-
1 Set Free From Sin
Religion: SFFS -
2 смертный грех
1. mortal sin2. capital sin -
3 очищать от греха
библ."... и Кровь Иисуса Христа, Сына Его, очищает нас от всякого греха" (1-ое Соборное послание Иоанна 1:7) — "and the blood of Jesus Christ his Son cleanseth us from all sin"
Русско-английский словарь религиозной лексики > очищать от греха
-
4 очиститься от греха
Religion: be purged from sin, be purged of sinУниверсальный русско-английский словарь > очиститься от греха
-
5 от греха
-
6 отвратить (кого-л.) от греха
Makarov: reclaim (smb.) from sinУниверсальный русско-английский словарь > отвратить (кого-л.) от греха
-
7 очистить от греха
General subject: wash from sin -
8 очищать от грехов
Religion: sanctify (To free from sin) -
9 совершать обрезание
1) Church: circumciseУниверсальный русско-английский словарь > совершать обрезание
-
10 отвратить от греха
Makarov: (кого-л.) reclaim (smb.) from sinУниверсальный русско-английский словарь > отвратить от греха
-
11 очистить душу от греха
to be purged of [from] sin, to sanctifyРусско-английский словарь религиозной лексики > очистить душу от греха
-
12 от греха подальше
Русско-английский синонимический словарь > от греха подальше
-
13 грешить
sin глагол:go wrong (не получаться, не удаваться, опуститься, грешить, сбиваться с пути истинного, выходить из строя)словосочетание:fall from grace (грешить, впадать в ересь) -
14 прегрешение
sin, transgression, trespass, the lapse from virtue, scandal, wrongdoings, библ. the wrongsпрегрешения плоти — sins of the blesh, carnal sins
прости нам всякое прегрешение, вольное же и невольное — forgive us every transgression, both voluntary and involuntary
-
15 грешить
1) General subject: err, offend, sin, transgress2) Obsolete: fault3) Literal: indulge ( oneself) in (в смысле слишком чем-либо увлекаться)4) Religion: commit adultery, sin( To commit an offense against religious or moral law), trespass5) Jargon: go wrong6) Makarov: do wrong, fall from grace7) Archaic: blame (грешить на кого-то - ругать)8) Christianity: commit a sin -
16 далеко
I далек`о1) кратк. прил. см. далёкий2) предик. безл. it is far; it is a long wayтуда́ далеко (идти́) — it is a long way (to go) there, it is far away
до э́того ещё далеко — it is still a long way off
ему́ далеко до соверше́нства — he is far from being perfect
II далек`оему́ далеко до неё — he is no match for her; he is not a patch on her брит.
нареч.( на большом расстоянии) far off; a long way off; (от) far (from); a great distance away (from)далеко позади́ — far behind
••ему́ далеко за со́рок — he is well over forty
далеко за́ полночь — far / deep into the night, long after midnight
заходи́ть (сли́шком) далеко — go too far
далеко не — far from (being), a long way from
он далеко не дура́к — he is far from being a fool; he is anything but a fool
э́тот обы́чай далеко ещё не изжи́т — this custom is still far from being abandoned
она́ далеко не ра́да э́тому — she is far from pleased with that
далеко ли до беды́ (греха́ и т.п.)! — it's only a short step from disaster [sin, etc]!
он
далеко пойдёт — he will go farдалеко иду́щие це́ли — far-reaching aims
(за приме́ром) далеко ходи́ть не на́до разг. — you needn't go far (to find examples)
III далёкона э́том далеко не уе́дешь — this won't get you very far
нареч. прост.= далеко IIIV далёкос. поэт.remote / distant place••прекра́сное далеко — 1) ( о будущем) the far and beautiful future 2) ( о дальних местах) far and beautiful places pl
-
17 брать грех на душу
разг.take <a> sin on (upon) oneself (one's soul, one's conscience); act against one's conscienceМать с необычным возмущением обрывала отца: - Грех берёшь на душу, Фомич! Не наговаривай напраслины на хорошего человека. (Ф. Гладков, Мятежная юность) — Mother would interrupt with indignation unusual for her: 'Don't take sin on your soul, Fomich. Don't talk nonsense about a good man.'
Не хочу брать грех на душу и пытаться восстанавливать те подробности происходившего на пленуме, которые я помнил, но тогда не записал. (К. Симонов, Глазами человека моего поколения) — I have no desire to act against my conscience and try to reconstruct the details of what happened at the plenary session that I committed to memory but did not note down at the time.
Хворая мать заругалась с печки: - Колька, идол ты окаянный, грех-то какой взял на душу!.. (В. Шукшин, Крепкий мужик) — His sick mother kept scolding him from the bench bed over the stove. 'Tis a great sin ye've taken on yer-self, cursed idol that ye are!..'
