-
1 früh
Adj. ранний; am frühen Morgen ранним утром; Adv. рано; ( zeitig) заранее; zu früh (слишком) рано; früher -
2 ранний
früh, frühzeitig; vórzeitig ( преждевременный)ра́нним у́тром — am frühen Mórgen, früh am Mórgen, in áller Frühe
в ра́нний час — in früher Mórgenstunde
ра́нние ово́щи — Frǘhgemüse n
ра́нние фру́кты — Frühobst n
ра́нняя весна́ — Vórfrühling m
с ра́нних лет — von klein auf, von früher Júgend an
ра́нний романти́зм лит. — Frühromantik f
-
3 ранний
früh; frühzeitig; Früh-; Vor-; с ранних лет von klein auf -
4 zeitig
( früh) ранний; präd. рано -
5 рано
1) früh, zéitigра́но лечь спать, просну́ться — früh [zéitig] schláfen géhen, áufwachen
ра́но у́тром — früh am Mórgen [frühmorgens, am frühen Mórgen]
Мы пришли́ сли́шком ра́но. — Wir sind zu früh [zu zéitig] gekómmen.
Мне придётся тепе́рь ра́ньше встава́ть. — Ich muss jetzt früher [zéitiger] áufstehen.
В э́том году́ зима́ начала́сь ра́ньше, чем в про́шлом году́. — Díeses Jahr hat der Wínter früher [zéitiger] als vóriges Jahr begónnen.
2) безличн. ра́но es ist früh что л. делать zu + InfinitivЕщё о́чень ра́но. — Es ist noch sehr früh.
Ещё сли́шком ра́но об э́том говори́ть. — Es ist viel zu früh darüber zu spréchen.
-
6 утром
am Mórgen, mórgens (тж. в знач. каждое утро); о времени примерно с 9 до 12 часов am Vórmittag, vórmittags (тж. в знач. каждое утро, по утрам); в сочетан. вчера, сегодня утром früh, Mörgen, Vörmittag; в сочетан. с днями недели früh,... morgen (в составе сложного слова с определительным компонентом, называющим день недели)у́тром шёл дождь. — Am Mórgen [Mórgens, am Vórmittag, vórmittags] hat es gerégnet.
Э́то бы́ло ра́но у́тром. — Es war am frühen Mórgen [frühmorgens].
у́тром я принима́ю душ. — Mórgens [Am Mórgen] dúsche ich (mich).
у́тром дире́ктора не бу́дет, приходи́те, пожа́луйста, в два часа́. — Am Vórmittag [Vórmittags] wird der Diréktor nicht da sein, kómmen sie bitte um zwei (Uhr).
Он прие́хал сего́дня у́тром. — Er kam héute früh [héute Mórgen, héute Vórmittag].
Он уезжа́ет в сре́ду у́тром. — Er reist Míttwoch früh [Míttwochmorgen, Míttwochvórmittag] ab.
По сре́дам у́тром у нас физкульту́ра. — Míttwochs früh [Míttwochmórgen, Míttwochvormittag] háben wir Sport.
-
7 кто рано встаёт, тому бог даёт
уст. W: wer früh aufsteht, den beschenkt Gott; Ä: was einer früh um viere tut, das kommt ihm nachts um neun zugut; Morgenstunde hat Gold im Munde; früh nieder und früh auf, verlängert den LebenslaufРусско-Немецкий словарь идиом > кто рано встаёт, тому бог даёт
-
8 рано утром
adv1) gener. am frühen Morgen, des Morgens in aller Frühe, früh am Morgen, in aller Morgenfrühe, in der (ersten) Frühe des Tages, in der Früh, in der Morgenfrühe, in früher Morgenstunde, morgens früh, zu früher Morgenstunde, frühmorgens, frühzeitig2) S.-Germ. in der Frühe -
9 с раннего утра до позднего вечера
1. prepos.gener. von früh bis spät, von morgens früh bis abends spät
2. nУниверсальный русско-немецкий словарь > с раннего утра до позднего вечера
-
10 рано
1) frühра́но у́тром — früh am Mórgen, am frühen Mórgen
ра́но и́ли по́здно — über kurz óder lang
2) безл.ещё ра́но — es ist noch zu früh
-
11 утром
am Mórgen, mórgensра́но у́тром — früh mórgens
сего́дня у́тром — héute mórgen, héute früh
за́втра у́тром — mórgen früh
-
12 ранний
в разн. знач. früh, Früh...; более ранний, чем ожидалось тж. zéitigра́нним у́тром — am frühen Mórgen
ра́нняя зима́ — ein früher [zéitiger] Wínter
ра́нние моро́зы — frühe [zéitige] Fröste
ра́нний сев — éine frühe Áussat
ра́нние о́вощи — Frǘhgemüse [frühes Gemüse]
Он рабо́тает с ра́ннего утра́ до по́зднего ве́чера. — Er árbeitet vom frühen Mórgen bis zum späten Ábend.
В э́том году́ была́ ра́нняя весна́. — Díeses Jahr begánn der Frühling zéitig.
В э́том году́ Па́сха ра́нняя. — Óstern ist [fällt] díeses Jahr früh.
