-
1 жаркий
heiß; перен. тж. héftig, glühend, léidenschaftlichжа́ркий бой — héiße Schlacht
жа́ркий спор — héftiger Streit
-
2 жгучий
1) (горячий, обжигающий) brénnend, glühendжгу́чая боль — héftiger Schmerz
2) перен. brénnend, héftigжгу́чий вопро́с — brénnende Fráge
жгу́чие слёзы — héiße Tränen
-
3 жестокий
1) gráusam, brutál, hartжесто́кое обраще́ние — Mißhándlung f
2) перен. ( сильный) stark, héftig, gewáltigжесто́кий моро́з — grímmiger Frost
жесто́кая боль — héftiger Schmerz
жесто́кое сопротивле́ние — erbítterter Wíderstand
жесто́кие бои́ — hárte Kämpfe
-
4 неуважительный
1) nicht tríftig, nicht stíchhaltigэ́то неуважи́тельная причи́на — das ist kein tríftiger Grund
2) respéktlos -
5 причина
жуважи́тельная причи́на — tríftiger [stíchhaltiger] Grund
без вся́кой причи́ны — óhne jéden Grund
для э́того нема́ло причи́н — das hat séine gúten Gründe
по причи́не боле́зни — kránkheitshalber
по како́й причи́не? — warúm? weshálb?, aus wélchem Grund?
в чём причи́на? — worán liegt es?
нет причи́ны беспоко́иться — es liegt kein Grund für Únruhe vor
отсу́тствовать без уважи́тельной причи́ны — únentschuldigt féhlen vi
по причи́не чего́-либо — auf Grund (G, von); wégen ( из-за); infólge ( вследствие)
по той просто́й причи́не, что... — aus dem éinfachen Grund, daß...
-
6 резкий
1) ( сильный) héftig, starkре́зкий толчо́к — héftiger [hárter] Stoß [Ruck]
2) ( острый) scharf; schroff ( отрывистый)ре́зкий тон — schróffer [bárscher] Ton
ре́зкие черты́ лица́ — schárfe [markánte] Gesíchtszüge
ре́зкая кри́тика — schárfe Kritík
3) (режущий, неприятный) kraß; grell (о цвете, свете); schnéidend, schrill ( о звуке)ре́зкие тона́ [цвета́] — grélle Töne, schréiende Fárben
ре́зкое противоре́чие — krásser Wíderspruch
ре́зкий ве́тер — schnéidender Wind
составля́ть ре́зкий контра́ст с чем-либо — scharf gégen etw. ábstechen (непр.) vi
-
7 сильный
1) stark; kräftig; mächtig, gewáltig ( мощный); héftig (резкий, острый)си́льная во́ля — stárker Wílle
си́льная а́рмия — stárke Armée
си́льная страна́ — mächtiges Land
си́льный шторм — stárker Sturm
си́льный ве́тер ( на море) — stéife Brise
си́льный испу́г — gróßer Schreck
си́льная боль — héftiger Schmerz
си́льные очки́ разг. — schárfe Brílle
си́льная кома́нда спорт. — stárke Mánnschaft
си́льно проголода́ться — éinen mächtigen Húnger háben
си́льно жела́ть чего́-либо — etw. (A) séhnlich wünschen
2) (сведущий, искусный) stark; beschlágen ( в чём-либо - in D)он силён в матема́тике — Mathematík ist séine Stärke
я в э́том не силён — das ist nicht méine stárke Séite
••си́льное склоне́ние грам. — stárke Deklinatión
си́льный глаго́л грам. — stárkes Verb [vɛrp]
-
8 усилиться
stärker [héftiger] wérden, sich verstärken; zúnehmen (непр.) vi ( возрасти); sich verschärfen, sich zúspitzen ( обостриться); sich stéigern ( повыситься) -
9 жажда
си́льная, мучи́тельная жа́жда — gróßer [héftiger], quälender Durst
У меня́ ужа́сная жа́жда. — Ich hábe ríesigen Durst. / Ich bin fú rchtbar dú rstig.
Больно́го му́чила жа́жда. — Durst quälte den Kránken.
Э́тот чай утоля́ет жа́жду. — Díeser Tée löscht [stillt] den Durst.
-
10 острый
1) режущий scharf schärfer, der schärfste, am schärfstenо́стрый нож — ein schárfes Mésser
о́стрый край стола́ — éine schárfe Tíschkante
2) колющий spitzо́страя иго́лка — éine spítze Nádel
о́стрый каранда́ш — ein spítzer Bléistift
3) на вкус scharf ↑о́стрые блю́да — schárfe Spéisen
о́стрые припра́вы — schárfe Gewürze
Соу́с о́чень о́стрый. — Die Sóße ist sehr scharf.
4) сильный, резкий (о борьбе, болях и др.) stark stärker, der stärkste; резкий, обострённый héftig; о борьбе, критике тж. scharf ↑; особенно сильный, острый в данный момент (о заболевании, кризисе) akútо́стрый конфли́кт — ein stárker [héftiger] Konflíkt
о́страя кри́тика — schárfe [héftige] Krítik
Он почу́вствовал о́струю боль. — Er fühlte éinen stárken [héftigen] Schmerz.
Страна́ пережива́ет о́стрый кри́зис. — Das Land macht éine akúte Kríse dúrch.
