Перевод: с английского на венгерский

с венгерского на английский

from+another+ŋ

  • 21 pass

    áteresztő, passzolás, füstjárat, engedély, művelet to pass: előfordul, megelőz, átsiklik vmin, passzol, túljut
    * * *
    1. verb
    1) (to move towards and then beyond (something, by going past, through, by, over etc): I pass the shops on my way to work; The procession passed along the corridor.) elhalad
    2) (to move, give etc from one person, state etc to another: They passed the photographs around; The tradition is passed (on/down) from father to son.) (át)ad, idead; továbbad
    3) (to go or be beyond: This passes my understanding.) átad, lead, passzol (labdát)
    4) ((of vehicles etc on a road) to overtake: The sports car passed me at a dangerous bend in the road.) meghalad
    5) (to spend (time): They passed several weeks in the country.) (meg)előz
    6) ((of an official group, government etc) to accept or approve: The government has passed a resolution.) (el)tölt
    7) (to give or announce (a judgement or sentence): The magistrate passed judgement on the prisoner.) elfogad
    8) (to end or go away: His sickness soon passed.) (ítéletet) (ki)mond, (meg)hoz
    9) (to (judge to) be successful in (an examination etc): I passed my driving test.) elmúlik
    2. noun
    1) (a narrow path between mountains: a mountain pass.) (hegy)szoros; hágó
    2) (a ticket or card allowing a person to do something, eg to travel free or to get in to a building: You must show your pass before entering.) igazolvány; belépő(jegy)
    3) (a successful result in an examination, especially when below a distinction, honours etc: There were ten passes and no fails.) sikeres letétel (vizsgáé)
    4) ((in ball games) a throw, kick, hit etc of the ball from one player to another: The centre-forward made a pass towards the goal.) leadás (futballban)
    •
    - passing
    - passer-by
    - password
    - in passing
    - let something pass
    - let pass
    - pass as/for
    - pass away
    - pass the buck
    - pass by
    - pass off
    - pass something or someone off as
    - pass off as
    - pass on
    - pass out
    - pass over
    - pass up

    English-Hungarian dictionary > pass

  • 22 carry

    röppálya, röptávolság, röptáv, hordtávolság to carry: hord, cipel, elvisz, beszállít, elfoglal, megnyer
    * * *
    ['kæri]
    1) (to take from one place etc to another: She carried the child over the river; Flies carry disease.) (el)visz
    2) (to go from one place to another: Sound carries better over water.) visz
    3) (to support: These stone columns carry the weight of the whole building.) (meg)tart
    4) (to have or hold: This job carries great responsibility.) visel
    5) (to approve (a bill etc) by a majority of votes: The parliamentary bill was carried by forty-two votes.) megszavaz
    6) (to hold (oneself) in a certain way: He carries himself like a soldier.) viselkedik
    •

    ((slang) a fuss; excited behaviour.) jelenet (mint viselkedés)

    ((of bags or cases) that passengers can carry with them on board a plane.) kézitáska, kézipoggyász

    - carry-cot
    - be/get carried away
    - carry forward
    - carry off
    - carry on
    - carry out
    - carry weight

    English-Hungarian dictionary > carry

  • 23 convert

    megtért személy to convert: konvertál, megtérít, átvált
    * * *
    1. [kən'və:t] verb
    1) (to change from one thing into another: He has converted his house into four separate flats; This sofa converts into a bed.) átalakít
    2) (to change from one religion etc to another: He was converted to Christianity.) megtérít
    2. ['konvə:t] noun
    (a person who has been converted to a particular religion etc: a convert to Buddhism.) megtért
    3. noun
    (a car with a folding or detachable top.) kabriolet, sportkocsi

    English-Hungarian dictionary > convert

  • 24 ferry

    rév, komp to ferry: átszállít
    * * *
    ['feri] 1. verb
    (to carry (people, cars etc) from one place to another by boat (or plane): She ferried us across the river in a small boat.) átszállít (vkit, vmit) hajón, kompon
    2. noun
    (a boat which ferries people, cars etc from one place to another: We took the cross-channel ferry.) komp

