-
101 это дерево хорошо плодоносит
1) General subject: this tree produces a lot of fruit2) Makarov: this tree is a good bearerУниверсальный русско-английский словарь > это дерево хорошо плодоносит
-
102 гниль плодов черная яблони физалоспорозная
англ. black fruit spot of apple-tree; black mould of apple-tree (Physalospora)нем. Schwarzfäule (der Früchte), Apfelbaum (Physalospora, Sphaeropsis)Фитопатологический словарь-справочник > гниль плодов черная яблони физалоспорозная
-
103 рак черный яблони (плодов)
англ. black fruit spot of apple-tree; black mould of apple-tree (Physalospora)нем. Schwarzfäule (der Früchte), Apfelbaum (Physalospora, Sphaeropsis)Фитопатологический словарь-справочник > рак черный яблони (плодов)
-
104 рак коры яблони фацидиеллезный (и гниль плодов)
англ. bark canker of apple-tree (Phacidiella); storage fruit rot of apple treeнем. Lagerfruchtfäule, Apfelbaum (Phacidiella); Rindenbrand, Apfelbaumфранц. chancre de l'écorce du pommier (Phacidiella); pourriture des fruits du pommier (Phacidiella)Фитопатологический словарь-справочник > рак коры яблони фацидиеллезный (и гниль плодов)
-
105 APPLE
• Adam ate the apple and our teeth still ache - Отцы терпкое поели, а у деток оскомина (O)• Apple does not fall far from the tree (An) - Кто от кого, тот и в того (K), Яблочко от яблони недалеко падает (Я)• Apple never falls far from the tree (An/The) - Яблочко от яблони недалеко падает (Я)• Apples don't grow on monkey - trees - На окошке грибы не растут (H), Пироги на кустах не растут (П)• Apples on the other side of the wall are sweetest (The) - Хороша рыба на чужом блюде (X)• As the apple, so the fruit - Яблочко от яблони недалеко падает (Я)• How we apples swim! - Из грязи да в князи (И), И мы пахали (И)• Many a rosy apple is rotten to the core - И в сосне дупло есть (И), Рыбка золотая, да внутри гнилая (P), Сверху мило, снизу гнило (C)• No good apple on a sour stock - От худого семени не жди доброго племени (O)• One bad apple spoils the lot - От одного порченого яблока целый воз загнивает (O)• One rotten apple can spoil a lot of good ones (a whole barrel full, the whole bunch) - От одного порченого яблока целый воз загнивает (O)• One rotten apple decays the (will spoil a) bushel - От одного порченого яблока целый воз загнивает (O)• Prize apple can have a worm inside (A) - И в сосне дупло есть (H), И на солнце есть пятна (H)• Reddest apple may have a worm in it (The) - И в сосне дупло есть (И), И на солнце есть пятна (И), Сверху мило, снизу гнило (C)• Rotten apple injures its companion (neighbours) (The) - От одного порченого яблока целый воз загнивает (O)• There is at least one rotten apple in every barrel - В семье не без урода (B)• There's a bad apple in every box - В семье не без урода (B)• Your neighbour's apples are the sweetest - Хороша рыба на чужом блюде (X) -
106 JUDGE
• Ask the judge - Не спрашивай старого, спрашивай бывалого (H)• Don't judge a horse by its harness - Не суди об арбузе по корке, а о человеке - по платью (H)• Don't judge a man by the coat he wears - Не суди об арбузе по корке, а о человеке - по платью (H)• Don't judge others by yourself - Не мерь всех на свой аршин (H)• Don't judge others according to your measures - Не мерь всех на свой аршин (H)• He who will have no judge but himself condemns himself - Человек сам себе не судья (4)• If you judge your own case, you are judged by a fool - Человек сам себе не судья (4)• Judge a man by his deeds, not by his words - Делами славен человек (Д), О человеке судят не по словам, а по его делам (O)• Judge a man by what he does, not by what he says - О человеке судят не по словам, а по его делам (O)• Judge a tree by its fruit - Дерево ценят по плодам, а