fuera+de+la+ley

leyes naturales — законы природы

leyes generales — общие закономерности

ley de atracción universal — закон всемирного тяготения

leyes gramaticales — грамматические правила

leyes del mercado — законы рынка

ley adjetiva (procesal) — процессуальный закон

leyes civiles — гражданские законы

ley fundamental (constitucional) — конституция, основной закон

ley de bases — основной закон

contra la ley — вопреки закону, противозаконно; несправедливо

fuera de (la) ley — незаконно, противозаконно

en nombre de la ley — именем закона

a toda ley — со всей строгостью закона; по всей форме

tener la ley — иметь силу закона

respetar la ley — соблюдать закон

defraudar (burlar) la ley — обойти закон

infringir la ley — нарушать закон

someterse a la ley — подчиниться закону

promulgar una ley — обнародовать (издать) закон

leyes del juego — правила игры

leyes del honor — законы чести

la ley de los mahometanos — магометанская религия

la ley del más fuerte — право сильного

oro de (buena) ley — чистопробное золото

plata de baja ley — низкопробное серебро

tenerre a uno ley — испытывать ненависть к кому-либо, ненавидеть кого-либо

la ley antigua (vieja), ley de Moisés — Ветхий завет, Закон Моисеев

la ley evangélica (nueva), ley de gracia — Новый завет, Евангелие

leyes marciales — законы военного времени; военное положение

ley seca — сухой закон

ley de emergencia — чрезвычайное положение

a ley de caballero — клянусь честью

dictar la ley — распоряжаться, командовать; диктовать свою волю

echar (toda) la ley — осудить по всей строгости закона

tenerle ley — любить кого-либо, быть привязанным к кому-либо

venir contra una ley — нарушить закон, пойти против закона

dura es la ley, pero es ley — закон есть закон

ley escrita, positiva — пи́саный зако́н

ley marcial — зако́ны вое́нного вре́мени

ley natural — непи́саный зако́н

conforme a la ley; según (es de) ley — по, согла́сно зако́ну

fuera de la ley — вне зако́на

ley de bases — осно́вы законода́тельства

ley seca — сухо́й зако́н

ley de la naturaleza — зако́н приро́ды

ley antigua, de Moisés; ley mosaica — зако́н Моисе́я; иуде́йская рели́гия

ley de Dios; ley escrita — скрижа́ли зако́на; де́сять за́поведей

ley de Mahoma — зако́н Магоме́та; магомета́нство

ley nueva — христиа́нство

alto, bajo de ley — высо́кой, ни́зкой про́бы

de ley — име́ющий про́бу; про́бный

aceptar [aprobar] una ley — принимать закон

agente de la ley — представитель закона

aplicación de la ley — применение закона, правоприменение

aplicar una ley — применять закон

confeccionar una ley — составлять закон

conforme a la ley — в соответствии с законом

contravenir la ley — нарушить закон

cumplimiento de la ley — соблюдение закона

cumplir una ley rigurosamente — стого выполнять закон

derogar una ley — отменять закон

dictar una ley — провозглашать закон

disconformidad con la ley — противозаконность

en virtud de la ley — в силу закона

efectos de la ley penal — действие уголовного закона

ejecutar una ley — исполнять закон

elevar a ley — устанавливать, предписывать в законодательном порядке, принимать закон

en transgresión [violación] de la ley — в нарушение закона

establecer la ley — принимать закон, устанавливать, постановлять, предписывать в законодательном порядке

estar bajo la protección de la ley — охраняться законом

expedir una ley — издавать закон

fuerza de ley — сила закона

guardar una ley — соблюдать закон

hallarse marginado de la ley — быть вне закона

hecho contrario a la ley — противоправное деяние

igualidad ante [frente a] la ley — равенство перед законом, равная защита закона

imperio de la ley — господство, верховенство, главенство права; соблюдение законности; законность

impugnar una ley por su inconstitucionalidad — оспаривать конституционность закона

infringir [quebrantar, transgredir, violar] una ley — нарушать закон

inobservancia de la ley — несоблюдение закона

insuficiencia de la ley — неполнота, недостаточность закона

interpretar una ley — толковать закон

norma jurídica con rango de ley — нормативный акт, имеющий силу закона

obedecer una ley — подчиняться закону, соблюдать закон

observar una ley — соблюдать закон

observarse como ley — считаться законом

ordenanza con fuerza de ley — постановление, имеющее силу закона

organismo responsable de hacer cumplir [organismo responsable de la aplicación de, organo de cumplimiento de] la ley — 1) правоприменительный орган, правоприменяющий орган 2) правоохранительный орган

por ministerio de la ley — в силу действия закона

precepto de ley — правовая норма; предписание закона

presentar el proyecto de ley — вносить законопроект

promulgar una ley — обнародовать, промульгировать закон

proposición [proyecto] de ley — законопроект

publicar una ley — опубликовывать закон

regirse [regularse] por la ley — регулироваться законом

sancionar una ley — утверждать закон

se— с

alar por la ley — устанавливать законом

suspender una ley — приостанавливать действие закона

territorialidad de la ley penal — пределы действия уголовного закона в пространстве

timbre de ley — отметка об уплате налога

tutela de la ley — правовая защита

vigencia de la ley — действие закона

efectuar una declaración — делать заявление

hacer [prestar] declaración — давать показания

de dentro — а) изнутри́; нару́жу б) вну́тренний

hacia dentro — внутрь

dentro de la ciudad — в (само́м) го́роде; в черте́, грани́цах го́рода

mete los papeles dentro del escritorio — убери́ бума́ги в стол

dentro de la ciencia — в сфе́ре, о́бласти нау́ки

dentro de la ley — в грани́цах, ра́мках зако́на

dentro de poco — ско́ро; вско́ре

dentro de una semana — че́рез неде́лю