-
1 Fuß
auf dem Fuß(e) folgen følge i hælene, følge tæt efter;zu Fuß til fods;von Kopf bis Fuß fra top til tå;auf freien Fuß setzen sætte på fri fod;fig jemandem auf den Fuß treten træde én over tæerne;(festen) Fuß fassen få fodfæste;fig auf großem Fuß(e) leben leve på en stor fod;fig mit jemandem auf gutem Fuß(e) stehen stå på (en) god fod med én;stehenden Fußes straks, på stående fod;auf eigenen Füßen stehen stå på egne ben -
2 Kopf
Kopf hoch! op med humøret!;den Kopf schütteln ryste på hovedet;den Kopf verlieren fig tabe hovedet;nicht auf den Kopf gefallen sein ikke tabt bag af en vogn;auf den Kopf stellen vende op og ned på;aus dem Kopf udenad;das will mir nicht in den Kopf det kan jeg ikke begribe;Hals über Kopf over hals og hoved;von Kopf bis Fuß fra top til tå;jemanden vor den Kopf stoßen fig fornærme én -
3 Rist
-
4 übertreten
über'treten1 overtræde; Fuß forstuve -
5 umknicken
um·knicken knække; Fuß: forvride -
6 verknacksen
-
7 verstauchen
ver'stauchen: sich den Fuß verstauchen forstuve sin fod -
8 vertreten
vertreten ( ersetzen) træde i stedet for, erstatte; repræsentere (a ÖKON); Interessen varetage, forsvare (a bekennen); Weg træde (i vejen);sich den Fuß vertreten træde fejl på foden -
9 zu
zuzu Bett gehen gå i seng;zu Dutzenden i dusinvis;zum Ersten (Zweiten) for det første (andet);zum Fenster (zur Tür) hinaus ud ad vinduet (døren);zu Fuß til fods;zu Hause hjemme;zu Hunderten i hundredvis;zu Beginn i begyndelsen;zu Mittag til middag;zum ersten Mal for første gang;zum Mindesten i det mindste;sei gut zu mir! vær god ved mig!;zur Schule gehen gå i skole;zur See til søs;von Tag zu Tag fra dag til dag;zum Teil tildels;zu Tisch gehen gå til bords;zu Wasser und zu Lande til lands og til vands;zu jener Zeit på den tid;zu groß (klein, viel, wenig) for stor (lille, meget, lidt);Tür zu! luk døren!;nur zu! bare løs!
См. также в других словарях:
Fuß — Fuß: Die gemeingerm. Körperteilbezeichnung mhd. vuoz̧, ahd. fuoz̧, got. fōtus, engl. foot, schwed. fot beruht mit verwandten Wörtern in anderen idg. Sprachen auf der Ablautform *pō̆d von idg. *pē̆d »Fuß«, vgl. z. B. griech. poús, Genitiv podós … Das Herkunftswörterbuch
Fuß — der; es, Füße; drei Fuß lang; zu Fuß gehen; zu Füßen fallen; Fuß fassen; das Regal ist einen Fuß breit; der Weg ist kaum fußbreit; vgl. Fußbreit … Die deutsche Rechtschreibung
Fuß — Sm std. (8. Jh.), mhd. vuoz, ahd. fuoz, as. fōt Stammwort. Aus g. * fōt (u) m. Fuß , auch in gt. fotus, anord. fótr, ae. fōt. Dieses aus ig. * pod m. Fuß (mit starkem Ablaut innerhalb des Paradigmas, einzelsprachlich verschieden ausgeglichen): ai … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Fuß — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Bsp.: • Meine Füße brennen. • 1 Fuß = 12 Inch = 30,48 cm • Mein Fuß tut jetzt richtig weh. • Meine Füße sind müde … Deutsch Wörterbuch
Fuß [2] — Fuß, 1) sehr gebräuchliches Längenmaß, vom menschlichen Fuß entnommen; gewöhnlich wird er in 12 Zolle. der Zoll in 12 Linien etc. getheilt, u. heißt dann Werkschuh, Schuh, gemeiner F.; oft wird er aber auch in 10 Zoll getheilt, namentlich beim… … Pierer's Universal-Lexikon
Fuß — (lat. pes), der durch das Fußgelenk mit dem Unterschenkel verbundene unterste Teil des Beines, besteht aus Fußrücken, Fußsohle, Ferse, deren Knochen mit 6 andern die Fußwurzel bilden; an diese grenzen die 5 länglichen Knochen des Mittel F.,… … Kleines Konversations-Lexikon
Fuß [2] — Fuß , Schuh, Längenmaß in vielen Ländern, aber von verschiedener Größe. In den älteren Maßsystemen ist der Fuß in 12 Zolle, der Zoll in 12 Linien u.s.w. eingetheilt. Man drückt die gegenseitigen Verhältnisse der F. ein Theilen des Meters oder des … Herders Conversations-Lexikon
Fuß [1] — Fuß (Pes), 1) der Außentheil des Thierkörpers, zum Gehen u. Stehen verliehenes Organ, s. Füße; 2) bei den Schnecken der Theil des Körpers, welchen sie, um fortzukriechen, aus dem Schalengehäuse hervorstrecken; 3) bei Muscheln die zugeschärfte… … Pierer's Universal-Lexikon
Fuß [3] — Fuß, 1) Nicolaus von F., geh. 1755 in Basel, wo er sich dem Studium der Mathematik widmete, ging in seinem 17. Lebensjahre nach Petersburg, wo er den Unterricht des berühmten Euler genoß, wurde 1776 Adjunct der Akademie der Wissenschaften für die … Pierer's Universal-Lexikon
Fuß [1] — Fuß (Pes), der unterste Abschnitt des Beines beim Menschen und Affen oder der Hintergliedmaße bei den übrigen Wirbeltieren (mit Ausnahme der Fische), wird vielfach auch für die Gliedmaßen oder deren untern Teile bei den wirbellosen Tieren… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Fuß [2] — Fuß, von der Länge eines Mannesfußes entlehntes Längenmaß, wird beim Schreiben gewöhnlich durch , wie der Zoll durch und die Linie durch bezeichnet. In Europa ist der englische Foot, mit dem der russische genau übereinstimmt, fast das einzige… … Meyers Großes Konversations-Lexikon