Русско-английский фразеологический словарь > брать грех на душу
-
18 разрешить от
to absolve from, to give dispensation fromразрешить кого-л. от греха — to absolve smb. from smb.'s sin
Русско-английский словарь религиозной лексики > разрешить от
-
19 погрешить
сов.1) разг. ( немного) sin2) книжн. (про́тив; нарушать, не соблюдать) commit a sin (against), err (against)погреши́ть про́тив и́стины — be wrong / mistaken; deviate / digress from the truth
-
20 Н-145
КЛАНЯТЬСЯ/ПОКЛОНИТЬСЯ В НОГИ (В НОЖКИ coll) VP subj: human1. to beg for sth. humblyX кланялся Y-y в ноги - X fell (threw himself) at Y's feetX bowed down to Y X begged Y on bended knee.Такие (люди) бывают везде и всюду, но у нас они получили право распределять воздух и хлеб. Если не поклониться в ноги уполномоченному в твоей области, подохнешь сразу... (Мандельштам 2). People such as these are found everywhere, but here they have been given the right to dispense the air we breathe and the bread we eat. Unless you are prepared to bow down to the person in charge of your particular field, you'll be a dead duck in no time at all... (2a)Рассказывал среди прочего Сабитжан, посмеиваясь, что те казахи да киргизы, которые в годы коллективизации ушли в Синьцзян, теперь снова возвращаются... Китайцы им такого показали, что бегут они оттуда... побросав все имущество. В ноги кланяются, только пустите назад (Айтматов 2). Among other things, Sabitzhan was telling-and laughing the while-how these Kazakhs and Kirgiz who had left the country in the years of collectivization and gone to Sin'tsyan (Sinkiang) in China, were now coming here.. The Chinese had treated them so badly that they had run away, leaving all their possessions behind them. Now they were begging on bended knee to be allowed to come back (2a).2. to thank s.o. humbly and profuselyX Y-y в ноги поклонится - X will fall on (to) his knees in gratitudeX will go (get) down on bended knee (on his knees) and thank Y X will bow down to (before) Y in gratitude."Я думаю, что в ножки следовало бы поклониться Аристарху Платоновичу за то, что он из Индии (написал)...» -«Что это у нас все в ножки да в ножки», - вдруг пробурчал Елагин (Булгаков 12). "I think you should go down on bended knee and thank Aristarkh Platonovich for writing all the way from India.. " "You're always telling people to get down on their knees..." Yelagin suddenly grumbled (12a)«Им бы самим у (Ивана) поучиться не грех, да за науку в ножки поклониться...» (Максимов 1). "It wouldn't be a bad idea for them to come and learn from him (Ivan) and bow down in gratitude to him."(la).
См. также в других словарях:
Free from Sin — Infobox Album Name = Free from Sin Type = Album Artist = Prince Far I Released = 1979 Recorded = Genre = Reggae Length = Label = Trojan Producer = Reviews = *Allmusic (4/5) [http://www.allmusic.com/cg/amg.dll?p=amg sql=10:i2jm7io8g74r] Last album … Wikipedia
free from sin — index clean Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
turn from sin — index redeem (satisfy debts) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
Sin — • A moral evil Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006. Sin Sin † Catholic Encyclopedia ► … Catholic encyclopedia
Sin City — is the title for a series of comics by Frank Miller, told in a film noir like style (now known as Neo noir). The first story originally appeared in Dark Horse s Fifth Anniversary Special (April, 1991), and continued in Dark Horse Presents #51 62… … Wikipedia
Sin offering — Part of a series of articles on Jews and Judaism … Wikipedia
Sin-offering — A sin offering (Hebrew: hattath ) is a type of Biblical sacrifice, specifically a sacrifice made for the atonement of an unintentional sin (including unintended ritual uncleanliness). [ Jewish Encyclopedia ] Types and occasions of offeringIn… … Wikipedia
Sin Senos no hay Paraíso — Infobox Television show name = Sin Senos no hay Paraíso caption = format = Romance, Exploitation, Telenovela camera = Multi camera picture format = Color runtime = 42 minutes creator = Gustavo Bolivar developer = Telemundo Studios RTI Colombia… … Wikipedia
sin — Lawehala, hala, hewa, mea ino, ino, ino ino, kīnā. ♦ Sin of eating forbidden vegetables or fruits, hala i a. ♦ Sin of eating forbidden fish or flesh, hala i a. ♦ Sin of breaking clothing taboos, hala kapa. ♦ To absolve from sin,… … English-Hawaiian dictionary
Sin-Eater (comics) — Sin Eater Publication information Publisher Marvel Comics Fir … Wikipedia
Sin Bundang Line — / DX Line 신분당선（新盆唐線） Sinbundangseon … Wikipedia
