;

[ slå en stilling op] advertise a post;

[ slå æg op] break eggs (i into);

[ slå øjnene op] open one's eyes;

(se også I. brød);

[ slå noget stort op]

( i avis) splash something;

[ slå forretningen (etc) stort op] start in a grand style;

[ slå op i en ordbog] consult a dictionary;

[ slå det op i en ordbog] look it up in a dictionary;

[ slå op med hende] break off the engagement (with her);

[ slå op på side 7!] open your book(s) on page 7! turn to page 7!

[ slå over]

( om stemme) break;

[ blive slået over bord ( af bølgerne)] be washed overboard;

[ bølgerne slog over dækket] the waves washed over the deck;

(se også bro);

[ slå over i] change into ( fx English),

( bevægelse) break into ( fx a gallop);

[ slå over i en anden tone]

(fig) change one's tune;

[ slå på] beat (on), strike (on),

( let) tap (on) ( fx tap somebody on the shoulder);

(fig: antyde) hint at,

( nævne) mention,

( fremhæve) stress;

(se også flugt, I. tromme);

[ slå sig på] take to ( fx drink, gardening),

( om sygdom) affect;

[ slå sammen]

( folde sammen) fold up ( fx a screen);

( forene) combine, pool,

T knock into one;

(merk) merge, amalgamate ( fx two companies);

( sammenfatte) lump (together), bracket (together);

( lukke sig) close;

( ramme hinanden) knock together;

[ slå hælene sammen] click one's heels;

[ slå hænderne sammen] clap one's hands,

( i forfærdelse) throw up one's hands in horror;

[` slå til] strike;

[ slå ` til]

( slå løs) hammer away,

( slå hårdt til bolden) hit out,

(fig) strike ( fx the Government decided to strike);

( være nok) suffice,

(" strække") last;

( gå i opfyldelse) prove correct, come true ( fx his prediction came true), turn out to be true;

( sige ja) accept, accept the terms (, the offer);

[ det slår ikke til]

(dvs rækker ikke langt) it does not go far;

[ han syntes ikke han slog til] he felt inadequate,

( i sit arbejde) he did not feel equal to the job;

[ få indtægterne (, pengene) til at slå til] make (both) ends meet;

(se også jord, lyd, ridder, skagle, Søren);

[ slå tilbage] throw back, push back;

( angreb) beat off,

F repel, repulse;

( springe tilbage) rebound;

( genlyde) be thrown back,

F resound;

(om fjeder etc) recoil;

[ slå ud]

( med slag) knock out;

( knuse, fx rude) break, smash;

( folde ud) spread ( fx the bird spread its wings),

( om hår) let down;

( hælde ud) pour out,

( en spand) empty;

(i boksning og fig) knock out;

( rival, konkurrent) cut out;

( fortrænge, erstatte) supplant, supersede;

( om flammer og røg) burst out, pour out;

( om sygdom) break out;

( få udslæt) break (el. come) out in spots (, in a rash);

[ slå glasset ud af hånden på én] knock the glass out of somebody's hand;

[ han var helt slået ud]

(fig) he was quite finished;

[ slå ørerne ud]

(fig: lytte) prick up one's ears;

[ slå det ud af hovedet] put it out of one's head;

[ slå ud efter] hit out at;

[ slå ud i lys lue], se I. lue;

[ slå ud med armene] gesticulate,

( ubehersket) fling one's arms about;

[ slå øjet ud på én] knock out somebody's eye.

Danish-English dictionary > slå
8 vinge

wing

* * *

(en -r) wing;

( på vindmølle) arm;

(propelvinge etc) blade;

( signalvinge) arm;

( på bil: afviser) direction indicator;

[ slå vingen ind]

( på bil) drop (el. lower) the indicator;

[ fuglen slog med vingerne] the bird flapped its wings;

[ gå på vingerne]

( om flyver) take off;

[ slå vingen ud]

( på bil) put the indicator out;

[ tage en under sine vinger]

(fig) take somebody under one's wing.