    English-Hungarian dictionary > ferry

  • 25 transfusion

    átömlesztés, átöntés, áttöltés, elkeveredés
    * * *
    [-ʒən]
    1) (a quantity of blood transferred from one person to another: She was given a blood transfusion.) vérátömlesztés
    2) (the act or process of transferring blood from one person to another.) vérátömlesztés

    English-Hungarian dictionary > transfusion

  • 26 change

    változás, változtatás, változat, tőzsde, átszállás to change: átszáll, módosul, felvált, megváltoztat, cserél
    * * *
    [ ein‹] 1. verb
    1) (to make or become different: They have changed the time of the train; He has changed since I saw him last.) (meg)változtat; (meg)változik
    2) (to give or leave (one thing etc for another): She changed my library books for me.) kicserél
    3) ((sometimes with into) to remove (clothes etc) and replace them by clean or different ones: I'm just going to change (my shirt); I'll change into an old pair of trousers.) átöltözik
    4) ((with into) to make into or become (something different): The prince was changed into a frog.) átváltozik
    5) (to give or receive (one kind of money for another): Could you change this bank-note for cash?) (fel)vált
    2. noun
    1) (the process of becoming or making different: The town is undergoing change.) változás
    2) (an instance of this: a change in the programme.) változás
    3) (a substitution of one thing for another: a change of clothes.) csere
    4) (coins rather than paper money: I'll have to give you a note - I have no change.) aprópénz
    5) (money left over or given back from the amount given in payment: He paid with a dollar and got 20 cents change.) visszajáró pénz
    6) (a holiday, rest etc: He has been ill - the change will do him good.) változatosság
    •
    - change hands
    - a change of heart
    - the change of life
    - change one's mind
    - for a change

    English-Hungarian dictionary > change

  • 27 free

    akadálytalan, szabad, ingyenes, mentes, független to free: mentesít, szabaddá tesz, felszabadít
    * * *
    [fri:] 1. adjective
    1) (allowed to move where one wants; not shut in, tied, fastened etc: The prison door opened, and he was a free man.) szabad
    2) (not forced or persuaded to act, think, speak etc in a particular way: free speech; You are free to think what you like.) szabad
    3) ((with with) generous: He is always free with his money/advice.) bőkezű
    4) (frank, open and ready to speak: a free manner.) nyílt
    5) (costing nothing: a free gift.) ingyenes
    6) (not working or having another appointment; not busy: I shall be free at five o'clock.) nem (el)foglalt, szabad
    7) (not occupied, not in use: Is this table free?) szabad
    8) ((with of or from) without or no longer having (especially something or someone unpleasant etc): She is free from pain now; free of charge.) mentes
    2. verb
    1) (to make or set (someone) free: He freed all the prisoners.) megszabadít
    2) ((with from or of) to rid or relieve (someone) of something: She was able to free herself from her debts by working at an additional job.) megszabadul
    •
    - freely
    - free-for-all
    - freehand
    - freehold
    - freelance     3. verb
    (to work in this way: He is freelancing now.) szabadúszó
    - free skating
    - free speech
    - free trade
    - freeway
    - freewheel
    - free will
    - a free hand
    - set free

    English-Hungarian dictionary > free

  • 28 over

    felüli, felső, szerte, szaporítás (kötésben), át to over: átugrik vmin, legyűr, átjut vmin
    * * *
    ['əuvə] 1. preposition
    1) (higher than; above in position, number, authority etc: Hang that picture over the fireplace; He's over 90 years old.) fölött; fölé
    2) (from one side to another, on or above the top of; on the other side of: He jumped over the gate; She fell over the cat; My friend lives over the street.) (vmin) át
    3) (covering: He put his handkerchief over his face.) fölé, rá
    4) (across: You find people like him all over the world.) keresztül, szerte
    5) (about: a quarrel over money.) -ról, -ről
    6) (by means of: He spoke to her over the telephone.) (vmin) keresztül
    7) (during: Over the years, she grew to hate her husband.) alatt
    8) (while having etc: He fell asleep over his dinner.) alatt
    2. adverb
    1) (higher, moving etc above: The plane flew over about an hour ago.)
    2) (used to show movement, change of position: He rolled over on his back; He turned over the page.)
    3) (across: He went over and spoke to them.)
    4) (downwards: He fell over.)
    5) (higher in number etc: for people aged twenty and over.)
    6) (remaining: There are two cakes for each of us, and two over.)
    7) (through from beginning to end, carefully: Read it over; Talk it over between you.)
    3. adjective
    (finished: The affair is over now.) följebb
    4. noun
    ((in cricket) a certain number of balls bowled from one end of the wicket: He bowled thirty overs in the match.) sorozat
    5. as part of a word
    1) (too (much), as in overdo.) túl
    2) (in a higher position, as in overhead.) felső
    3) (covering, as in overcoat.) felső
    4) (down from an upright position, as in overturn.) fel-
    5) (completely, as in overcome.) felül
    •
    - over all
    - over and done with

