-
101 наступать
Iнесов.; сов. наступи́ть1) о времени kómmen kam, ist gekómmen; о времени года, дне, ночи переводится тж. безличн. предложениями с глаголом wérden es wird..., es wúrde..., es ist... gewórden; начинаться begínnen begánn, hat begónnenНаступи́ло ле́то. — Der Sómmer kam. ‘ / Es wúrde Sómmer.
Наступи́ла ночь. — Die Nacht kam. / Es wúrde Nacht.
Зима́ наступи́ла ра́но. — Der Wínter begánn zéitig.
Когда́ насту́пит ле́то, я уе́ду из го́рода. — Wenn der Sómmer kommt, verlásse ich die Stadt.
Когда́ наступа́ет вре́мя экза́менов, у студе́нтов осо́бенно мно́го дел. — Wenn die Prüfungen begínnen, háben die Studénten besónders viel zu tun.
Наступи́ло вре́мя е́хать домо́й. — Es war Zeit, wíeder nach Háuse zu fáhren.
2) о состоянии (улучшение, тишина, молчание и др.) éintreten das tritt éin, trat éin, ist éingetretenВдруг наступи́ла тишина́. — Plötzlich trat Rúhe éin.
IIНаступи́ло нело́вкое молча́ние. — Es trat éine péinliche Stílle éin.
несов.; сов. наступи́ть ногой на что л. tréten er tritt, trat, ist [hat] getréten кому л. D или A, на что / кого л. auf A, чем л. (ногой) → mit DЯ наступи́л ему́ на́ ногу. — Ich bin ihm auf den Fuß getréten. / Ich hábe ihn auf den Fuß getréten.
Не наступи́ ного́й на лягу́шку. — Tritt nicht mit dem Fuß auf den Frosch.
-
102 прыгать
несов.1) сов. пры́гнуть spríngen sprang, ist gesprúngenпры́гать с бе́рега в во́ду, че́рез забо́р — vom Úfer ins Wásser, über den Zaun spríngen
пры́гать с разбе́га, с ме́ста — mit Ánlauf, aus dem Stand spríngen
На уро́ках физкульту́ры мы пры́гаем в длину́ и в высоту́. — Im Spórtunterricht máchen [üben] wir Hóch und Wéitsprung.
Он пры́гает о́чень высоко́. — Er kann sehr hoch spríngen.
Де́вочки пры́гают че́рез верёвочку. — Die Mädchen spríngen mit dem Seil.
2) скакать hüpfen (s)пры́гать на одно́й но́жке — auf éinem Bein hüpfen
Лягу́шка пры́гала по доро́жке. — Ein Frosch hüpfte über den Weg.
-
103 барбурула, филиппинская
2. RUS филиппинская барбурула f3. ENG Busuanga disk-tongued frog4. DEU Barbour-Frosch m5. FRA —Ареал обитания: Малайский архипелагVOCABULARIUM NOMINUM ANIMALIUM QUINQUELINGUE > барбурула, филиппинская
-
104 камнелюбка, водная
VOCABULARIUM NOMINUM ANIMALIUM QUINQUELINGUE > камнелюбка, водная
-
105 лейопельма Арчи
1. LAT Leiopelma archeyi Turbott2. RUS лейопельма f Арчи3. ENG Archey's frog, Coromandel leiopelma4. DEU Archey-Frosch m5. FRA grenouille f d'ArcheyАреал обитания: Новая ЗеландияVOCABULARIUM NOMINUM ANIMALIUM QUINQUELINGUE > лейопельма Арчи
-
106 лейопельма Гамильтона
1. LAT Leiopelma hamiltoni McCulloch2. RUS лейопельма f Гамильтона3. ENG Hamilton's frog, Stephen Island leiopelma4. DEU Hamiltons Frosch m5. FRA —Ареал обитания: Н3VOCABULARIUM NOMINUM ANIMALIUM QUINQUELINGUE > лейопельма Гамильтона
-
107 лейопельма, северная
1. LAT Leiopelma hochstetteri Fitzinger2. RUS северная лейопельма f3. ENG Hochstetter's frog, North Island leiopelma4. DEU Hochstetters Frosch m5. FRA grenouille f de HochstetterАреал обитания: Н3VOCABULARIUM NOMINUM ANIMALIUM QUINQUELINGUE > лейопельма, северная
-
108 лесолюб, большой
