Перевод: с русского на латинский

с латинского на русский

fugere manibus demissis

  • 1 Бить

    - verberare (aliquem pulsare verberareque); verberibus castigare; caedere (aliquem pugnis; virgis; lapidem ferro); pellere (aliquem); pulsare; percutere; afflictare; affligere (fusti caput); plagare (aliquem); quatere (quatio); tundere; batuere; cudere; ferire; impingere; lacessere; mulcare; obtundere; flagellare;

    • бить стекла - vitrea frangere;

    • град бьёт в стекла - grando fenestras ferit;

    • бить в ладоши - plausum dare; manibus plaudere;

    • бить себя в грудь - afflictare se;

    • бить кулаками по остриям (безрассудным упорством осложнять собственное положение) - stimulos pugnis caedere;

    • кто не может бить осла, тот бьёт по седлу (не по коню, так по оглоблям) - qui asinum non potest, stratum caedit;

    • не бей камня, чтобы не остаться без руки - noli verberare lapidem, ne perdas manum;

    Большой русско-латинский словарь Поляшева > Бить

  • 2 Бродить

    (ходить) - ultro et citro cursare; discursare; vagari; pervagari; errare; pererrare; palari otiosum ambulare (tunicis demissis);

    Большой русско-латинский словарь Поляшева > Бродить

  • 3 Валить

    - sternere (silvas dolabris), dejicere; humi prosternere; affligere (arborem); vertere (fraxinos manibus); ruere; volvere; occidere;

    • валить деревья - arbores caedere, sternere, succidere;

    • вихрь повалил много деревьев - turbine multae arbores eversae, stratae sunt;

    • валить дрова в кучу - in unum locum conjicere ligna;

    • народ повалил с площади - plebs catervatim foro ruit;

    • снег валит - plurima nix cadit, ruit;

    Большой русско-латинский словарь Поляшева > Валить

  • 4 Валиться

    - concidere; collabi, corruere, labare, sterni;

    • дом валится - aedes vitium faciunt; aedes ruinosae sunt;

    • дерево валится - arbor concidit;

    • листья с деревьев валятся - arbores dimittunt folia; folia cadunt, defluunt ex arboribus;

    • повалться на постель - conjicere se in lectum;

    • у него всё валится из рук - omnia de manibus amittit;

    • к нему деньги сами валятся - pecunia ei praeter exspectationem obtigit, contigit;

    Большой русско-латинский словарь Поляшева > Валиться

  • 5 Взмахивать

    крыльями
    - alas agitare, quatere, verberare alis aethera; в-ь руками - gesticulari, gestum manibus agere;

    Большой русско-латинский словарь Поляшева > Взмахивать

  • 6 Видеть

    - videre (aliquem cottidie; oves properantes domum); cernere; oculis cernere; uti oculis (recte; minus); conspectum alicujus rei habere; in conspectu esse; respicere;

    • хорошо (далеко) видеть - bene, acriter (longius) videre;

    • не далеко видеть - parum prospicere;

    • Я словно остолбенел - ничего не вижу, ничего не слышу - nec oculis, nec auribus consto; neque oculis, neque auribus competo; plane obstupefactus, stupore oppressus;

    • этим глазом я вижу хуже - isto ego oculo minus utor;

    • плохо видеть - caecut(t)ire (oculi mihi caecuttiunt);

    • видеть издали, с близкого расстояния - eminus, e propinquo videre;

    • я не вижу никакой надежды - quid sperem, non dispicio;

    • сердце болит, когда я вижу, кто я теперь и кем я был - cor dolet, quum scio ut nunc sum atque ut fui;

    • сразу видно - scires (propaginem Gigantum e sanguine natam);

    • донёс ему, будто видел то, чего (в действительности) не видел - quod non vidisset, pro viso sibi renuntiasse;

    • ты ушёл, чтобы никогда больше меня не (у)видеть - me nunquam visurus abisti;

    • видеть, что (как) кто-л. бежит - videre aliquem fugere;

    • тебя ли я вижу? - est te videre?

    • кто видел нечто подобное? где это видано? - quis hoc vidit?