человека по делам (Д), О человеке судят не по словам, а по его делам (O)• Judge not according to appearances - Внешность обманчива (B), Не суди об арбузе по корке, а о человеке - по платью (H)• Judge not and you shall not (won't) be judged - Не судите, да не судимы будете (H)• Judge not lest you be judged - Не судите, да не судимы будете (H)• Judge not of men and (or) things at first sight - Первое впечатление обманчиво (П)• Judge not that ye (you) be not judged - Не судите, да не судимы будете (H)• Never judge before you see - Лучше один раз увидеть, чем сто раз услышать (Л)• Never judge by (from) appearances - Внешность обманчива (B), Не суди об арбузе по корке, а о человеке - по платью (H)• Never judge others' corn by your own bushel (half - bushel) - Не мерь всех на свой аршин (H)• No man ought to be judge in his own case - Человек сам себе не судья (4)• You cannot judge a book by its binding (a sausage by its shin, /of/ a tree by its bark, the horse by the harness) - Внешность обманчива (B)• You can't judge a book by its cover (binding) - Не суди об арбузе по корке, а о человеке - по платью (H)• You can't judge a horse by its harness, nor people by their clothing - Не суди об арбузе по корке, а о человеке - по платью (H) -
107 Кому на месте не сидится, тот добра не наживет
A man that keeps changing his job and moving from one place to another will never accomplish muchCf: A plant often removed cannot thrive (Br.). A rolling stone gathers no moss (Am., Br.). A tree often transplanted bears no fruit (Am., Br.). A tree often transplanted neither grows nor thrives (Am.). Trees often transplanted seldom prosper (Am.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Кому на месте не сидится, тот добра не наживет
-
108 удовлетворять жизненные потребности
•The coconut tree and fruit supply most of the needs of life for natives of tropical islands.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > удовлетворять жизненные потребности
-
109 Научно-исследовательский центр плодоводства, Вашингтонский университет
General subject: Tree Fruit Research Center, Washington State University (США)Универсальный русско-английский словарь > Научно-исследовательский центр плодоводства, Вашингтонский университет
-
110 без труда не вынешь и рыбку из пруда
Set phrase: a cat in gloves catches no mice, he that would eat the fruit must climb the tree, he who would catch fish must not mind getting wet (nothing can be achieved without effort), he who would search for pearls must dive for them, no pains, no gains, no sweet without sweat, nothing to be got without pains, nothing venture, nothing gain, nothing venture, nothing have, nothing venture, nothing winУниверсальный русско-английский словарь > без труда не вынешь и рыбку из пруда
-
111 без труда не вынешь рыбку из пруда
Set phrase: a cat in gloves catches no mice, he that would eat the fruit must climb the tree, he who would catch fish must not mind getting wet (nothing can be achieved without effort), he who would search for pearls must dive for them, no pains, no gains, no sweet without sweat, nothing to be got without pains, nothing venture, nothing gain, nothing venture, nothing have, nothing venture, nothing winУниверсальный русско-английский словарь > без труда не вынешь рыбку из пруда
-
112 без труда не вытащишь и рыбки из пруда
Set phrase: a cat in gloves catches no mice (дословно: Кот в перчатках мышей не поймает. Смысл: будешь белоручкой-дела не сделаешь), he that would eat the fruit must climb the tree (дословно: Тот, кто любит фрукты, должен влезть на дерево, чтобы их сорвать), No gain without pain, No pains, no gains, The race is got by runningУниверсальный русско-английский словарь > без труда не вытащишь и рыбки из пруда