1. LAT Megaelosia goeldii (Baumann)2. RUS большой лесолюб m3. ENG —4. DEU Goeldis Frosch m5. FRA —Ареал обитания: Южная АмерикаVOCABULARIUM NOMINUM ANIMALIUM QUINQUELINGUE > лесолюб, большой
-
109 лягушка Гардинера
1. LAT Sooglossus gardineri (Boulenger)2. RUS лягушка f Гардинера3. ENG Gardiner's (Seychelles) frog4. DEU Gardiners Seychellen-Frosch m5. FRA —Ареал обитания: Сейшельские островаVOCABULARIUM NOMINUM ANIMALIUM QUINQUELINGUE > лягушка Гардинера
-
110 лягушка Грея
1. LAT Rana (Strongylopus) grayii A. Smith2. RUS лягушка f Грея3. ENG clicking stream frog, Gray's (grass) frog, spotted rana4. DEU Grays Frosch m5. FRA grenouille f de GrayАреал обитания: Африка -
111 лягушка Латаста
1. LAT Rana latastei Boulenger2. RUS итальянская (бурая) лягушка f, лягушка f Латаста3. ENG Italian agile frog4. DEU Italienischer Frosch m [Springfrosch m]5. FRA grenouille f italienne [agile d'Italie, de Lataste]Ареал обитания: ЕвропаVOCABULARIUM NOMINUM ANIMALIUM QUINQUELINGUE > лягушка Латаста
-
112 лягушка-плотник
1. LAT Rana virgatipes Cope2. RUS лягушка-плотник f3. ENG carpenter frog4. DEU Zimmermann-Frosch m5. FRA grenouille f charpentierАреал обитания: Северная АмерикаVOCABULARIUM NOMINUM ANIMALIUM QUINQUELINGUE > лягушка-плотник
-
113 лягушка, амурская
1. LAT Rana amurensis Boulenger2. RUS сибирская [амурская] лягушка f3. ENG Siberian wood frog4. DEU Sibirischer Frosch m, Sibirischer Moorfrosch m5. FRA grenouille f de SibérieАреал обитания: АзияVOCABULARIUM NOMINUM ANIMALIUM QUINQUELINGUE > лягушка, амурская
-
114 лягушка, бразильская стеклянная
2. RUS бразильская стеклянная лягушка f3. ENG —4. DEU Cochrans Frosch m von Petropolis5. FRA —Ареал обитания: Южная АмерикаVOCABULARIUM NOMINUM ANIMALIUM QUINQUELINGUE > лягушка, бразильская стеклянная
-
115 лягушка, бугорчатоносая
1. LAT Discodeles opisthodon (Boulenger)2. RUS бугорчатоносая лягушка f3. ENG rear-toothed frog4. DEU Salomonen-Frosch m5. FRA —Ареал обитания: Соломоновы островаVOCABULARIUM NOMINUM ANIMALIUM QUINQUELINGUE > лягушка, бугорчатоносая
-
116 лягушка, буропятнистая болотная
1. LAT Physalaemus fuscomaculatus (Steind^chner)2. RUS буропятнистая болотная лягушка f3. ENG —4. DEU Braunkehliger Frosch m, Braunfleckiger Sumpffrosch m5. FRA —Ареал обитания: Южная АмерикаVOCABULARIUM NOMINUM ANIMALIUM QUINQUELINGUE > лягушка, буропятнистая болотная
-
117 лягушка, гребнистая
2. RUS гребнистая [нильская] лягушка f3. ENG Mascarene (grass, ridged) frog, common Mascarene frog, broad-banded rana4. DEU Nil-Frosch m5. FRA grenouille f des MascareignesАреал обитания: Африка, Мадагаскар, Сейшельские островаVOCABULARIUM NOMINUM ANIMALIUM QUINQUELINGUE > лягушка, гребнистая
-
118 лягушка, греческая
1. LAT Rana graeca Boulenger2. RUS греческая (бурая) лягушка f3. ENG stream [Grecian, Greek] frog4. DEU Griechischer Frosch m5. FRA grenouille f grecqueАреал обитания: ЕвропаVOCABULARIUM NOMINUM ANIMALIUM QUINQUELINGUE > лягушка, греческая
-
119 лягушка, жёлтоватая листовая
2. RUS жёлтоватая листовая лягушка f3. ENG —4. DEU Busch-Frosch m5. FRA —Ареал обитания: острова Карибского бассейнаVOCABULARIUM NOMINUM ANIMALIUM QUINQUELINGUE > лягушка, жёлтоватая листовая
-
120 лягушка, иберийская
1. LAT Rana iberica Boulenger2. RUS иберийская [испанская бурая] лягушка f3. ENG Iberian frog4. DEU Spanischer Frosch m5. FRA grenouille f ibérique [espagnole, d'Espagne]Ареал обитания: ЕвропаVOCABULARIUM NOMINUM ANIMALIUM QUINQUELINGUE > лягушка, иберийская
См. также в других словарях:
Frosch — Frosch … Deutsch Wörterbuch
Frosch — bezeichnet: ein Tier aus der Ordnung der Froschlurche Frosch (Lebensmittel) eine Lebensmitteldelikatesse Frosch (Vermessung) im Vermessungswesen eine Unterlage für Messlatten Frosch (Marke) eine Marke für Reinigungsmittel einen auf dem Prinzip… … Deutsch Wikipedia
Frosch — [frɔʃ], der; [e]s, Frösche [ frœʃə]: im und am Wasser lebendes Tier mit gedrungenem Körper von grüner oder brauner Färbung, flachem Kopf mit breitem Maul, großen, oft stark hervortretenden Augen und langen, als Sprungbeine dienenden… … Universal-Lexikon
Frosch — Sm std. (8. Jh.), mhd. vrosch, ahd. frosc, mndd. vors(ch), mndl. vorsch(e) Stammwort. Aus g. * fruska m. Frosch , auch in anord. froskr. Varianten hierzu sind anord. frauki und ae. frogga. Außergermanisch vergleicht sich am ehesten russ. prýgat… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Frosch — Frosch: Der altgerm. Tiername lautet mhd. vrosch, ahd. frosg, niederl. vors, aengl. forsc, frosc, norw. frosk. Verwandt sind ähnliche Bildungen im germ. Sprachbereich wie aengl. frogga (engl. frog), aisl. frauki und frauđr (schwed. mdal. frö‹d›) … Das Herkunftswörterbuch
Frosch — Frosch, im Bergbau, 1. ein zur Stärke verhältnismäßig kurzes Holz. Am bekanntesten sind die Fahrtfrösche, die im Fahrschacht quer zwischen die Einstriche eingebaut werden und die Fahrten stützen (s. Fahren); Frösche heißen auch die Langhölzer am… … Lexikon der gesamten Technik
Frosch [1] — Frosch, 1) (Rana L.), Gattung der Frösche: Leib gestreckt, eckig, Haut glatt, Hinterbeine längel, stark, mit ganzer Schwimmhaut, Oberkiefer u. Gaumen mit borstenartigen Zähnen, die Männchen an jeder Seite der Ohren eine Blase (Schallblase), die… … Pierer's Universal-Lexikon
Frosch [2] — Frosch, 1) (Fröschleingeschwulst, Chir., Ra nula), eine gewöhnlich schmerzlose, allmälig entstehende Geschwulst zur Seite des Zungenbändchens, od. an anderen Stellen unter der Zunge; enthält meist eine speichelartige od. gallertartige… … Pierer's Universal-Lexikon
Frosch [3] — Frosch (Feuerw.), lange papierene Hülfe, mit gekörntem Pulver gefüllt u. zickzackförmig zusammengebunden. Angezündet explodirt der F. in mehreren Schlägen u. wird dadurch nach verschiedenen Richtungen hin geschleudert … Pierer's Universal-Lexikon
Frosch [4] — Frosch (in anderer Bedeutung), 1) (Böttcher), der an den Enden der Danben gebildete, über den Boden hervorragende Rand; 2) (Bauk.), ein am Fuße eines Gebäudes eingeschlagener Pfahl mit einer Rolle, um welche das Seil des Flaschenzuges beim… … Pierer's Universal-Lexikon
Frosch [5] — Frosch (lat. Rana), Johann, geb. in Bamberg; studirte in Wittenberg Theologie, beherbergte Luther während dessen Aufenthaltes in Augsburg, wo er Prior war, u. begleitete denselben nach Sachsen, wurde 1522 evangelischer Prediger in Augsburg, aber… … Pierer's Universal-Lexikon