    English-Hungarian dictionary > over

  • 29 shade

    homály, hajszálnyi vmi, görfüggöny, üvegbura, árny to shade: árnyékol, vonalkáz, árnyal
    * * *
    [ʃeid] 1. noun
    1) (slight darkness caused by the blocking of some light: I prefer to sit in the shade rather than the sun.) árnyék
    2) (the dark parts of a picture: light and shade in a portrait.) sötét részek (képen)
    3) (something that screens or shelters from light or heat: a large sunshade; a shade for a light.) (lámpa)ernyő; (nap)ellenző
    4) (a variety of a colour; a slight difference: a pretty shade of green; shades of meaning.) árnyalat
    5) (a slight amount: The weather is a shade better today.) hajszálnyi(t)
    2. verb
    1) ((sometimes with from) to shelter from light or heat: He put up his hand to shade his eyes.) megvéd (nap ellen)
    2) (to make darker: You should shade the foreground of that drawing.) (be)árnyékol
    3) ((with into) to change very gradually eg from one colour to another.) átmegy (egyik szín a másikba)
    •
    - shades
    - shading
    - shady
    - shadiness
    - put in the shade

    English-Hungarian dictionary > shade

  • 30 choose

    elhatározza magát, választ, kiválogat
    * * *
    [ u:z]
    past tense - chose; verb
    1) (to take (one thing rather than another from a number of things) according to what one wants: Always choose (a book) carefully.) (ki)választ
    2) (to decide (on one course of action rather than another): If he chooses to resign, let him do so.) dönt
    •

    English-Hungarian dictionary > choose

  • 31 versatile

    sokoldalú
    * * *
    1) ((of people etc) able to turn easily and successfully from one task, activity or occupation to another: a versatile entertainer; He will easily get another job - he is so versatile.) sokoldalú
    2) ((of a material etc) capable of being used for many purposes: a versatile tool.) sokoldalú
    •

    English-Hungarian dictionary > versatile

  • 32 fender

    sárhányó, sárvédő
    * * *
    ['fendə]
    1) (anything used to protect a boat from touching another, a pier etc: She hung old car tyres over the side of the boat to act as fenders.) ütköző
    2) (a low guard around a fireplace to prevent coal etc from falling out.) kandallórács
    3) ((American) a wing of a car.) sárhányó

    English-Hungarian dictionary > fender

  • 33 graft

    vesztegetés, oltás, oltvány, átültetett testszövet to graft: átültet, szemez, olt
    * * *
    I 1. verb
    (to fix (skin, bone etc) from one part of the body on to or into another part of the body: The doctor treated her burns by grafting skin from her leg on to her back.) átültet (testszövetet)
    2. noun
    (a piece of skin, bone etc which is grafted: a skin graft.) átültetés
    II noun
    1) (dishonesty in obtaining profit or good position.) tisztességtelen mellékkereset, illetéktelen haszon
    2) (hard work.) nehéz testi munka

    English-Hungarian dictionary > graft

  • 34 message

    üzenet, mondanivaló, szóbeli üzenet, evangélium to message: ráüzen, üzenetet eljuttat, üzenetet továbbít, üzen
    * * *
    ['mesi‹]
    1) (a piece of information spoken or written, passed from one person to another: I have a message for you from Mr Johnston.) üzenet
    2) (the instruction or teaching of a moral story, religion, prophet etc: What message is this story trying to give us?) mondanivaló, üzenet
    •

