-
1 tirare
tirare v. ( tìro) I. tr. 1. tirer: tirare una corda tirer une corde; tirare qcu. per la manica tirer qqn par la manche; tirare una leva tirer un levier. 2. ( far avanzare dietro di sé) tirer: tirare un carretto tirer une charrette; due cavalli tiravano la carrozza deux cheveux tiraient le carrosse. 3. ( trascinare) tirer, traîner: abbiamo dovuto tirarlo fin qui nous avons dû le tirer jusqu'ici. 4. ( spostare) tirer, déplacer (en tirant): tira il tavolo vicino al muro tire la table près du mur, mets la table près du mur. 5. (muovere lateralmente per chiudere, per aprire) tirer: tirare la tenda tirer les rideaux. 6. (cavare, estrarre) enlever: tirare un dente arracher une dent. 7. ( tracciare) tirer, tracer: tirare una linea tirer une ligne, tracer une ligne; ho tirato una linea sull'indirizzo j'ai tracé une ligne sur l'adresse, j'ai barré l'adresse. 8. (scagliare, lanciare) lancer: tirare sassi lancer des cailloux; mi ha tirato il libro in testa il m'a lancé le livre à la figure. 9. ( assestare) donner: tirare un calcio a qcu. donner un coup de pied à qqn; tirare uno schiaffo a qcu. donner une gifle à qqn; tirare un pugno a qcu. donner un coup de poing à qqn. 10. ( sparare) tirer: tirare una fucilata tirer un coup de fusil. 11. ( Tip) ( stampare) tirer, imprimer: tirare mille copie di un libro tirer mille exemplaires d'un livre; tirare una ristampa di un libro réimprimer un livre. 12. ( Tip) (rif. a bozza) tirer: tirare una bozza tirer une épreuve. 13. ( ricavare) tirer: tirare dieci copie di un negativo tirer dix copies d'un négatif. II. intr. (aus. avere) 1. ( di motore) tirer: il motore non tira bene le moteur ne tire pas bien. 2. ( soffiare) souffler: oggi tira la tramontana aujourd'hui souffle la tramontane. 3. (rif. a indumenti e sim.: essere stretto) être trop étroit, être trop serré: questo vestito tira sui fianchi cette robe est trop étroite aux hanches. 4. ( far fuoco) tirer: tirare col fucile tirer au fusil. 5. ( Sport) ( effettuare un tiro) tirer: tirare in rete tirer au but; tirare alto tirer vers le haut. 6. (rif. a camino e sim.: avere tiraggio) tirer: la stufa non tira bene le poêle ne tire pas bien. 7. (tendere, deviare) tirer: la macchina tira a destra la voiture tire à droite. 8. ( fig) ( mirare) courir (a après): tira ai soldi il court après l'argent. 9. (rif. a colori) tirer (a sur), tendre (a vers), o non si traduce: un blu che tira al verde un bleu qui tire sur le vert. 10. (rif. ad armi: avere una determinata gittata) avoir une portée de: il cannone tira dieci kilometri le canon a une portée de dix kilomètres. 11. ( colloq) (rif. ad affari: avere successo) aller bien; ( vendersi bene) se vendre bien. 12. ( gerg) ( sniffare) se faire une ligne. 13. ( volg) ( essere in erezione) avoir la trique. III. prnl. tirarsi ( spostarsi) se déplacer: tirarsi in avanti se déplacer vers l'avant. -
2 fascetta
fascetta s.f. 1. bandelette. 2. (per spedire stampe, per banconote) bande (de journal), bande-adresse. 3. ( del sigaro) bague. 4. (Edit,Tip) bande. 5. ( Abbigl) ( busto) gaine. 6. ( del fucile) grenadière. 7. ( Tecn) collier m. -
3 guardamano
guardamano s.m.inv. 1. (della sciabola e sim.) garde f.; ( del fucile) pontet m. 2. ( guanto per operai) manique f., manicle f. 3. (Mar,rar) tire-veille. -
4 imbracciatura
imbracciatura s.f. 1. épaulement m. 2. (parte per imbracciare: di scudo) courroie; ( di fucile) bretelle. -
5 maglietta
maglietta s.f. 1. ( Abbigl) tee-shirt m., t-shirt m.: una maglietta con le maniche corte un t-shirt à manches courtes; maglietta a girocollo t-shirt ras du cou. 2. ( Abbigl) ( canottiera) maillot m. de corps. 3. ( del fucile) anneau m. de suspension, grenadière. 4. ( anello metallico) maille. 5. ( gancio per appendere i quadri) anneau m. 6. (nei vestiti: asola a cordoncino) bride, bride d'agrafe.
См. также в других словарях:
fucile — {{hw}}{{fucile}}{{/hw}}s. m. Arma da fuoco portatile di piccolo calibro e canna lunga d acciaio | Fucile subacqueo, arma subacquea a molla, per lanciare piccole fiocine. ETIMOLOGIA: da (archibugio a) focile ‘archibugio ad acciarino’ … Enciclopedia di italiano
sagola — sà·go·la s.f. TS mar. 1. funicella di canapa bianca o catramata che si usa sulle navi spec. per alzare le bandiere e per sostenere scandagli, lenze, ancorotti e solcometri 2. cavetto di nylon, canapa o sim. che tiene unito l arpione al fucile per … Dizionario italiano
sagola — {{hw}}{{sagola}}{{/hw}}s. f. (mar.) Sottile cima per alzare bandiere e sim. | Cavetto che unisce la freccia al fucile per pesca subacquea … Enciclopedia di italiano
copricanna — co·pri·càn·na s.m.inv. TS arm. pezzo sagomato che si applica sulla canna del fucile per proteggersi dal calore quando questa si surriscalda {{line}} {{/line}} DATA: 1956. ETIMO: comp. di copri e canna … Dizionario italiano
inastare — i·na·stà·re v.tr. 1. CO collocare una bandiera, uno stendardo e sim. all estremità di un asta 2. TS milit. fissare la baionetta sulla canna del fucile per utilizzarlo come arma bianca {{line}} {{/line}} VARIANTI: innastare. DATA: av. 1476. ETIMO … Dizionario italiano
Breda 30 — Fucile Mitragliatore Breda Modello 30 Type Light machine gun Place of origin … Wikipedia
Festa d'aprile — «Festa d aprile» (итал. Праздник апреля) известная итальянская народная песня, текст которой написан в 1948. Авторы Ф. Антоничелли и С. Либеровичи. В песне звучат насмешки над фашистами и прославляются участники движения Сопротивления.… … Википедия
Carcano — Type Rifle Place of origin … Wikipedia
Carcanogewehr — Allgemeine Information Einsatzland: Italien … Deutsch Wikipedia
Carcano M91 — Fusil Carcano M91 Un Carcano M91 con la bayoneta calada. Tipo Fusil de cerrojo País de origen … Wikipedia Español
Mannlicher-Carcano — Carcanogewehr Allgemeine Information Einsatzland: Italien Entwickler:/Hersteller: Salvatore Carcano, Arse … Deutsch Wikipedia