-
113 без труда нет плода
2) Set phrase: he that would eat the fruit must climb the tree (дословно: Тот, кто любит фрукты, должен влезть на дерево, чтобы их сорвать), no pains, no gains (дословно: Без трудов нет и заработка; добра)Универсальный русско-английский словарь > без труда нет плода
-
114 бергамот
1) Biology: bergamot (Citrus bergamia)2) Agriculture: Pyrus communis, pear (\<– tree and fruit\>)3) Gastronomy: bergamot4) Makarov: bergamot orange -
115 глива (<– устар.>)
Agriculture: Pyrus communis, pear (<– tree and fruit>)Универсальный русско-английский словарь > глива (<– устар.>)
-
116 дерево познаётся по плодам
Set phrase: a tree is known by its fruitУниверсальный русско-английский словарь > дерево познаётся по плодам
-
117 дерево познаётся по плоду
Set phrase: the tree is known by its fruitУниверсальный русско-английский словарь > дерево познаётся по плоду
-
118 дуля
1) General subject: fuck off (показать кому-н кукиш (комбинация из трех пальцев) is a similar 2-fingers gesture), bird, the bird2) Colloquial: the finger, stick your fingers up, the highway salute, fig sign3) Agriculture: (\<– дерево и плод, устар.\>) Pyrus communis, (\<– дерево и плод, устар.\>) pear (\<– tree and fruit\>) -
119 дуля (<– дерево и плод, устар.>)
Agriculture: Pyrus communis, pear (<– tree and fruit>)Универсальный русско-английский словарь > дуля (<– дерево и плод, устар.>)
-
120 каково дерево, таков и плод
Set phrase: as the tree, so the fruitУниверсальный русско-английский словарь > каково дерево, таков и плод
См. также в других словарях:
Fruit tree — Fruit Fruit, n. [OE. fruit, frut, F. fruit, from L. fructus enjoyment, product, fruit, from frui, p. p. fructus, to enjoy; akin to E. brook, v. t. See {Brook}, v. t., and cf. {Fructify}, {Frugal}.] 1. Whatever is produced for the nourishment or… … The Collaborative International Dictionary of English
Fruit Tree — Бок … Википедия
Fruit Tree — Álbum recopilatorio de Nick Drake Publicación Lanzamientos originales: 9 de marzo de 1979 (Island) … Wikipedia Español
Fruit Tree — Compilation par Nick Drake Sortie 9 mars 1979 Genre folk Producteur Joe Boyd et autres Label Island Hannibal … Wikipédia en Français
fruit tree — n. a tree that bears edible fruit … English World dictionary
fruit tree — noun tree bearing edible fruit (Freq. 1) • Hypernyms: ↑angiospermous tree, ↑flowering tree • Hyponyms: ↑custard apple, ↑custard apple tree, ↑avocado, ↑avocado tree … Useful english dictionary
Fruit tree — A fruit tree is a tree bearing fruit mdash; the structures formed by the ripened ovary of a flower containing one or more seeds. However, because all trees of flowering plants produce fruit (essentially all trees except tree ferns and… … Wikipedia
fruit-tree — vaismedis statusas T sritis ekologija ir aplinkotyra apibrėžtis Kultūrinis ar laukinis medis, vedantis valgomus vaisius. atitikmenys: angl. fruiter; fruit tree vok. Fruchtbaum, m; Obstbaum, m rus. плодовое дерево, n; фруктовое дерево, n … Ekologijos terminų aiškinamasis žodynas
fruit tree — vaismedis statusas T sritis augalininkystė apibrėžtis Medis, duodantis maistingų vaisių, kurie vartojami švieži arba perdirbti. atitikmenys: angl. fruit tree rus. плодовое дерево … Žemės ūkio augalų selekcijos ir sėklininkystės terminų žodynas
Fruit tree propagation — is usually carried out through asexual reproduction by grafting or budding the desired variety onto a suitable rootstock. Perennial plants can be propagated either by sexual or vegetative means. Sexual reproduction occurs when male pollen from… … Wikipedia
fruit tree — tree that bears fruit (i.e. apple tree, orange tree, etc.) … English contemporary dictionary