-
13 Рано ложиться и рано вставать приносит здоровье и богатство
adjgener. Früh zu Bett, früh wieder auf, macht gesund und reich in KaufУниверсальный русско-немецкий словарь > Рано ложиться и рано вставать приносит здоровье и богатство
-
14 вовремя
rechtzeitig, zur rechten Zeit, gelegen; не вовремя ungelegen* * *во́время rechtzeitig, zur rechten Zeit, gelegen;не во́время ungelegen* * *во́времянрч rechtzeitig* * *adv1) gener. bei güter Zeit, beizeiten, früh genug, früh genüg, pünktlich, rechtzeitig, zu geeigneter Zeit, zur Zeit, opportun2) lat. sine tempore3) law. zur richtigen Zeit -
15 достаточно рано
advgener. früh genug, früh genüg -
16 заря
f (34; pl. зори, рь, 'ям) Morgenrot n (на П im), Morgenröte; вечерняя заря Abendrot n; (Asg. a. зорю) Mil. Zapfenstreich m, Wecken n; fig. Morgen m (на П an D), Schwelle; на заре, с зарёй bei Tagesanbruch; от зари до зари von früh bis spät; die ganze Nacht hindurch* * *заря́ f (pl. зо́ри, -рь, ´-ям) Morgenrot n (на П im), Morgenröte;вече́рняя заря́ Abendrot n; (Asg. auch зо́рю) MIL Zapfenstreich m, Wecken n; fig. Morgen m (на П an D), Schwelle;на заре́, с зарёй bei Tagesanbruch;от зари́ до зари́ von früh bis spät; die ganze Nacht hindurch* * *зар|я́<-и́>ж1. (у́тренняя) Morgenrot nt2. (вече́рняя) Abendrot nt* * *n1) gener. (утренняя) Morgenrot, (утренняя) Morgenröte, Morgenschimmer, Abendrot2) liter. Morgen -
17 как можно раньше
part.gener. so früh als möglich, so früh wie möglich, frühestmöglich -
18 пораньше
advgener. etwas früher, früher, so früh als möglich, so früh wie möglich -
19 ранний
adj1) gener. matinal, früh, frühzeitig, zeitig2) geol. alt, nepionisch (напр. о периоде развития), älter (о геологическом времени)3) lat. praecox, präcox -
20 рано
advgener. es ist früh, früh, beizeiten
См. также в других словарях:
Früh — Früh, er, este, adj. et adv. welches von demjenigen gebraucht wird, was eher ist oder geschiehet, als es die gewöhnliche oder bestimmte Zeit erfordert, oder auch eher, als andere Dinge eben derselben Art sind oder geschehen; im Gegensatze des… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Früh — ist der Familienname folgender Personen: Armin Leberecht Früh (1820–1894), deutscher Komponist Giovanni Früh (1937−2003), Schweizer Schauspieler Hans Rudolf Früh (* 1934), Schweizer Politiker (FDP) Isidor Früh (1922−2002), deutscher Landwirt und… … Deutsch Wikipedia
früh — • früh frü|her, am frühs|ten oder am frü|hes|ten Groß und Kleinschreibung: – von früh bis spät – von morgens früh bis abends spät – ich muss immer morgens früh aufstehen (aber frühmorgens hat es noch geregnet) – morgen früh, besonders… … Die deutsche Rechtschreibung
früh — früh: Die nhd. Form geht über mhd. vrüe‹je› zurück auf ahd. fruoi, das eine Adjektivbildung zu dem im Nhd. untergegangenen Adverb mhd. vruo, ahd. fruo ist. Das auf das dt. und niederl. Sprachgebiet beschränkte Adverb ist z. B. verwandt mit griech … Das Herkunftswörterbuch
früh — Adj. (Grundstufe) am Anfang eines Zeitabschnitts liegend, nicht spät Synonym: zeitig Beispiele: Es ist noch früh. Heute bin ich früh aufgestanden. Kollokation: am frühen Abend früh Adv. (Grundstufe) am Morgen Beispiel: Ich komme morgen früh … Extremes Deutsch
früh — 1. Hier ist schon am frühen Morgen starker Verkehr. 2. Mein Vater arbeitet von früh bis spät. 3. Ich bin heute sehr früh aufgestanden. 4. Wir sind eine halbe Stunde zu früh gekommen. 5. Wecken Sie mich bitte morgen früh um 6 Uhr … Deutsch-Test für Zuwanderer
früh — ¹früh 1. a) bald, baldig, beizeiten, frühzeitig, rechtzeitig, zeitig. b) frühzeitig, verfrüht, vorzeitig; (Med.): praecox, prämatur. 2. in jungen Jahren, jung. ²früh am Morgen, beim ersten Hahnenschrei, bei Sonnenaufgang/Tagesanbruch, frühmorgens … Das Wörterbuch der Synonyme
früh — Adj std. (8. Jh.), mhd. vruo, ahd. fruo, mndd. vro, mndl. vroe(ch) Stammwort. Aus vd. * frō . Außergermanisch vergleichen sich auf einer Grundlage ig. * prō gr. prōí früh und ai. prātár früh . Letztlich gehört die Sippe zu der Wurzel ig. * per… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
früh — [Wichtig (Rating 3200 5600)] Auch: • zeitig Bsp.: • Heute bist du früh auf. • Sie steht morgens früh auf … Deutsch Wörterbuch
Früh — Früh, die; (süddeutsch, österreichisch für Frühe); vgl. auch früh … Die deutsche Rechtschreibung
früh — ↑matinal … Das große Fremdwörterbuch