    English-Hungarian dictionary > message

  • 35 parallel

    hasonló, párhuzamos, szélességi kör, párja vminek to parallel: egybevet, vminek megfelel, párhuzamos vmivel
    * * *
    ['pærəlel] 1. adjective
    1) ((of straight lines) going in the same direction and always staying the same distance apart: The road is parallel to/with the river.) párhuzamos
    2) (alike (in some way): There are parallel passages in the two books.) hasonló
    2. adverb
    (in the same direction but always about the same distance away: We sailed parallel to the coast for several days.) párhuzamosan
    3. noun
    1) (a line parallel to another: Draw a parallel to this line.) párhuzamos (vonal)
    2) (a likeness or state of being alike: Is there a parallel between the British Empire and the Roman Empire?) párhuzam
    3) (a line drawn from east to west across a map etc at a fixed distance from the equator: The border between Canada and the United States follows the forty-ninth parallel.) (földrajzi) szélességi kör
    4. verb
    (to be equal to: His stupidity can't be paralleled.) vmivel megegyezik; (tagadóan:) példátlan

    English-Hungarian dictionary > parallel

  • 36 pit

    rohampáholy, tűzfészek, földszint közönsége, kút to pit: elvermel, kimagoz, himlőhelyessé tesz, vermel
    * * *
    I 1. [pit] noun
    1) (a large hole in the ground: The campers dug a pit for their rubbish.) gödör
    2) (a place from which minerals are dug, especially a coal-mine: a chalk-pit; He works at/down the pit.) bánya
    3) (a place beside a motor race track for repairing and refuelling racing cars: The leading car has gone into the pit(s).) boksz
    2. verb
    ((with against) to set (a person or thing) against another in a fight, competition etc: He was pitted against a much stronger man.) szembeállít vkit vmivel
    II 1. [pit] noun
    (the hard stone of a peach, cherry etc.) (csonthéjas) mag
    2. verb
    (to remove the stone from (a peach, cherry etc).) kimagoz (gyümölcsöt)

    English-Hungarian dictionary > pit

  • 37 round

    forduló, karika, változás, körút, létrafok, forgás to round: kikerekedik, kikerekít, körüljár, kerekít
    * * *
    1. adjective
    1) (shaped like a circle or globe: a round hole; a round stone; This plate isn't quite round.) kerek
    2) (rather fat; plump: a round face.) kövér(kés)
    2. adverb
    1) (in the opposite direction: He turned round.) hátra
    2) (in a circle: They all stood round and listened; A wheel goes round; All (the) year round.) körbe(n)
    3) (from one person to another: They passed the letter round; The news went round.) körbe
    4) (from place to place: We drove round for a while.) körül
    5) (in circumference: The tree measured two metres round.) körbe(n)
    6) (to a particular place, usually a person's home: Are you coming round (to our house) tonight?) eljössz...?
    3. preposition
    1) (on all sides of: There was a wall round the garden; He looked round the room.) (körös-)körül
    2) (passing all sides of (and returning to the starting-place): They ran round the tree.) körbe(n), körül
    3) (changing direction at: He came round the corner.) befordul
    4) (in or to all parts of: The news spread all round the town.) városszerte
    4. noun
    1) (a complete circuit: a round of drinks (= one for everyone present); a round of golf.) forduló, rund; játszma
    2) (a regular journey one takes to do one's work: a postman's round.) körút
    3) (a burst of cheering, shooting etc: They gave him a round of applause; The soldier fired several rounds.) sorozat
    4) (a single bullet, shell etc: five hundred rounds of ammunition.) lövés
    5) (a stage in a competition etc: The winners of the first round will go through to the next.) futam, forduló
    6) (a type of song sung by several singers singing the same tune starting in succession.) kánon
    5. verb
    (to go round: The car rounded the corner.) körüljár, befordul
    - roundly
    - roundness
    - rounds
    - all-round
    - all-rounder
    - roundabout     6. adjective
    (not direct: a roundabout route.) kerülő
    - round-shouldered
    - round trip
    - all round
    - round about
    - round off
    - round on
    - round up