    • не видеть - requirere (prudentiam in aliqua re);

    Большой русско-латинский словарь Поляшева > Видеть

  • 7 Вода

    - aqua; liquidum; liquor; latex; lympha;

    • дождевая вода - aqua pluvialis, pluvia; caelelestis humor;

    • кипячёная вода - aqua cocta;

    • ключевая вода - aqua fontana;

    • морская вода - aqua marina;

    • пресная вода - aqua dulcis;

    • проточная вода - aqua fluens;

    • святая вода - aqua lustralis;

    • снежная вода - aqua nivalis;

    • солёная вода - aqua salsa;

    • чистая вода - aqua pura;

    • близ минеральных вод - prope aquas minerales;

    • в водах тёплых источников - in aquis thermalibus;

    • в загрязнённых водах - in aquis inquinatis;

    • в медленно текущих водах - in aquis lente fluentibus;

    • свежая вода - aqua viva, profluens; flumen vivum;

    • стоячая вода - aqua pigra, quieta, stagnans;

    • в стоячих водах - in aquis stagnantibus;

    • в чистой воде - in aqua pura;

    • черпать воду - aquam haurire;

    • брать воду - aquam petere; aquari;

    • нырять в воду - urinari;

    • вода по колено - aqua genuum tenus;

    • быть в воде по пояс - ex aqua pectore tenus exstare;

    • спустить корабль на воду - navem deducere;

    • разбавить вино водой - vinum aqua temperare;

    • прочь воду, давайте вина - aquam foras, vinum intro!

    • пить воду - aquam bibere;

    • подать воды для рук - dare aquam manibus;

    • проводить воду в дом - aquam in domos inducere;

    • минеральные воды - aquae metallicae;

    • целебные воды - aquae medicatae, medicae;

    • душистая вода - aqua odorata;

    • пить целебные воды - aquas medicales potare;

    • набрать в рот воды - os aqua implere;

    • опрыскать водой - aspergere alicui aquam;

    • писать вилами по воде - in aqua scribere;

    • соединять огонь с водой (сочетать несочетаемое) - ignibus jungere aquas;

    Большой русско-латинский словарь Поляшева > Вода

  • 8 Вывёртывать

    - extorquere (alicui arma de, e manibus);

    Большой русско-латинский словарь Поляшева > Вывёртывать

  • 9 Выкручивать

    - extorquere (alicui arma de, e manibus);

    Большой русско-латинский словарь Поляшева > Выкручивать

  • 10 Выпадать

    - cadere (de manibus; dentes, capilli cadunt; imbres, nives cadunt); elabi; excidere;

    • выпадать на долю кому-л. - obvenire (alicui sorte);

    • если в этот день не выпадает дождь - nisi eodem die pluvia cadat;

    • выпадать в осадок - praecipitare;

    Большой русско-латинский словарь Поляшева > Выпадать

  • 11 Вырвать

    - subripere (aliquem morti); extorquere (alicui arma de, e manibus; manibus alicujus extortus velut ab inferis); extrahere (cultrum e vulnere; aliquem turba);

    Большой русско-латинский словарь Поляшева > Вырвать

  • 12 Избегать

    - vitare (aspectum alicujus; iter illud; inimicum; alicui rei, huic verbo, infortunio); devitare; evitare; fugere; defugere (sermonem alicujus; proelium; disputationem); effugere (periculum; invidiam; mortem); subterfugere (alicui; periculum; tempestatem belli); aufugere; supersedere (aliquid facere; aliqua re; alicui rei, aliquid);

    • во избежание недоразумения - ad evitandam confusionem;

    • он едва избежал, чтобы не... - parum effugerat ne...

