-
1 join
join [dʒɔɪn]adhérer à ⇒ 1 (a) s'engager dans ⇒ 1 (a) entrer dans ⇒ 1 (a) s'inscrire à ⇒ 1 (a) rejoindre ⇒ 1 (b), 1 (e) se joindre à ⇒ 1 (b) joindre ⇒ 1 (c) unir ⇒ 1 (c), 1 (d) raccorder ⇒ 1 (c) relier ⇒ 1 (d) devenir membre ⇒ 2 (a) se joindre ⇒ 2 (b), 2 (c) se raccorder ⇒ 2 (b) s'unir ⇒ 2 (c) raccord ⇒ 3 couture ⇒ 3 joint ⇒ 3(a) (political party, club) adhérer à; (armed forces, police) s'engager dans; (company, group, religious order) entrer dans; (class, course) s'inscrire pour ou à;∎ join the army! engagez-vous!;∎ figurative so you've been burgled too? join the club! alors, toi aussi tu as été cambriolé? bienvenue au club!∎ I'll join you later je vous rejoindrai ou retrouverai plus tard;∎ she joined the procession elle se joignit au cortège;∎ I joined the queue at the ticket office j'ai fait la queue au guichet;∎ to join one's ship rallier son navire;∎ to join one's regiment rejoindre son régiment;∎ will you join us? voulez-vous vous joindre à nous?;∎ may I join you? puis-je me joindre à vous?;∎ they joined us for lunch ils nous ont retrouvés pour déjeuner;∎ will you join me for or in a drink? vous prendrez bien un verre avec moi?;∎ why don't you join (us at) our table? venez donc vous asseoir à notre table!;∎ we are joined in the studio by Bruce Johnson Bruce Johnson vient nous rejoindre ou vient se joindre à nous dans notre studio;∎ he didn't want to join the dancing il n'a pas voulu se joindre ou se mêler aux danseurs;∎ my wife joins me in offering our sincere condolences ma femme se joint à moi pour vous adresser nos sincères condoléances;∎ Military to join one's regiment rejoindre son régiment;∎ Nautical to join one's ship rejoindre son bâtiment(c) (attach, fasten → planks, pieces of material) joindre, unir; (→ pipes, electric wires) raccorder; (→ edges of a wound) rapprocher, réunir;∎ to join (up) the two ends of a rope nouer les deux bouts d'une corde;∎ you have to join these two electric wires il faut raccorder ces deux fils électriques;∎ the workmen joined the pipes (together) les ouvriers ont raccordé les tuyaux;∎ the Siamese twins are joined at the thigh les frères siamois sont rattachés (l'un à l'autre) par la cuisse∎ to be joined in marriage or matrimony être uni par les liens du mariage;∎ we must join forces (against the enemy) nous devons unir nos forces (contre l'ennemi);∎ she joined forces with her brother elle s'est alliée à son frère;∎ to join battle (with) entrer en lutte (avec), engager le combat (avec)(e) (intersect with) rejoindre;∎ does this path join the main road? est-ce que ce chemin rejoint la grand-route?;∎ we camped where the stream joins the river nous avons campé là où le ruisseau rejoint la rivière(a) (become a member) devenir membre(c) (form an alliance) s'unir, se joindre;∎ they joined together to fight drug trafficking ils se sont unis pour lutter contre le trafic de drogue;∎ we all join with you in your sorrow (sympathize) nous nous associons tous à votre douleur3 noun(in broken china, wallpaper) (ligne f de) raccord m; Sewing (in fabric) couture f; Technology (junction between elements) joint m➲ join inse mettre de la partie, participer, prendre part;∎ she started singing and the others joined in elle a commencé à chanter et les autres se sont mis à chanter avec elleparticiper à, prendre part à;∎ she never joins in the conversation elle ne participe jamais à la conversation;∎ he joined in the protest il s'associa aux protestations;∎ all join in the chorus! reprenez tous le refrain en chœur!➲ join ons'attacher;∎ where does this part join on? où cette pièce vient-elle se rattacher?;∎ they joined on at the end of the parade ils se sont mis à la queue du défiléattacher, ajouter;∎ we got off the train while they were joining on more coaches nous sommes descendus du train pendant que l'on accrochait de nouveaux wagons➲ join up∎ to join up with sb rejoindre qn(planks, pieces of material) joindre, assembler; (pipes, electric wires) raccorder; (two machines) accoupler -
2 Siamese
Siamese [‚saɪə'mi:z] (pl inv)1 noun(b) Linguistics siamois msiamois►► Siamese cat chat m siamois; -
3 Siamese twins
См. также в других словарях:
Freres siamois — Frères siamois Daisy et Violet Hilton âgées de 8 ans Les frères siamois (sœurs siamoises au féminin) sont des jumeaux réunis par une partie de leur corps à la naissance. Cette pathologie ne survient qu en cas de grossesse gémellaire monochoriale… … Wikipédia en Français
Frères Siamois — Daisy et Violet Hilton âgées de 8 ans Les frères siamois (sœurs siamoises au féminin) sont des jumeaux réunis par une partie de leur corps à la naissance. Cette pathologie ne survient qu en cas de grossesse gémellaire monochoriale monoamniotique … Wikipédia en Français
Frères siamois — Daisy et Violet Hilton âgées de 8 ans Les frères siamois (sœurs siamoises au féminin) sont des jumeaux réunis par une partie de leur corps à la naissance. Cette pathologie ne survient qu en cas de grossesse gémellaire monochoriale monoamniotique … Wikipédia en Français
Faux frères siamois — Épisode de X Files Faux frères siamois Titre original Humbug Épisode Saison 2 Épisode 20 Scénariste(s) Darin Morgan Réalisateur Kim Manners … Wikipédia en Français
siamois — siamois, oise [ sjamwa, waz ] adj. et n. • 1686; de Siam 1 ♦ Vieilli Thaïlandais. ♢ Mod. Chat siamois ou un siamois : chat à poil ras et aux yeux bleus, d une race importée du Siam à la fin du XIX e s. 2 ♦ (1839) Frères siamois, sœurs siamoises … Encyclopédie Universelle
Siamois — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Sur les autres projets Wikimedia : « Siamois », sur le Wiktionnaire (dictionnaire universel) Siamois peut désigner : l ancien nom des… … Wikipédia en Français
Frères, sœurs siamois — ● Frères, sœurs siamois jumeaux ou jumelles rattachés l un à l autre par deux parties symétriques de leur corps … Encyclopédie Universelle
Freres Cogniard — Frères Cogniard Pour les articles homonymes, voir Cogniard. Charles Théodore et Jean Hippolyte Cogniard sont des auteurs dramatiques et directeurs de théâtre français, à qui l on doit un nombre incalculable de vaudevilles, revues, fééries et… … Wikipédia en Français
Frères Cogniard — Pour les articles homonymes, voir Cogniard. Charles Théodore et Jean Hippolyte Cogniard sont des auteurs dramatiques et directeurs de théâtre français, à qui l on doit un nombre incalculable de vaudevilles, revues, fééries et opérettes. Théodore… … Wikipédia en Français
Jumeaux siamois — Pour les articles homonymes, voir Siamois. Daisy et Violet Hilton âgées de 8 ans Les jumeaux siamois ou frères siamois au masculin et sœurs siamoises au féminin sont des … Wikipédia en Français
Affaire des frères Jourdain — Pour les articles homonymes, voir Jourdain (homonymie). L’affaire des frères Jourdain ou affaire Jourdain est une affaire criminelle française qui a défrayé la chronique en 1997, à la suite de la disparition de quatre jeunes filles de 16 à 20… … Wikipédia en Français
