Перевод: с английского на шведский

с шведского на английский

from+the+wind

  • 1 trade wind

    (a wind that blows towards the equator (from the north-east and south-east).) passadvind

    English-Swedish dictionary > trade wind

  • 2 windscreen

    n. vindruta (på fordon)
    * * *
    1) (a transparent (usually glass) screen above the dashboard of a car.) vindruta
    2) (a wall usually constructed out from the house wall to protect people on a patio or balcony from the wind.) vindskydd

    English-Swedish dictionary > windscreen

  • 3 lee

    n. lä; skydd
    * * *
    [li:]
    (the sheltered side, away from the wind: We sat in the lee of the rock.)

    English-Swedish dictionary > lee

  • 4 high

    adj. hög; upphöjd, förnäm; drogad
    --------
    adv. högt
    --------
    n. höjd; höjdpunkt; topp
    * * *
    1. adjective
    1) (at, from, or reaching up to, a great distance from ground-level, sea-level etc: a high mountain; a high dive; a dive from the high diving-board.) hög
    2) (having a particular height: This building is about 20 metres high; My horse is fifteen hands high.) hög
    3) (great; large; considerable: The car was travelling at high speed; He has a high opinion of her work; They charge high prices; high hopes; The child has a high fever/temperature.) hög, stor
    4) (most important; very important: the high altar in a church; Important criminal trials are held at the High Court; a high official.) hög, högsta
    5) (noble; good: high ideals.) hög, ädel
    6) ((of a wind) strong: The wind is high tonight.) stark
    7) ((of sounds) at or towards the top of a (musical) range: a high note.) hög
    8) ((of voices) like a child's voice (rather than like a man's): He still speaks in a high voice.) ljus
    9) ((of food, especially meat) beginning to go bad.) ankommen
    10) (having great value: Aces and kings are high cards.) hög
    2. adverb
    (at, or to, a great distance from ground-level, sea-level etc: The plane was flying high in the sky; He'll rise high in his profession.) högt, långt
    - highness
    - high-chair
    - high-class
    - higher education
    - high fidelity
    - high-handed
    - high-handedly
    - high-handedness
    - high jump
    - highlands
    - high-level
    - highlight
    3. verb
    (to draw particular attention to (a person, thing etc).) framhäva, accentuera, sätta strålkastarljus på
    - high-minded
    - high-mindedness
    - high-pitched
    - high-powered
    - high-rise
    - highroad
    - high school
    - high-spirited
    - high spirits
    - high street
    - high-tech
    4. adjective
    ((also hi-tech): high-tech industries.) högteknologisk
    - high treason
    - high water
    - highway
    - Highway Code
    - highwayman
    - high wire
    - high and dry
    - high and low
    - high and mighty
    - the high seas
    - it is high time

    English-Swedish dictionary > high

  • 5 east

    adj. östlig
    --------
    adv. österut
    --------
    n. öst, öster
    * * *
    [i:st] 1. noun
    1) (the direction from which the sun rises, or any part of the earth lying in that direction: The wind is blowing from the east; The village is to the east of Canton; in the east of England.) öster, östra
    2) ((also E) one of the four main points of the compass: He took a direction 10° E of N / east of north.) öster
    2. adjective
    1) (in the east: the east coast.) öst-, ost-
    2) (from the direction of the east: an east wind.) östan-, ost-
    3. adverb
    (towards the east: The house faces east.) österut, mot öster
    - eastern
    - easternmost
    - eastward
    - eastwards
    - eastward
    - the East

    English-Swedish dictionary > east

  • 6 north

    adj. nordlig, norra, nord-, nordan-
    --------
    adv. norrut, mot norr, nordvart
    --------
    n. norr, nord
    * * *
    [no:Ɵ] 1. noun
    1) (the direction to the left of a person facing the rising sun, or any part of the earth lying in that direction: He faced towards the north; The wind is blowing from the north; I used to live in the north of England.) norr, nord
    2) ((also N) one of the four main points of the compass.) norr, nord
    2. adjective
    1) (in the north: on the north bank of the river.) norra
    2) (from the direction of the north: a north wind.) nordlig, nordan-
    3. adverb
    (towards the north: The stream flows north.) norrut
    - northern
    - northerner
    - northernmost
    - northward
    - northwards
    - northward
    - northbound
    - north-east / north-west
    4. adverb
    (towards the north-east or north-west: The building faces north-west.) mot nordöst/nordväst
    - north-eastern / north-western
    - the North Pole

