-
1 thrill
frémissement -
2 quiver
quiver [ˈkwɪvər]* * *['kwɪvə(r)] 1.1) ( trembling) (of voice, part of body) tremblement m; ( of leaves) frémissement m; ( of excitement) frémissement m2) ( for arrows) carquois m2.intransitive verb [voice, lip, animal] trembler ( with de); [leaves] frémir; [wings] battre; [flame] vaciller -
3 quiver
A n1 ( trembling) (of voice, part of body) tremblement m ; ( of leaves) frémissement m ; a quiver of excitement un frémissement d'excitation ;2 ( for arrows) carquois m.B vi [hand, voice, lip, animal] trembler (with de) ; [leaves] frémir ; [wings, eyelids] battre ; [flame] vaciller. -
4 tremble
tremble ['trembəl](a) (person → with cold) trembler, frissonner; (→ from fear, excitement, rage) trembler, frémir; (hands) trembler;∎ to tremble with fear trembler de peur;∎ to tremble like a leaf trembler comme une feuille(b) (voice → from emotion) trembler, vibrer; (→ from fear) trembler; (→ from infirmity, old age) trembler, chevroter;∎ her voice trembled with emotion sa voix tremblait d'émotion∎ she trembled at the thought elle frémissait à cette seule pensée;∎ he trembled for their safety il tremblait pour eux;∎ where are they? - I tremble to think! où sont-ils? - je n'ose y penser!2 noun∎ familiar to be all of a tremble être tout tremblant(b) (in voice) frémissement m, frisson m -
5 shudder
shudder [ˈ∫ʌdər]1. noun• I shudder to think what might have happened je frémis rien qu'à la pensée de ce qui aurait pu se produire* * *['ʃʌdə(r)] 1.1) ( of person) frisson m (of de)the news sent a shudder of terror through them — à l'annonce de la nouvelle, un frisson de terreur les parcourut
2) ( of vehicle) secousse f2.1) [person] frissonnerto shudder with — frissonner de [fear etc]
2) [vehicle] ( once) avoir un soubresaut -
6 stirring
stirring [ˈstɜ:rɪŋ]1. adjective2. noun* * *['stɜːrɪŋ] 1. 2.adjective [story] passionnant; [music, performance, speech] enthousiasmantto be stirring stuff — (colloq) être passionnant
-
7 foreshock
ébranlement initial; frémissement préliminaire; tremblement de terre initial -
8 quiver
-
9 thrill
A n1 ( sensation) frisson m, frémissement m ; a thrill of pleasure un frisson de plaisir ; to feel ou experience a thrill (of joy) frissonner (de joie) ;2 ( pleasure) plaisir m (of doing de faire) ; it was a thrill to meet her cela a été un grand plaisir de la rencontrer ; to get a thrill ou one's thrills se donner des sensations fortes (from ou out of doing en faisant) ; his victory gave me a thrill sa victoire m'a vraiment fait plaisir ; what a thrill! quelle émotion!B vtr ( with joy) transporter [qn] de joie ; ( with admiration) transporter [qn] d'admiration [person, audience] ; passionner [readers, viewers].C vi frissonner (at, to à).D thrilled pp adj ravi, enchanté (with de ; to do de faire ; that que (+ subj) ; thrilled to do ravi de faire ; thrilled that ravi que (+ subj) ; thrilled with enchanté de.the thrills and spills of sth les sensations fortes que procure qch ; to be thrilled to bits ○ être absolument ravi, être aux anges ; thrilled to bits ○ with sth absolument enchanté de qch. -
10 trembling
A n (of person, body, leaves) tremblement m, frémissement m ; (of voice, hand, lip, building) tremblement m. -
11 fremitus
-
12 quiver
quiver ['kwɪvə(r)](a) (tremble → person) frémir, trembler; (→ lips, hands, voice) trembler; (→ flesh) palpiter, frémir;∎ to quiver with fear/rage trembler de peur/de rage;∎ to quiver with emotion frissonner d'émotion;∎ the quivering tones of the violin les trémolos mpl du violon2 noun∎ a quiver of fear went down my spine un frisson de peur me parcourut le dos;∎ he had a quiver in his voice sa voix tremblait d'émotion;∎ her heart gave a quiver son cœur fit un bond dans sa poitrine(b) (for arrows) carquois m -
13 quivering
quivering ['kwɪvərɪŋ](person) frémissant, tremblant; (lips, voice) tremblant; (flesh) palpitant, frémissant; (leaves) frémissant, frissonnant; (flame) tremblant, vacillant;∎ the experience had reduced him to a quivering mass or jelly l'épreuve l'avait réduit à l'état de loque2 noun(UNCOUNT) (gen) tremblement m; (of flesh) palpitation f, frémissement m -
14 rustle
rustle ['rʌsəl]∎ to hear papers rustling entendre des froissements de papier;∎ something was rustling against the window quelque chose frottait contre la fenêtre;∎ the leaves rustled in the wind les feuilles bruissaient dans le vent(b) (steal cattle) voler du bétail3 noun∎ I could rustle up an omelette for you je pourrais te faire une omelette en vitesse;∎ to rustle up some coffee faire du café□ ;∎ to rustle up support rassembler des partisans□ -
15 rustling