Danish-English dictionary > vinge
9 vippe

diving-board, ear, lever, pitch, seesaw, springboard, tilt, waggle

* * *

I. (en -r)

( til leg) seesaw;

( til udspring) springboard, diving board;

( aks) ear;

[ han står lige på vippen] it is touch and go with him;

[ det var lige på vippen] it was touch and go.

II. vb

( lege med en vippe) seesaw;

( vippe op og ned) bob up and down,

(op og ned el. fra side til side) rock ( fx the boat rocked);

( om skib) roll, toss;

( med objekt) rock ( fx a boat, a stone),

( tippe) tip, tilt ( fx he tilted his chair back),

(T: om person = vippe af pinden), se ndf;

[ med præp & adv:]

[ vippe ham af pinden]

(dvs afskedige) give him the push,

( styrte) topple him,

( pille ned) knock him off his perch;

[ fuglen vippede med halen] the bird wagged its tail;

[ flyet vippede med vingerne] the plane wagged (el. rocked) its wings;

[ vippe over til siden] tip, tilt;

[ vippe på stolen] tilt one's chair.

Danish-English dictionary > vippe

См. также в других словарях:

Vogel — 1. A Fôglar diar so êder sjong, gung a Kâter iar inj aauer a dik me (wegh me üüb a Dâi). (Amrum.) – Haupt, VIII, 351, 19. Die Vögel, die so früh singen, mit denen geht die Katze über den Deich (am Tage weg). 2. A grosser Vogel braucht a gross… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Oosterschelde (Schiff) — Die Oosterschelde auf der Kieler Woche 2005 Die Oosters … Deutsch Wikipedia
Oosterschelde (goélette) — Oosterschelde Autres noms Fuglen, Sylvan Équipage 14 marins Gréement Goélette à trois mâts (à hunier) Débuts … Wikipédia en Français
Fugl Føniks — er et fabelvæsen, som omtales af de gamle grækere som en ægyptisk fugl, der er symbol på udødeligheden. Fuglen lignede en hejre og var ofte motiv på de romerske kejseres mønter. Efter sagnet, hos grækerne, levede kun et enkelt eksemplar af fuglen … Danske encyklopædi
Malk de Koijn — is a Danish rap group formed in 1993, known for their innovative use of the Danish language. The group has 3 members, Tue Track (rap, keyboard turntables), Blæs Bukki (rap keyboards) and Geolo G (rap). Contents 1 Biography 2 Discography 2.1… … Wikipedia
Fosheim — Minken Fosheim (* 20. März 1956 in Oslo) ist eine norwegische Schauspielerin und Kinderbuchautorin. Seit Ende der siebziger Jahre wirkte sie zunächst in Literaturverfilmungen mit, die der staatliche norwegische Fernsehsender NRK ausstrahlte. So… … Deutsch Wikipedia
Minken Fosheim — (* 20. März 1956 in Oslo) ist eine norwegische Schauspielerin und Kinderbuchautorin. Seit Ende der siebziger Jahre wirkte sie zunächst in Literaturverfilmungen mit, die der staatliche norwegische Fernsehsender NRK ausstrahlte. So übernahm sie… … Deutsch Wikipedia
Oosterschelde (goelette) — Oosterschelde (goélette) Oosterschelde Gréement … Wikipédia en Français
Kukuk — 1. Am funfzehnten April der Kukuk singen soll und müsst er singen aus einem Baum, der hohl. – Schmitz, I, 171. 2. Besser einen Kukuk in der Hand, als ein Falk über Land. – Reinsberg IV, 13. 3. De Kukuk und de Achternagel, dat sünt de rechten… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
List of works by Søren Kierkegaard — This article is a list of works by Søren Kierkegaard.A D* Armed Neutrality, and An Open Letter; with relevant selections from his journals and papers. :* trans. Howard V. Hong and Edna H. Hong with background essay and commentary by Gregor… … Wikipedia
Ragnvald Skrede — (born April 24 1904 in Vågå, died 1983) was a Norwegian author, journalist, literature critic and translator.Bibliography* Tarjei Vesaas ndash; biography (1947) * Det du ikkje veit ndash; poetry (1949) * I open båt på havet ndash; poetry (1952) * … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с датского на английский

fuglen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с датского на английский

fuglen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: