-
1 фронтисписное заглавие
Polygraphy: frontispiece titleУниверсальный русско-английский словарь > фронтисписное заглавие
-
2 fachada
• appearance at front• facade• front• frontispiece• title page -
3 portada
• facade• front• frontispiece• title page -
4 etusivu
building / construction industry• frontispiece• title page• head side• face• front• front page• first page• front space -
5 frontispicio
m.1 façade (de edificio) (fachada).2 frontispiece.* * *1→ link=frontis frontis* * *SM1) [de libro] frontispiece; (Arquit) façade2) * (=cara) face* * ** * *= frontispiece.Nota: En catalogación, página ornamental ilustrada que precede a la portada.Ex. In cataloguing, the frontispiece is reproduced as faithfully as possible, translating the title and maintaining the punctuation, archaic forms and typographical errors.* * ** * *= frontispiece.Nota: En catalogación, página ornamental ilustrada que precede a la portada.Ex: In cataloguing, the frontispiece is reproduced as faithfully as possible, translating the title and maintaining the punctuation, archaic forms and typographical errors.
* * *B ( Impr) frontispiece* * *
frontis, frontispicio m Arquit façade, front
' frontispicio' also found in these entries:
Spanish:
frontis
English:
frontispiece
* * *frontispicio nm1. [de edificio] [fachada] facade2. [de edificio] [remate] pediment3. [de libro] frontispiece* * *m1 ARQUI façade2 de libro frontispiece -
6 portada
f.1 title page.2 sleeve.3 façade (architecture).4 cover, liner, record sleeve.past part.past participle of spanish verb: portar.* * *1 (de revista, periódico) front page; (de libro) title page2 (tapa de libro) cover3 ARQUITECTURA façade* * *SF1) (=primera plana) [de libro] title page, frontispiece frm; [de periódico] front page2) (=cubierta) [de revista, libro] cover; [de disco] sleeve, jacket (EEUU)3) (Arquit) (=fachada) façade; (=pórtico) porch, doorway; (=portal) carriage door, gateway* * *1) ( de libro) title page; ( de periódico) front page; ( de revista) cover2) ( de iglesia) front, facade* * *= title page, title screen, front page [front-page], cover page.Ex. For books, the chief source of information for some elements of the description is the title page.Ex. In the case of a computer file, the title screen is a display of data that includes the title proper and usually, though not necessarily, the statement of responsibility and the data relating to publication.Ex. The author explores the shift from Victorian to modern front page design in US newspapers.Ex. Manuscripts must be written in English and should include a cover page with title, name and e-mail address of author(s), an abstract, and a list of identifying keywords.----* catalogación según la portada = title page cataloguing.* con la portada hacia fuera = face-out.* de portada = full-frontal.* portada adjunta = added title page.* portada de la serie = series title page.* portada de presentación = home page [homepage].* portada de una base de datos = file banner.* portada ornada = frontispiece.* * *1) ( de libro) title page; ( de periódico) front page; ( de revista) cover2) ( de iglesia) front, facade* * *= title page, title screen, front page [front-page], cover page.Ex: For books, the chief source of information for some elements of the description is the title page.
Ex: In the case of a computer file, the title screen is a display of data that includes the title proper and usually, though not necessarily, the statement of responsibility and the data relating to publication.Ex: The author explores the shift from Victorian to modern front page design in US newspapers.Ex: Manuscripts must be written in English and should include a cover page with title, name and e-mail address of author(s), an abstract, and a list of identifying keywords.* catalogación según la portada = title page cataloguing.* con la portada hacia fuera = face-out.* de portada = full-frontal.* portada adjunta = added title page.* portada de la serie = series title page.* portada de presentación = home page [homepage].* portada de una base de datos = file banner.* portada ornada = frontispiece.* * *B (de una iglesia) front, facade* * *
portada sustantivo femenino
1 ( de libro) title page;
( de periódico) front page;
( de revista) cover
2 ( de iglesia) front, facade
portada sustantivo femenino
1 (de un libro) cover
(de un periódico) front page
(de un disco) sleeve
2 (fachada) façade
' portada' also found in these entries:
English:
cover
- title page
- title
* * *portada nf1. [de libro] title page;[de revista] (front) cover; [de periódico] front page3. [de disco] sleeve4. Arquit façade, facade* * *f2 ARQUI front* * *portada nf1) : title page2) : cover3) : facade, front* * *portada n1. (de libro, revista) cover2. (de periódico) front page3. (de disco) sleeve -
7 frontespizio
m (pl -zi) title pagearchitecture frontispiece* * *frontespizio s.m.1 (arch.) frontispiece, pediment2 ( di libro) title page, frontispiece.* * ** * *frontespiziopl. -zi /frontes'pittsjo, tsi/sostantivo m.tip. title page. -
8 portada ornada
(n.) = frontispieceEx. In cataloguing, the frontispiece is reproduced as faithfully as possible, translating the title and maintaining the punctuation, archaic forms and typographical errors.* * *(n.) = frontispieceEx: In cataloguing, the frontispiece is reproduced as faithfully as possible, translating the title and maintaining the punctuation, archaic forms and typographical errors.
-
9 frontispice
frontispice [fʀɔ̃tispis]masculine noun* * *fʀɔ̃tispis nm* * *[frɔ̃tispis] nom masculin[titre, illustration] frontispiece -
10 transcribir
v.to transcribe, to copy, to transliterate.* * *(pp transcrito,-a)1 to transcribe* * *(pp transcrito)VT (=copiar) to transcribe; [de alfabeto distinto] to transliterate* * *verbo transitivo to transcribe* * *= transcribe, transliterate, translate.Ex. With a limited number of exceptions the title proper is transcribed exactly as to order, wording and spelling.Ex. The rules permit the acquiring library to enter the work under the name of the institution in English, but the entry assigned by the Library of Congress will be the transliterated form of the institution's name in Japanese.Ex. In cataloguing, the frontispiece is reproduced as faithfully as possible, translating the title and maintaining the punctuation, archaic forms and typographical errors.* * *verbo transitivo to transcribe* * *= transcribe, transliterate, translate.Ex: With a limited number of exceptions the title proper is transcribed exactly as to order, wording and spelling.
Ex: The rules permit the acquiring library to enter the work under the name of the institution in English, but the entry assigned by the Library of Congress will be the transliterated form of the institution's name in Japanese.Ex: In cataloguing, the frontispiece is reproduced as faithfully as possible, translating the title and maintaining the punctuation, archaic forms and typographical errors.* * *transcribir [ I34 ]vt1 ‹texto/debate› to transcribe2 ( Mús) to transcribe* * *
transcribir ( conjugate transcribir) verbo transitivo
to transcribe
transcribir verbo transitivo Lit Mús to transcribe
' transcribir' also found in these entries:
Spanish:
trascribir
English:
transcribe
* * *transcribir, trascribir vt1. [texto, conversación] to transcribe2. Mús to transcribe* * *<part transcrito> v/t transcribe* * *transcribir {33} vt: to transcribe -
11 виньетка
ж. vignetteСинонимический ряд:заставка (сущ.) заставка -
12 frontispice
n. frontispiece, picture opposite the title page of a book; front of a building; decoration on the front of a building -
13 frontispies
n. frontispiece, picture opposite the title page of a book; front of a building; decoration on the front of a building -
14 виньетка
Русско-английский словарь по информационным технологиям > виньетка
См. также в других словарях:
Frontispiece title — Фронтисписное заглавие … Краткий толковый словарь по полиграфии
frontispiece — [frunt′is pēs΄] n. [OFr < LL frontispicium, front of a church, front view < L frons, FRONT1 + specere, to look: see SPY] 1. Obs. the first page, esp. the title page, of a book 2. an illustration facing the title page of a book 3. Archit … English World dictionary
frontispiece — 1590s, decorated entrance of a building, from M.Fr. frontispice, probably from It. frontespizio and L.L. frontispicium facade, originally a view of the forehead, judgment of character through facial features, from L. frons (gen. frontis) forehead … Etymology dictionary
frontispiece — ► NOUN ▪ an illustration facing the title page of a book. ORIGIN Latin frontispicium facade … English terms dictionary
Frontispiece — *In architecture, a frontispiece constitutes the elements that frame and decorate the main, or front, door to a building; especially when the main entrance is the chief face of the building, rather than being kept behind columns or a portico. *A… … Wikipedia
frontispiece — [16] The final syllable of frontispiece has no etymological connection with piece. It comes from *spic , a root denoting ‘see’ which is also represented in conspicuous and spectator. Here, as in the related auspices, its particular application is … The Hutchinson dictionary of word origins
frontispiece — UK [ˈfrʌntɪsˌpiːs] / US [ˈfrʌntɪsˌpɪs] noun [countable] Word forms frontispiece : singular frontispiece plural frontispieces a picture at the beginning of a book on the page opposite the one with the title on it … English dictionary
frontispiece — [16] The final syllable of frontispiece has no etymological connection with piece. It comes from *spic , a root denoting ‘see’ which is also represented in conspicuous and spectator. Here, as in the related auspices, its particular application is … Word origins
Title page — The title page or (which is no longer synonymous with frontispiece in modern usage) of a book, thesis or other written work is the page at or near the front which displays its title, and author, as well as other information.Title pages in… … Wikipedia
frontispiece — [[t]frʌ̱ntɪspiːs[/t]] frontispieces N COUNT: usu sing The frontispiece of a book is a picture at the beginning, opposite the page with the title on … English dictionary
frontispiece — noun a) An illustration that is on the page before the title page of a book, a section of one, or a magazine. b) The title page of a book … Wiktionary