-
1 أجزى
fructifier -
2 استوى
fructifier -
3 له عائد
fructifier -
4 يدر ربحا
fructifier -
5 أثمر
s’affruiter; produire; porter; fructifier; affruiter -
6 أغل
produire; porter; fructifier -
7 أنتج
produire; porter; ouvrer; manufacturer; générer; fructifier; façonner; fabrique; donner -
8 أينع
mûrir; fructifier; cuire -
9 ثمر
rentabiliser; produit; investir; fructifier -
10 أثمر
أَثْمَرَ['ʔaθmara]v1) حَمَلَ ثَمَراً fructifier, porter fruit◊أَثْمَرَت أشجار التفاح — Les pommiers ont donné des fruits.
2) جاء بنتيجَةٍ être fructueux, réussir◊أثمرت جُهودُنا — Nos efforts ont été fructueux.
-
11 أخصب
أخْصَبَ['ʔaxsʼaba]v1) صارَ كثير الثمارِ fertiliser, faire fructifier◊أخْصَبَت الارْضُ — La terre est devenue fertile.
2) لَقَّحَ féconder◊لَقَّحَ البُوَيْضَةَ — Il a fécondé l'ovule.
-
12 حمل
I حَمْلٌ['ħaml]n m1) رَفْعٌ portage m, soulèvement m◊حَمْلُ البَضائِعِ — portage des marchandises
2) حَبَلٌ conception f, grossesse f◊فَتْرَةُ الحَمْلِ — période de grossesse
♦ حُبوبُ الحُمْلِ fécondation f, conception f♦ حُبوبُ مَنْعِ الحَمْلِ les pilules de contraception♦ حَمْلٌ كاذِبٌ une fausse grossesseII حَمَلَ[ħa'mala]v1) رَفَعَ porter, soulever◊حَمَلَ حَقيبَتَهُ — Il a porté sa valise.
2) حَبِلَت concevoir, devenir enceinte◊حَمَلَتِ المَرْأةُ — La femme est tombée enceinte.
3) أَثْمَرَ fructifier, porter fruit◊حَمَلَتِ الشَّجَرةُ — L'arbre a porté fruit.
4) دَفَعَ encourager◊حَمَلَهُ عَلى الإِعْتِقادِ — Il l'a encouragé à avoir foi.
♦ حَمَلَهُ مَحْمَلِ الجَدِّ أَخَذَهُ بِجَدِّيَّةٍ Il l'a pris au sérieux.III حَمَلٌ[ħa'mal]n mوَلَدُ الشّاةِِ m agneau◊ولَدَتِ الشّاةُ حَمَلَيْنِ — La brebis a donné naissance à deux agneaux.
♦ حَمَلٌ وَديعٌ un doux agneauIV حَمَّلَ['ħamːala]v1) جَعَلَهُ يَحْمِلُ faire porter◊حَمَّلَهُ الحَقيبَةَ — Il lui a fait porter la valise.
2) شَحَنَ charger◊حَمَّلَ البِضاعَةَ — Il a chargé la marchandise.
3) كَلَّفَهُ charger◊حَمَّلَهُ رِسالَةً — Il l'a chargé de transmettre une lettre.
♦ حَمَّلَهُ المَسْؤولِيَّةَ Il l'a chargé de la responsabilité.
См. также в других словарях:
fructifier — [ fryktifje ] v. intr. <conjug. : 7> • XIIe; bas lat. fructificare, de fructus 1 ♦ Produire, donner des récoltes (en parlant d une terre). 2 ♦ Produire des fruits. Arbre qui fructifie tardivement. 3 ♦ Fig. Produire un effet, des résultats… … Encyclopédie Universelle
fructifier — Fructifier. v. n. Rapporter du fruit. Quand les terres sont bien fumées, elles en fructifient davantage. Il se dit plus ordinairement dans le figuré, & sign. Produire un effet avantageux. Dieu a beni leur travail & l a fait fructifier. faire… … Dictionnaire de l'Académie française
fructifier — (fru kti fi é), je fructifiais, nous fructifions, vous fructifiiez ; que je fructifie, que nous fructifiions, que vous fructifiiez, v. n. 1° Produire du fruit. Une terre bien fumée fructifie davantage. 2° Terme de botanique. Il se dit des… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
FRUCTIFIER — v. n. Rapporter du fruit. Quand les terres sont bien fumées, elles en fructifient davantage. Il se dit plus ordinairement au figuré, et signifie, Produire un effet, un résultat avantageux. Dieu a béni leur travail et l a fait fructifier. Faire… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
FRUCTIFIER — v. intr. T. de Botanique Produire du fruit. Il se dit plus ordinairement au figuré et signifie Produire un effet, un résultat avantageux. Dieu a béni leur travail et l’a fait fructifier. Faire fructifier la parole de Dieu. Les bons exemples… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
fructifier — /fruk teuh fuy euhr, frook , froohk /, n. a person or thing that fructifies: Fructifiers were added to enrich the dirt. [1825 35; FRUCTIFY + ER1] * * * … Universalium
fructifier — noun /ˈfɹʌktɪfaɪə/ Someone or something that fructifies … Wiktionary
fructifier — fruc·ti·fi·er … English syllables
fructifier — vi. => Donner, Rapporter … Dictionnaire Français-Savoyard
fructifier — v. Développer, mettre en valeur … Le dictionnaire des mots absents des autres dictionnaires
fructifier — ˈ ̷ ̷ təˌfī(ə)r noun ( s) : something that fructifies the local deities … fructifiers of the soil A.P.Davies * * * /fruk teuh fuy euhr, frook , froohk /, n. a person or thing that fructifies: Fructifiers were added to enrich the dirt. [1825 35;… … Useful english dictionary
