-
1 frustrare
frustrare vt 1) лишать( поддержки, надежды) frustrare le speranze -- обмануть надежды frustrare i disegni -- расстроить планы 2) разочаровывать -
2 frustrare
frustrare vt 1) лишать (поддержки, надежды) frustrare le speranze — обмануть надежды frustrare i disegni — расстроить планы 2) разочаровывать -
3 frustrare
vt1) лишать (поддержки, надежды)frustrare le speranze — обмануть надеждыfrustrare i disegni — расстроить планы3) психол. фрустрировать•Syn: -
4 frustrare
1) расстраивать, нарушать, сводить на нет2) обманывать, разочаровывать3) вызывать состояние фрустрации, подрывать веру в свои силы* * *гл.общ. лишать (поддержки, надежды) -
5 frustrare i disegni
гл.общ. расстроить планыИтальяно-русский универсальный словарь > frustrare i disegni
-
6 frustrare le speranze
гл.общ. обмануть надеждыИтальяно-русский универсальный словарь > frustrare le speranze
-
7 провалить
сов. В2) разг. ( привести к провалу) far fallire frustrare vt, mandare a vuoto / all'aria; bocciare vt (при голосовании, на экзаменах); trombare vt (при голосовании и т.п.); bocciare vt, respingere vt ( на экзамене)провалить предложение — bocciare / respingere una propostaпровалить кандидата — trombare / bocciare un candidato• -
8 разбить
сов. В1) ( разломать) rompere vt; infrangere vt, frantumare vt, spezzare vt ( на куски); fracassare vt ( разнести); sconquassare vt ( разрушить)разбить тарелку — rompere un piattoразбить скорлупу — spezzare il guscioразбить машину — sfasciare una macchinaразбить голову — rompere / spaccare / fracassare la testaразбить на куски — fare a pezzi, spezzare vt2) перен. ( разрушить) distruggere vt, infrangere vtразбить надежды — distruggere / far svanire / sfumare ogni speranza3) разг. ( привести в негодность) rendere inservibile, sciupare vt, rovinare vt, guastare vtразбить сапоги — sfondare gli stivaliразбить машину (в дорожном происшествии) — sfasciare la macchina4) ( победить) battere vt, sconfiggere vt5) ( опровергнуть) smentire vt, confutare vtразбить по пунктам — ribattere / demolire tutti gli argomenti di qdразбить противника — sbaragliare / demolire l'avversario6) ( разделить на части) spartire vt; frazionare vtразбить на участки — dividere in lotti, lottizzare vt7) разг. ( расстроить) frustrare vt, sventare vtразбить сделку — mandare a monte un affare8) ( произвести посадку растений) piantare vt9) ( расположить) accampare vt, porre vt, piantare vt, situare vt10) полигр. spazieggiare vt -
9 разочаровать
сов. - разочаровать, несов. - разочаровыватьВdeludere vt, disilludere vt; disincantare vt, frustrare le speranze di qd (не оправдать надежд)фильм разочаровал нас — il film ci ha lasciati delusi; il film e stato deludente -
10 разрушитъ
сов. В1) ( разломать) distruggere vt; demolire vtразрушитъ город — distruggere una citta2) ( совсем испортить) rovinare vt; mandare in rovina; minare vt3) (замыслы и т.п.) distruggere vt; mandare a monteразрушитъ планы — frustrare i pianiразрушитъ надежды — distruggere / vanificare le speranze• -
11 сорвать
сов. В1) cogliere vt (тж. цветок), strappare vtсорвать кожу с руки — scorticare la mano3) перен. ( расстроить) sventare vt, frustrare vt; far fallireсорвать переговоры — silurare / affondare le trattative4) разг. (добиться чего-л.) strappare vt6) (испортить, повредить) guastare vtсорвать резьбу — spanare vt••сорвать голову — tagliare la testa (a qd); castigare severamente; far pagare caraсорвать маску с кого-л. — smascherare qd
См. также в других словарях:
frustrare — FRUSTRÁRE, frustrări, s.f. Acţiunea de a frustra şi rezultatul ei. – v. frustra. Trimis de cata, 13.09.2007. Sursa: DEX 98 FRUSTRÁRE s. frustraţie. (Sentiment de frustrare.) Trimis de siveco, 02.03.2007. Sursa: Sinonime frustráre s. f., g. d … Dicționar Român
frustrare — v. tr. [dal lat. frustrare, der. di frustra inutilmente ]. 1. [rendere vano, far fallire: f. le attese, le speranze di qualcuno ] ▶◀ deludere, vanificare. ◀▶ appagare, soddisfare. 2. (psicol., psicanal.) [determinare in un soggetto uno stato di… … Enciclopedia Italiana
frustrare — fru·strà·re v.tr. 1. CO far fallire, rendere vano: frustrare un aspettativa, una speranza Sinonimi: deludere, vanificare. 2. TS psic. far cadere in uno stato di frustrazione {{line}} {{/line}} DATA: av. 1420. ETIMO: dal lat. frūstrāre, der. di… … Dizionario italiano
frustrare — {{hw}}{{frustrare}}{{/hw}}v. tr. (io frustro ) Rendere vano. ETIMOLOGIA: dal lat. frustrare, da frustra ‘invano’ … Enciclopedia di italiano
frustrare — v. tr. vanificare, annullare, mandare a vuoto, far fallire □ deludere, ingannare CONTR. appagare, soddisfare, gratificare … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
frustrer — [ frystre ] v. tr. <conjug. : 1> • 1330; lat. frustrare 1 ♦ Priver (qqn) d un bien, d un avantage escompté, promis ou attendu. Frustrer un héritier de sa part. ⇒ déposséder, dépouiller. Absolt Frustrer un héritier au profit d un autre. ⇒… … Encyclopédie Universelle
frustraţie — FRUSTRÁŢIE, frustraţii, s.f. (Rar) Frustrare. – Din fr. frustration. Trimis de tavilis, 13.09.2007. Sursa: DEX 98 FRUSTRÁŢIE s. v. frustrare. Trimis de siveco, 13.09.2007. Sursa: Sinonime FRUSTRÁŢIE s.f. Frustrare. [gen. iei … Dicționar Român
frustrieren — entmutigen; unbefriedigt lassen; enttäuschen; deprimieren; desillusionieren * * * frus|trie|ren [frʊs tri:rən] <tr.; hat: jmds. Erwartung enttäuschen, jmdm. die Befriedigung eines Bedürfnisses versagen: diese Kritiken frustrierten den… … Universal-Lexikon
sferzare — sfer·zà·re v.tr. (io sfèrzo) CO 1. colpire con una sferza, frustare spec. per incitare o per punire: sferzare un animale, sferzare un condannato Sinonimi: flagellare, frustrare. 2a. estens., di lembo di tessuto, capelli, ecc., agitarsi, torcersi… … Dizionario italiano
frustrar — Se conjuga como: amar Infinitivo: Gerundio: Participio: frustrar frustrando frustrado Indicativo presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. frustro frustras frustra frustramos… … Wordreference Spanish Conjugations Dictionary
frustrar — (Del lat. frustrari, engañar.) ► verbo transitivo/ pronominal 1 No dar un trabajo o un esfuerzo el resultado esperado: ■ nuestros proyectos se frustraron. SINÓNIMO fracasar fallar 2 Dejar un propósito sin efecto: ■ el delito se frustró gracias a… … Enciclopedia Universal