    English-Swedish dictionary > north

  • 7 rise

    n. höjd, backe; stigning; höjning, tillväxt
    --------
    v. resa sig, stiga upp; förekomma
    * * *
    1. past tense - rose; verb
    1) (to become greater, larger, higher etc; to increase: Food prices are still rising; His temperature rose; If the river rises much more, there will be a flood; Her voice rose to a scream; Bread rises when it is baked; His spirits rose at the good news.) stiga, höja, öka, jäsa
    2) (to move upwards: Smoke was rising from the chimney; The birds rose into the air; The curtain rose to reveal an empty stage.) stiga, lyfta, gå upp
    3) (to get up from bed: He rises every morning at six o'clock.) stiga upp
    4) (to stand up: The children all rose when the headmaster came in.) ställa sig upp, resa sig
    5) ((of the sun etc) to appear above the horizon: The sun rises in the east and sets in the west.) gå upp
    6) (to slope upwards: Hills rose in the distance; The ground rises at this point.) resa (höja) sig
    7) (to rebel: The people rose (up) in revolt against the dictator.) resa sig, göra uppror
    8) (to move to a higher rank, a more important position etc: He rose to the rank of colonel.) stiga [], avancera
    9) ((of a river) to begin or appear: The Rhône rises in the Alps.) rinna upp
    10) ((of wind) to begin; to become stronger: Don't go out in the boat - the wind has risen.) tillta, öka
    11) (to be built: Office blocks are rising all over the town.) uppföras
    12) (to come back to life: Jesus has risen.) uppstå
    2. noun
    1) ((the) act of rising: He had a rapid rise to fame; a rise in prices.) uppgång, höjning, ökning
    2) (an increase in salary or wages: She asked her boss for a rise.) löneförhöjning
    3) (a slope or hill: The house is just beyond the next rise.) stigning, backe
    4) (the beginning and early development of something: the rise of the Roman Empire.) uppkomst, upprinnelse
    3. adjective
    the rising sun; rising prices; the rising generation; a rising young politician.) uppåtgående, stigande, uppväxande, kommande
    - late riser
    - give rise to
    - rise to the occasion

    English-Swedish dictionary > rise

  • 8 south

    adj. sydlig, syd-, södra
    --------
    adv. söderut, åt söder; sydligt
    --------
    n. söder; södern
    * * *
    1. noun
    1) (the direction to the right of a person facing the rising sun, or any part of the earth lying in that direction: He stood facing towards the south; She lives in the south of France.) söder, syd
    2) (one of the four main points of the compass.) söder, syd
    2. adjective
    1) (in the south: She works on the south coast.) södra, syd-
    2) (from the direction of the south: a south wind.) sydlig, syd-
    3. adverb
    (towards the south: This window faces south.) mot (åt) söder, söderut
    - southern
    - southerner
    - southernmost
    - southward
    - southwards
    - southward
    - southbound
    - south-east / south-west
    4. adjective
    1) (in the south-east or south-west: the south-east coast.) sydöstra/sydvästra
    2) (from the direction of the south-east or south-west: a south-east wind.) sydöstlig/sydvästlig
    5. adverb
    (towards the south-east or south-west: The gateway faces south-west.) mot sydöst/sydväst
    - south-eastern / south-western
    - the South Pole

    English-Swedish dictionary > south

  • 9 west

    adj. västlig, väst-
    --------
    adv. västerut, åt väster
    --------
    n. väster, väst; Västern
    * * *
    [west] 1. noun
    1) (the direction in which the sun sets or any part of the earth lying in that direction: They travelled towards the west; The wind is blowing from the west; in the west of Britain.) väst, väster
    2) ((often with capital: also W) one of the four main points of the compass.) väst, väster
    2. adjective
    1) (in the west: She's in the west wing of the hospital.) västlig, västra
    2) (from the direction of the west: a west wind.) västlig, väst-
    3. adverb
    (towards the west: The cliffs face west.) västerut
    - western 4. noun
    (a film or novel about the Wild West: Most westerns are about cowboys and Red Indians.) västern
    - westward
    - westwards
    - westward
    - go west
    - the West
    - the Wild West