    • избегать войны - arma procul habere;

    • человек, с которым я избегал встречаться - quem ego vitavi ne viderem;

    Большой русско-латинский словарь Поляшева > Избегать

  • 13 Исчезать

    - evanescere; exstingui; aboriri (omnia ut orriuntur, ita aboriuntur); perire (civitates pereunt); elabi; dilabi; discedere; tabere; fugere 3b; decrescere; deliquescere; mori; emori; ad nihilum recidere / in nihilum occidere; in auras abire;

    • исчезать из глаз - elabi ex oculis / abire in ventos / ex oculis se subducere, subtrahere;

    • исчезла надежда - evanuit spes;

    Большой русско-латинский словарь Поляшева > Исчезать

  • 14 Компания

    - societas; convictus; consuetudo; familiaritas;

    • водить компанию с кем-л. - in consuetudinem alicujus se dare / se immergere / jungere consuetudinem et familiaritatem cum aliquo;

    • избегать чьей-л. компании - necessitudinem / consuetudinem alicujus fugere / devitare / declinari;

    Большой русско-латинский словарь Поляшева > Компания

  • 15 Нести,

    носить - ferre; gerere; gestare (puerum in manibus); vehere; vectare (aliquem dorso); tolerare (mulier parvulum sinu tolerans); facere (detrimentum, damnum); sustinere (onus; aliquid dentibus; vestes; sumptum litis); subire (dorso onus; aliquem umeris);

    • нести на себе - tolerare (unam contignationem);

    • носить живого быка на спине - bovem vivum umeris sustinere;

    • нести расходы - sumptus tolerare; sumptum sustinere;

    • нести повинность - servire;

    Большой русско-латинский словарь Поляшева > Нести,

  • 16 Падать

    - cadere (in, ad terram; ex, de equo; de manibus); accidere (ad terram; terrae; in humum); decidere; incidere; concidere; excidere; occidere; occumbere; succumbere (victima ferro succumbens); delabi; illabi; ruere; corruere; pendere; praecipitare;

    • падать в обморок - exanimari; intermori;

    • от недостатка согласия их торговое общество пало - societas eorum defectu concordiae ruit (dilapsa est);

    • подозрение падает на него - cadit in eum suspicio;

    Большой русско-латинский словарь Поляшева > Падать

  • 17 Сбегать

    - decurrere; defluere; fugere; aufugere; effugere;

    Большой русско-латинский словарь Поляшева > Сбегать

  • 18 Сидеть

    - assidere; insidere; sedere; residere; obsidere; (на чём-л.) supersedere (elephanto; aliquid); circumseere; lucubrare;

    • сидеть сложа руки - compressis manibus sedere;

    • сидеть дома - servare limen;

    Большой русско-латинский словарь Поляшева > Сидеть

  • 19 Спасти

    - salvare (aliquid, aliquem); salvificare; salutem dare, afferre; saluti esse; servare (aliquem ex periculo); conservare; abducere (aliquem certissimae morti); subvenire saluti alicujus; extorquere (manibus alicujus extortus velut ab inferis); extrahere (aliquem ex periculo); vindicare (civem a miseriis; aliquem a verberibus; aliquem Grajorum armis); subducere (aliquem manibus alicujus);

    • спасти чью-л. жизнь - subvenire, succurrere vitae alicujus;

    • спасти чью-л. славу от забвения - laudem alicujus ab oblivione vindicare;

    Большой русско-латинский словарь Поляшева > Спасти

  • 20 Стремиться

    - eniti; petere; petessere (pugnam caedesque; laudem); appetere; optare; prosilire; studere (laudi; se praestare ceteris); postulare (dicendo vincere); affectare (aliquid); vovere; exsequi (aeternitatem); sectari; consectari; favere; videre (magnam gloriam); tendere (in sublime; vertice ad auras, radice in Tartara; manibus divellere nodos); intendere; ferri; se applicare (ad amicitiam alicujus); cupio, ivi (ii), itum, cupere (pacem; novas res);

    • стремиться домой - domi cupere;

    • стремиться к поэтической славе - studium carminum affectare;

    • стремиться к славе - suae gloriae favere;

    • стремиться заручиться чьей-л. дружбой - affectare amicitiam alicujus;

    • стремиться к чему-то большему - videre majus quiddam;

    • стремиться к великим целям - mentem magnis applicare;

    Большой русско-латинский словарь Поляшева > Стремиться


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

Мы используем куки для наилучшего представления нашего сайта. Продолжая использовать данный сайт, вы соглашаетесь с этим.