-
1 a sfătui pe cineva să nu facă un lucru
to dissuade smb. from smth. / from doing smth.Română-Engleză dicționar expresii > a sfătui pe cineva să nu facă un lucru
-
2 a interzice să facă ceva cuiva
to prohibit smb. from doing smth.Română-Engleză dicționar expresii > a interzice să facă ceva cuiva
-
3 a nu mai pune pe cineva să facă ceva
to let smb. off from doing smth.Română-Engleză dicționar expresii > a nu mai pune pe cineva să facă ceva
-
4 a scoate ceva cuiva din cap
to put / to get / to knock smth. out of smb.'s head / mindto persuade smb. out of smth.to persuade smb. not to do / from doing smth.Română-Engleză dicționar expresii > a scoate ceva cuiva din cap
-
5 a se afla în imposibilitatea de a face ceva
to be precluded from doing smth.Română-Engleză dicționar expresii > a se afla în imposibilitatea de a face ceva
-
6 a se ţine să nu facă ceva
to keep oneself from doing smth!Română-Engleză dicționar expresii > a se ţine să nu facă ceva
-
7 nimic nu mă va putea împiedica să continuu
nothing can stop me from doing itI will continue none the less.Română-Engleză dicționar expresii > nimic nu mă va putea împiedica să continuu
-
8 a nu se jena să facă ceva
not to shrink from / not to stop at doing smth.not to mind doing a thingto make no bones about doing a thing.Română-Engleză dicționar expresii > a nu se jena să facă ceva
-
9 a scuti pe cineva de osteneala de a face ceva
to save smb. the trouble of doing smthto dispense smb. of doing smth.\a scuti pe cineva de osteneala de a face ceva de o corvoadă to let smb. off from smth.\a scuti pe cineva de osteneala de a face ceva de multă bătaie de cap to save smb. a lot of trouble.Română-Engleză dicționar expresii > a scuti pe cineva de osteneala de a face ceva
-
10 a nu putea suferi / suporta ceva
to be abhorrent of / from smth.to be death on smth.to loathe (doing) smth.Română-Engleză dicționar expresii > a nu putea suferi / suporta ceva
-
11 a se sfii să facă ceva
to scruple to do smth.to shrink from / to be backward in doing smth. -
12 a tăia cuiva pofta de ceva
to discourage smb. from smth.to put smb. out of conceit with smth.to put smb. off\a tăia cuiva pofta de ceva de a (mai) face ceva to put smb. off doing smth.fig. to pour cold water on smb.Română-Engleză dicționar expresii > a tăia cuiva pofta de ceva
См. также в других словарях:
keep (you) from (doing something) — to prevent you from doing something. We couldn t keep ourselves from laughing. Even the mounting phone bills didn t keep him from calling her twice a day … New idioms dictionary
flinch from doing something — ˈflinch from sth | ˈflinch from doing sth derived (often used in negative sentences) to avoid thinking about or doing sth unpleasant • He never flinched from facing up to trouble. Main entry: ↑flinchderived … Useful english dictionary
hold back from doing something — hold back (from (doing something)) to avoid doing something. Unable to hold back, we screamed with laughter. We were worried about viewers reactions, so we held back from broadcasting the show … New idioms dictionary
flinch from (doing) something — usually in negatives phrase to avoid dealing with a difficult responsibility or decision We won’t flinch from making tough decisions. Thesaurus: to avoid doing something, or to avoid somethingsynonym Main entry: flinch … Useful english dictionary
hold somebody back from doing something — ˌhold ˈback (from doing sth) | ˌhold sb ˈback (from doing sth) derived to hesitate or to make sb hesitate to act or speak • She held back, not knowing how to break the terrible news. • I wanted to tell him the truth, but something held me back.… … Useful english dictionary
hold back from doing something — ˌhold ˈback (from doing sth) | ˌhold sb ˈback (from doing sth) derived to hesitate or to make sb hesitate to act or speak • She held back, not knowing how to break the terrible news. • I wanted to tell him the truth, but something held me back.… … Useful english dictionary
far from from doing something — far from sth/from doing sth idiom almost the opposite of sth or of what is expected • It is far from clear (= it is not clear) what he intends to do. • Computers, far from destroying jobs, can create employment. Main entry: ↑farid … Useful english dictionary
draw back from from doing something — ˌdraw ˈback (from sth/from doing sth) derived to choose not to take action, especially because you feel nervous • We drew back from taking our neighbours to court. Main entry: ↑drawderived … Useful english dictionary
modesty forbids me from doing something — modesty forbids/prevents/me from doing something humorous phrase used for saying that you do not want to talk about yourself, your achievements, or your abilities Modesty prevents me from saying what the result was. Thesaurus: humble and not… … Useful english dictionary
modesty prevents me from doing something — modesty forbids/prevents/me from doing something humorous phrase used for saying that you do not want to talk about yourself, your achievements, or your abilities Modesty prevents me from saying what the result was. Thesaurus: humble and not… … Useful english dictionary
what's stopping you (from doing something)? — what’s stopping you (from doing something)? informal phrase used for asking why someone does not do something ‘I can’t just go to Australia.’ ‘What’s stopping you?’ Thesaurus: ways of asking questions and making requestshyponym to ask a question… … Useful english dictionary
