Перевод: с русского на латинский

с латинского на русский

fructus+c

  • 21 Лёжкий

    - durabilis;

    • лёжкие плоды - fructus durabiles;

    Большой русско-латинский словарь Поляшева > Лёжкий

  • 22 Награда

    - praemium; signum laudis; adoria; pretium; merces cedis f, fructus us;

    • высшая награда - primae (primas ferre, tenere);

    • добытая доблестью (заслуженная) награда - virtutis spolia;

    • награда за труды - operae pretium;

    • искать награды за труды - laboris praemium quaerere / petere;

    • убавить из награды - detrahere de mercede;

    • привлекать наградой - invitare praemiis;

    • получить награду (вознаграждение) - praemio affici; mercedem accipere, recipere;

    • величайшие труды делаются легки, когда они славу имеют наградою - summi labores magna compensati gloria mitigantur;

    • награду за труды обещать, назначить - mercedem laborum constituere / proponere / promittere;

    • награда превышающая услугу - plenior officio merces;

    Большой русско-латинский словарь Поляшева > Награда

  • 23 Наслаждение

    - voluptas; oblectamentum (vitae); gaudium; deliciae; fructus; delectatio; oblectatio;

    • чувственные наслаждения - gaudia corporis; voluptates;

    • удовлетворить своё чувственное влечение - voluptatem explere;

    • предаваться чувственным наслаждениям - voluptatibus indulgere;

    • отказавшись от наслаждений - abruptis voluptatibus;

    • доставлять кому-л. наслаждение - alicui voluptatem afferre, voluptati esse;

    • доставляющий наслаждение - voluptuosus; voluptificus; voluptarius (disputatio; loca; peregrinatio; possessio);

    • то, что даёт нам радость, есть наслаждение - id, quo gaudemus, voluptas est.

    • предаваться наслаждениям - animo obsequi;

    • провести ночь в наслаждениях - voluptarie noctem transigere;

    • падкий до наслаждений - cupiens voluptatum;

    Большой русско-латинский словарь Поляшева > Наслаждение

  • 24 Необходимый

    - necessarius; inevitabilis;

    • время, необходимое для созревания плодов - tempus necessarium ad fructus maturandos;

    • необходимо дальнейшее изучение этого вида в природе - speciem hanc in natura explorare necessarium est;

    • необходимое условие - condicio sine qua non;

    • после внесения необходимых изменений - mutatis mutandis;

    • быть необходимым для чего-л. - usui esse ad aliquid;

    • необходимо - usus est, adest, venit; opus est;

    • о чём необходимо умолчать - quod tacito usus est;

    • если окажется необходимым - si usus veniat (fuerit);

    • кому-л. необходимо что-л. - usus est alicui aliqua re;

    Большой русско-латинский словарь Поляшева > Необходимый

  • 25 Обильный

    - uber (fructus; alimentum); abundans (cena); amplus (epulae); satur; copiosus; fertilis; fecundus; largus; opimus; locuples,-etis; opulentus; frequens (frequens piscibus; terra frequens colubris); freqentatus (aliqua re);

    • обильный водой - aquosus;

    • обильный плодами - pomosus;

    • обильные попойки - frequentia pocula;

    Большой русско-латинский словарь Поляшева > Обильный

  • 26 Перебирать

    - in ordine redigere; scrutari; pervestigare; bonum seligere et malum rejicere;

    • перебирать овощи - fructus seligere, excerpere;

    Большой русско-латинский словарь Поляшева > Перебирать

  • 27 Плодоносить

    - fructificare; fructus proferre;

    Большой русско-латинский словарь Поляшева > Плодоносить

  • 28 Подмороженный

    - frigore leviter vitiatus (e.g. fructus);

    Большой русско-латинский словарь Поляшева > Подмороженный

  • 29 Пользование

    - usus (domesticus; cotidianus; pedum; navium); usura (vitae); fructus; fruitio;

    Большой русско-латинский словарь Поляшева > Пользование

  • 30 Прибыль

    - lucrum; fructus; stips (exigua); fenus, -oris n; quaestus; compendium; praeda;

    Большой русско-латинский словарь Поляшева > Прибыль

  • 31 Сам

    - ipse, ipsa, ipsum;

    • я сам - egomet; ipsissime;

    • плоды, которые приносили поля сами по себе - fructus, quos ipsa volentia rura sponte tulere sua;

    • дело само говорит за себя - res ipsa per se vociferatur;

    • сам по себе - sponte (res, quae sua sponte scelerata est);

    Большой русско-латинский словарь Поляшева > Сам

  • 32 Созревать

    - maturescere; ad maturitatem pervenire, perduci; maturitatem adipisci; mitescere; pubescere;

    • плоды, созревающие поздней осенью - fructus sero autumno maturescentes;

    Большой русско-латинский словарь Поляшева > Созревать

  • 33 Сохранить

    (con)servare; asservare; reservare; tenere; continere; retinere; condere (fructus); sustentare (valetudinem); contegere; praestare;

    • сохраним этот принцип - hoc maneat;

    Большой русско-латинский словарь Поляшева > Сохранить

  • 34 Спелый

    - maturus; tempestivus (fructus); mitis;