-
11 резкий
ре́зкий ве́тер — ein schárfer Wind
ре́зкая боль — ein héftiger Schmerz
2) внезапный plötzlichре́зкое измене́ние температу́ры — éine plötzliche Temperatúränderung
3) о критике, замечании и др. scharf ↑ре́зкая кри́тика — éine schárfe Kritík
ре́зкое замеча́ние — éine schárfe Bemérkung
4) в знач. сказ. ре́зок ist schroff с кем л. → zu DОн иногда́ со мной ре́зок. — Er ist mánchmal schroff zu mir.
-
12 сильный
1) обладающий физической силой stark stärker, der stärkste, am stärksten, kräftigси́льный ю́ноша — ein stárker [kräftiger] Júnge
У него́ си́льные ру́ки. — Er hat stárke [kräftige] Hände [Árme].
Он си́льне́е тебя́. — Er ist stärker als du.
си́льным уда́ром он повали́л проти́вника на зе́млю. — Mit éinem kräftigen [stárken] Schlag warf er den Gégner auf den Bóden.
2) волевой, стойкий stark ↑си́льная ли́чность — éine stárke Persönlichkeit
си́льный проти́вник — ein stárker Gégner
Он челове́к с си́льным хара́ктером. — Er ist ein Mensch mit éinem stárken Charákter [ka-] [ein charákterfester Mensch].
У него́ си́льная во́ля. — Er hat éinen stárken Wíllen. / Er ist wíllensstark.
си́льные бо́ли — stárke [héftige, gróße] Schmérzen
си́льный ве́тер — ein stárker [héftiger, kräftiger] Wind
В январе́ бы́ли осо́бенно си́льные моро́зы. — Im Jánuar war der Frost besónders stark.
Шёл си́льный дождь. — Er régnete stark [sehr].
Э́то произвело́ на него́ си́льное впечатле́ние. — Das máchte auf ihn éinen stárken [gróßen] Éindruck.
4) показывающий хорошие результаты (об ученике, спортсмене и др.) stark ↑; об успеваемости, результативности тж. léistungsstarkси́льная (студе́нческая) гру́ппа, кома́нда — éine stárke [léistungsstarke] Seminárgruppe, Mánnschaft
си́льные ученики́ на́шего кла́сса — die léistungsstarken Schüler únserer Klásse
Он силён в матема́тике. — In Mathematík ist er stark. / Mathematík ist séine Stärke.
См. также в других словарях:
Kryptozoologi beskæftiger sig med tre dyregrupper — 10 Velkendte dyr på mærkelige steder, f.eks. løven på Fyn og lossen i Stænderrupskovene ved Kolding. Officielt uddøde dyr, f.eks. den tasmanske pungulv, der officielt uddøde i 1936. Eller den mystiske dinosaur lignende Mokele Mbembe, der skulle… … Danske encyklopædi
Astronomi — (af græsk: stjerne, lov) er den videnskab, som beskæftiger sig med himmellegemerne, deres bevægelse og fysiske beskaffenhed … Danske encyklopædi
Dansk biografisk leksikon — Blandt de danske opslagsværker, som beskæftiger sig med biografi, er det mest omfattende værk Dansk biografisk leksikon (DBL), populært kaldet Bricka efter redaktøren for 1. udgave, Carl Frederik Bricka. 1. udgave: Dansk biografisk Lexikon,… … Danske encyklopædi
DSRI — er en forkortelse for Danish Space Research Institute. Instituttet, der er et såkaldt sektorforskningsinstitut, beskæftiger sig med blandt andet magnetosfære forskning (se Ørsted satellitten), med udvikling af instrumenter til røntgen satelitter… … Danske encyklopædi
Faststofkemi — (eller fastfasekemi) dækker over studiet af faste stoffer og materialer. Faststofkemien beskæftiger sig med både syntesen, strukturen og de fysiske egenskaber af faste materialer. Der er derfor et stort overlap med faststoffysik, mineralogi,… … Danske encyklopædi
Fossil — Et fossil, eller en forstening er aftrykket af et dyr eller en plante i sten eller i sjældne tilfælde i rav. Specielt havlevende dyr kan findes som forsteninger i skrænter, der er gammel havbund, der ved jordens forskydninger er hævet op og… … Danske encyklopædi
Geofysik — er den videnskab, der beskæftiger sig med jordens, havets og atmosfærens fysiske forhold. Geofysik anvendes til kortlægning af undergrunden her på Jorden, men også andre steder i solsystemet; for eksempel er det muligt at studere Solens indre via … Danske encyklopædi
Kryptozoolog — En kryptozoolog beskæftiger sig med tre dyregrupper. Velkendte dyr, som er på steder, de ikke burde befinde sig for eksempel. jyske pumaer. Velkendte dyr, som er på deres normale steder, men officielt er erklæret uddøde for eksempel. tasmansk… … Danske encyklopædi
Kvantemekanik — (eller kvantefysik) er en gren af fysik som beskæftiger sig med stofs egenskaber på lille skala … Danske encyklopædi
Nomograf — En nomograf er et fremmedord for en der beskæftiger sig med lovskrivning eller lovvidenskab … Danske encyklopædi
aktuar — ak|tu|ar sb., en, er, erne (person som beskæftiger sig med forsikringsvidenskab) … Dansk ordbog