    English-Swedish dictionary > west

  • 10 easterly

    adj. östlig
    * * *
    1) ((of a wind, breeze etc) coming from the east: an easterly wind.) östlig, ostlig
    2) (looking, lying etc towards the east: We are travelling in an easterly direction.) östlig, ostlig

    English-Swedish dictionary > easterly

  • 11 north-easterly / north-westerly

    1) ((of a wind etc) coming from the north-east or north-west: a north-easterly wind.) nordöstlig/nordvästlig
    2) (looking, lying etc towards the north-east or north-west: a north-westerly direction.) nordöstlig/nordvästlig

    English-Swedish dictionary > north-easterly / north-westerly

  • 12 south-easterly / south-westerly

    1) ((of a wind etc) coming from the south-east or south-west: a south-easterly wind.) sydöstlig/sydvästlig
    2) (looking, lying etc towards the south-east or south-west: a south-westerly direction.) sydöstlig/sydvästlig

    English-Swedish dictionary > south-easterly / south-westerly

  • 13 southerly

    adj. sydlig
    --------
    adv. mot söder
    * * *
    1) ((of a wind etc) coming from the south: a southerly wind.) syd-, sunnan-
    2) (looking, lying etc towards the south: in a southerly direction.) sydlig

    English-Swedish dictionary > southerly

  • 14 westerly

    adj. västlig (vind etc.); mot väster
    --------
    adv. västlig, mot väster, från väster
    --------
    n. västlig vind
    * * *
    1) ((of a wind, breeze etc) coming from the west: a westerly wind.) västlig
    2) (looking, lying etc towards the west: moving in a westerly direction.) västlig

    English-Swedish dictionary > westerly

  • 15 monsoon

    n. monsun (vind); monsunperiod
    * * *
    [mon'su:n]
    1) (a wind that blows in Southern Asia, from the south-west in summer, from the northeast in winter.) monsun
    2) (the rainy season caused by the southwest monsoon.) monsun

    English-Swedish dictionary > monsoon

  • 16 break

    n. bryta; pausa, avbrytning; springa; möjlighet; ändring; skiljelinje mellan en del av ett dokument och ett annat (data)
    --------
    v. slå sönder; bryta av; brytas; avbryta; bryta sig lös; göra slut på
    * * *
    [breik] 1. past tense - broke; verb
    1) (to divide into two or more parts (by force).) bryta, bräcka, knäcka, ha (slå) sönder
    2) ((usually with off/away) to separate (a part) from the whole (by force).) bryta loss
    3) (to make or become unusable.) ha (slå) sönder
    4) (to go against, or not act according to (the law etc): He broke his appointment at the last minute.) bryta
    5) (to do better than (a sporting etc record).) slå
    6) (to interrupt: She broke her journey in London.) avbryta
    7) (to put an end to: He broke the silence.) bryta
    8) (to make or become known: They gently broke the news of his death to his wife.) meddela ngn []
    9) ((of a boy's voice) to fall in pitch.) slå över, spricka
    10) (to soften the effect of (a fall, the force of the wind etc).) mildra
    11) (to begin: The storm broke before they reached shelter.) bryta ut
    2. noun
    1) (a pause: a break in the conversation.) avbrott
    2) (a change: a break in the weather.) förändring, omslag
    3) (an opening.) spricka, bräcka, öppning
    4) (a chance or piece of (good or bad) luck: This is your big break.) chans
    3. noun
    ((usually in plural) something likely to break.) skör sak
    - breaker
    - breakdown
    - break-in
    - breakneck
    - breakout
    - breakthrough
    - breakwater
    - break away
    - break down
    - break into
    - break in
    - break loose
    - break off
    - break out
    - break out in
    - break the ice
    - break up
    - make a break for it