rustling ['rʌsəlɪŋ](a) (of leaves) bruissement m, frémissement m; (of silk, dress) frou-frou m; (of paper) froissement m(b) (of cattle) vol m (de bétail);∎ horse rustling vol m de chevaux -
16 shudder
shudder ['ʃʌdə(r)]1 noun(of person) frisson m, frémissement m; (of engine) vibration f;∎ familiar it gives me the shudders j'en ai des frissons∎ I shudder to think how much it must have cost! je frémis rien que de penser au prix que ça a dû coûter!;∎ I shudder to think what went into this soup je frémis à l'idée de ce qu'il peut y avoir dans cette soupe;∎ I wonder what they're doing now? - I shudder to think! je me demande ce qu'ils sont en train de faire - je n'ose même pas y penser!∎ the train shuddered to a halt le train s'arrêta dans une secousse -
17 shuddering
shuddering ['ʃʌdərɪŋ](of person) frisson m, frémissement m, frissonnement m; (of vehicle, engine) vibration f, secousse f -
18 simmering
simmering ['sɪmərɪŋ](water, milk, sauce) qui frémit; (soup, stew) qui mijote2 noun(a) (of water, milk, sauce) frémissement m; (of soup, stew) cuisson f à petits bouillons ou à feu doux(b) (of rebellion) ferment m -
19 tingle
tingle ['tɪŋgəl](a) (with heat, cold → ears, cheeks, hands) fourmiller, picoter;∎ the cold wind made my face/blood tingle le vent froid me piquait le visage/me fouettait le sang;∎ his cheeks were tingling les joues lui picotaient;∎ my whole body was tingling j'avais des picotements ou des fourmis dans tout le corps;∎ my face still tingled from the blow le visage me cuisait encore à cause du coup que j'avais reçu;∎ it makes my tongue tingle ça me pique la langue(b) (with excitement, pleasure) frissonner, frémir;∎ she was tingling with excitement elle tremblait d'excitation;∎ the insult left me tingling with indignation l'insulte me fit frémir d'indignation2 noun(a) (stinging) picotements mpl, fourmillements mpl∎ he felt a tingle of excitement il sentit un frisson d'excitation le parcourir -
20 tingling
tingling ['tɪŋglɪŋ]1 noun(stinging) picotement m, fourmillement m; (from excitement) frisson m, frémissement m(sensation) de picotement, de fourmillement
- 1
- 2
См. также в других словарях:
frémissement — [ fremismɑ̃ ] n. m. • déb. XIIe; de frémir 1 ♦ Faible mouvement d oscillation ou de vibration qui rend un léger bruit. ⇒ bruissement, friselis, murmure. Le « frémissement argentin des grelots » ( Gautier). Le frémissement de l eau près de… … Encyclopédie Universelle
fremissement — Fremissement. s. m. v. Espece d emotion, de tremblement, qui vient de quelque passion violente. Je ne puis m en souvenir qu il ne me prenne quelque fremissement. Il sign. aussi, Un tremblement qui vient de quelque indisposition. Il m a pris un… … Dictionnaire de l'Académie française
frémissement — (fré mi se man) s. m. 1° Bruit de ce qui s agite en beaucoup de parties. Le frémissement du feuillage. Les frémissements de l océan. Le frémissement de l air. • Les vents agitent l air d heureux frémissements, RAC. Iphig. V, 6. Par… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
FRÉMISSEMENT — s. m. Espèce d émotion, de tremblement qui vient de quelque passion violente. Je ne puis m en souvenir sans frémissement. Un long frémissement d horreur agita l assemblée. Des frémissements de rage. De sourds frémissements. Il signifie aussi,… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
FRÉMISSEMENT — n. m. Commencement d’agitation dans les corps naturels ou Agitation accompagnée d’un bruissement. Frémissement de l’air. Frémissement de la mer, des eaux, des vagues. Le frémissement du feuillage. Il se dit également d’une Suite de vibrations… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Fremissement — Fre|mis|se|ment [fremisə mã:] das; s <aus gleichbed. fr. frémissement zu frémir »brausen; rauschen«, dies aus lat. fremere, vgl. ↑fremieren> (veraltet) a) das Rauschen; b) das Beben, Schaudern … Das große Fremdwörterbuch
frémissement — nm., légère agitation, tremblement (des mains, des lèvres...) ; émotion qui se traduit par un tremblement : grèvula nf. (Albanais.001) ; frèmismin (Villards Thônes). A1) frémissement (d un liquide qui commence à bouillir) : frèznamê (001) … Dictionnaire Français-Savoyard
Frémissement cataire — ● Frémissement cataire se dit d un frémissement perçu à la palpation de la région de la pointe du cœur, dans le cas de rétrécissement de l orifice mitral. (Ce frémissement est comparé au ronronnement du chat.) … Encyclopédie Universelle
fremissement cataire — (франц.) см. Кошачье мурлыканье … Большой медицинский словарь
Fremissement cataire — (франц.) см. Кошачье мурлыканье … Медицинская энциклопедия
frémissement cattaire — See fremitus … Medical dictionary