    Большой русско-латинский словарь Поляшева > Спелый

  • 35 Хранить

    - asservare; (con)servare; componere (foenum in villa; fructus in capsellis); condere; sequestro ponere; tenere (signa mente; verba);

    • хранить молчание - reticere;

    Большой русско-латинский словарь Поляшева > Хранить

  • 36 ананас

    nux [cis, f] pinea Indica; bromelia [ae, f]; bromeliae fructus [us, m]; malum pineum; ananasa [ae, f]

    Большой русско-латинский словарь Поляшева > ананас

  • 37 давать

    dare, do, dedi, datum; facere, io, feci, factum (alicui suavium; cognomen; otia; multam herbam); tribuere, o, ui, utum (pacem terris); attribuere; praebēre [e]o, ui, itum (alicui panem [e]xempla nequitiae); praestare, o, stiti, stitum; addere, o, didi, ditum (nomina rebus; cognomen alicui); sufferre, suffero, sustuli, - (lac); accommodare, 1 (alicui possessionem; audientiam); sufficere, io, feci, fectum (cunctarum rerum abundantiam alicui); suggerere, o, ssi, stum (tela alicui; tellus alimenta suggěrit); ingerere; subjicere, io, jeci, jectum; objicere; ministrare, 1; subministrare, 1 (alicui pecuniam; frumentum; tela); edere, o [e]didi [e]ditum; emittere, o, si, sum; suppeditare, 1; generare, 1; producere, o, xi, ctum; porrigere, o, rexi, ctum; propinare, 1

    • дать название nomen dare

    • дать свое имя холму tribuere vocabula monti

    • дает крупные и сладкие плоды fructus grandes et dulces praebet

    • я не дал бы этому разбойнику (Катилине) и одного часа жизни unius usuram horae gladiatori isti (Catilinae) non dedissem

    • дай мне знать fac sciam

    • давать кому-л. поесть esui alicui dare

    • давать взаймы (в долг) credere pecuniam alicui; locare

    • давать тень umbrare

    • ивы дают тень salices umbram sufficiunt

    • давай! Cedo!

    • давать в собственность peculiare

    • давать волю remittere

    • давать наставления commonstrare; instruere

    • давать обет vovēre; promittere

    • давать отдых remittere; requiescere

    • давать приданное dotare

    • давать сигнал bucinare

    • давать совет suadēre

    • давать совместную клятву conjurare

    Большой русско-латинский словарь Поляшева > давать

См. также в других словарях:

  • Fructus — (lat. ‚Frucht‘) bezeichnet: botanisch allgemein die Frucht (Botanik) in der Pharmazie den Fruchtkörper und die Fruchtstände einer Heilpflanze im übertragen Sinn einen Ertrag Fructus (Verein), Vereinigung zur Bewahrung und Förderung alter… …   Deutsch Wikipedia

  • fructus — ● fructus nom masculin (latin fructus, fruit) L un des attributs du droit de propriété, celui de percevoir les fruits d une chose …   Encyclopédie Universelle

  • Fructus — (lat.), 1) Frucht, s.d.; 2) Früchte, in den Officinen vorräthig gehaltene Früchte. F. aca ciarum, s. Prunus spinosa; F. castanearum equinarum, s. Aesculus Hippocastanum; F. cynosbati, s. Rosa canina; F. hippocastani, s. Aesculus Hippocastanum; F …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Fructus — (lat.), Frucht; Ertrag; Nutzen; F. Anisi, Anis; Anisi stellati, Sternanis; F. Aurantii immaturi, unreife Pomeranzen; F. Capsici (Piper hispanicum), spanischer Pfeffer; F. Cardamomi (Cardamomum minus v. malabaricum), kleine Kardamomen; F. Carvi,… …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • fructus — index enjoyment (pleasure), fruition, profit, result Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

  • Fructus — Le fructus (du latin signifiant « fruit ») est le droit de disposer des fruits d une chose, parce qu on en est le propriétaire ou l usufruitier. Il se distingue de : l usus qui est le droit d user d une chose, et de l abusus qui… …   Wikipédia en Français

  • Fructus — Frụctus [aus lat. fructus = Ertrag, Frucht] m; , Fructus [frụ́ktu̱ß]: Frucht einer Pflanze, die ganz oder in Teilen in der Med. verwendet wird (Pharm.) …   Das Wörterbuch medizinischer Fachausdrücke

  • Fructus, S. (1) — 1S. Fructus, (17. April), ein Martyrer in Afrika. S. S. Mappalicus. (II. 480.) …   Vollständiges Heiligen-Lexikon

  • Fructus, S. (2) — 2S. Fructus, (3. Juni), ein römischer Martyrer. S. S. Marcellus. (I. 287.) …   Vollständiges Heiligen-Lexikon

  • Fructus, S. (3) — 3S. Fructus, (20. Juli), ein Martyrer zu Korinth in Griechenland. S. im I. Band S. Cyriacus36. (V. 46.) …   Vollständiges Heiligen-Lexikon

  • Fructus — Fruc|tus der; , [...tu:s] <aus lat. fructus »Ertrag, Frucht«> Frucht einer Pflanze, die ganz od. in Teilen medizinisch verwendet wird (Pharm.) …   Das große Fremdwörterbuch

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»