    English-Swedish dictionary > break

  • 17 north-east / north-west

    nouns, adjective ((in or from) the direction midway between north and east or north and west, or any part of the earth lying in that direction: the north-east counties; a north-west wind.) nordöst/nordväst; nordöstlig/nordvästlig

    English-Swedish dictionary > north-east / north-west

  • 18 shelter

    n. skydd, tillflykt
    --------
    v. ge skydd, användas som skydd; täcka; finna skydd; beskydda, skydda
    * * *
    ['ʃeltə] 1. noun
    1) (protection against wind, rain, enemies etc: We gave the old man shelter for the night.) skydd, tak över huvudet, husrum
    2) (a building etc designed to give such protection: a bus-shelter.) []skydd, []kur
    2. verb
    1) (to be in, or go into, a place of shelter: He sheltered from the storm.) ta (söka, vara i) skydd
    2) (to give protection: That line of trees shelters my garden.) skydda

    English-Swedish dictionary > shelter

  • 19 northerly

    adj. nordlig
    * * *
    [-ðə-]
    1) ((of a wind etc) coming from the north: a northerly breeze.) nordlig
    2) (looking, lying etc towards the north: in a northerly direction.) nordlig

    English-Swedish dictionary > northerly

  • 20 tear up

    1) (to remove from a fixed position by violence; The wind tore up several trees.) slita (rycka) upp
    2) (to tear into pieces: She tore up the letter.) riva sönder

    English-Swedish dictionary > tear up

См. также в других словарях:

  • The Wind in the Willows (1983 film) — The Wind in the Willows is a 1983 79 minute film by the studio Cosgrove Hall for Thames Television and aired on the ITV network. The movie is based on Kenneth Grahame s classic story The Wind in the Willows . It won a BAFTA award and an… …   Wikipedia

  • The Wind in the Willows — For other uses, see The Wind in the Willows (disambiguation). The Wind in the Willows   …   Wikipedia

  • The Wind in the Willows (1996 film) — The Wind in the Willows UK film poster Directed by Terry Jones Produced by …   Wikipedia

  • The Wind-Up Bird Chronicle —   …   Wikipedia

  • The Wind in the Willows (TV series) — The Wind in the Willows is a 52 episode TV series that originally aired between 1984 and 1987, based on characters from Kenneth Grahame s classic story The Wind in the Willows and following the 1983 film The Wind in the Willows . It was made by… …   Wikipedia

  • The Wind Boy — is a fantasy book by Ethel Cook Eliot. The book was originally published in 1923, and went out of print. This book was published again in 1945 [cite news |title=Simple Story of Founding of a Shrine |url=http://pqasb.pqarchiver.com/chicagotribune/a… …   Wikipedia

  • The Wind in the Willows (disambiguation) — The Wind in the Willows is a classic of children s literature written in 1908 by Kenneth Grahame.It may also refer to:Film adaptations of the book: *The Adventures of Ichabod and Mr. Toad, a Disney short subject **Mr. Toad s Wild Ride: A ride… …   Wikipedia

  • The Wind That Shakes the Barley (song) — The Wind That Shakes the Barley is an Irish ballad written by Robert Dwyer Joyce (1836 1883), a Limerick born poet and professor of English literature. Its title was borrowed for the Ken Loach film which won the Palme d Or at the Cannes Film… …   Wikipedia

  • Wind from the Carolinas — is a fictional novel based on the true history of a family throughout the 1800s. Written by Robert Wilder [http://www.answers.com/topic/robert wilder?cat=entertainment] ] , it was first published by G.P. Putnam s, New York in 1964 and re… …   Wikipedia

  • The Wind at Dawn — is a poem set to music by the English composer Edward Elgar in 1888. The poem was written in 1880 by (Caroline) Alice Roberts, before she had met Elgar, though they were married in the year after the song was written.Alice offered the poem to… …   Wikipedia

  • The wind that shakes the barley (chanson) — Pour les articles homonymes, voir The Wind That Shakes the Barley. The Wind That Shakes the Barley (Le vent qui secoue l orge) est une ballade irlandaise écrite par Robert Dwyer Joyce (1836 1883), un poète et professeur de littérature anglaise,… …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»