    English-Hungarian dictionary > round

  • 38 tear

    könny, hasadás, csepp, repedés, könnycsepp to tear: szaggat, eltép, elszakít, szakad, felsebez, tép
    * * *
    I [tiə] noun
    (a drop of liquid coming from the eye, as a result of emotion (especially sadness) or because something (eg smoke) has irritated it: tears of joy/laughter/rage.) könny(csepp)
    - tearfully
    - tearfulness
    - tear gas
    - tear-stained
    - in tears     II 1. [teə] past tense - tore; verb
    1) ((sometimes with off etc) to make a split or hole in (something), intentionally or unintentionally, with a sudden or violent pulling action, or to remove (something) from its position by such an action or movement: He tore the photograph into pieces; You've torn a hole in your jacket; I tore the picture out of a magazine.) (el)szakít
    2) (to become torn: Newspapers tear easily.) (el)szakad
    3) (to rush: He tore along the road.) száguld
    2. noun
    (a hole or split made by tearing: There's a tear in my dress.) szakadás
    - be torn between one thing and another
    - be torn between
    - tear oneself away
    - tear away
    - tear one's hair
    - tear up

    English-Hungarian dictionary > tear

  • 39 telephone

    telefon
    * * *
    1. ['telifəun] noun
    ((often abbreviated to phone) [foun] an instrument for speaking to someone from a distance, using either an electric current which passes along a wire or radio waves: He spoke to me by telephone / on the telephone; ( also adjective) a telephone number/operator.) telefon
    2. [foun] verb
    1) (to (try to) speak to (someone) by means of the telephone: I'll telephone you tomorrow.) telefonál
    2) (to send (a message) or ask for (something) by means of the telephone: I'll telephone for a taxi.) telefonál
    3) (to reach or make contact with (another place) by means of the telephone: Can one telephone England from Australia?) telefonál
    •
    - telephone booth
    - telephone box
    - telephone directory
    - telephone exchange

    English-Hungarian dictionary > telephone

  • 40 transition

    átvezetés, ívátmenet, áthaladás, átmenet, átmenés
    * * *
    [træn'ziʃən]
    ((a) change from one place, state, subject etc to another: The transition from child to adult can be difficult.) átmenet

    English-Hungarian dictionary > transition

Страницы

См. также в других словарях:

  • From... Another Time & Place — Infobox Album | Name = From... Another Time Place Type = studio album Artist = Dave Van Ronk Released = Aug 8, 1995 Recorded = Genre = Folk Length = 38:15 Label = Alcazar Producer = Reviews = * Allmusic Rating|3|5… …   Wikipedia

  • The Man from Another Place — (played by Michael J. Anderson) is a fictional character from the television series Twin Peaks, created by David Lynch and Mark Frost. He is an inhabitant of the Black Lodge, a realm of pure evil. Early on in the series, The Man gives Agent Dale… …   Wikipedia

  • Man from Another Place — The Man from Another Place (played by Michael J. Anderson) is a fictional character from the television series Twin Peaks , created by David Lynch and Mark Frost. He is an inhabitant of the Black Lodge, a realm of pure evil. Early on in the… …   Wikipedia

  • Man from Another Time — Studio album by Seasick Steve Released October 19, 2009 …   Wikipedia

  • Strange News from Another Star — Infobox Book name = Strange News from Another Star title orig = Märchen translator = Denver Lindley image caption = Penguin Books paperback edition (1977) author = Hermann Hesse illustrator = cover artist = David Pocknell country = Germany… …   Wikipedia

  • The Thing from Another World — Infobox Film name = The Thing from Another World director = Christian Nyby Howard Hawks (uncredited) starring = Margaret Sheridan Kenneth Tobey Douglas Spencer Robert O. Cornthwaite James R. Young Dewey Martin Robert Nichols William Self Eduard… …   Wikipedia

  • The Brother from Another Planet — Infobox Film name = The Brother from Another Planet image size = caption = Theatrical poster director = John Sayles producer = Peggy Rajski Maggie Renzi writer = John Sayles narrator = starring = Joe Morton Darryl Edwards Steve James Bill Cobbs… …   Wikipedia

  • Music from Another Room (film) — Music from Another Room Promotional film poster Directed by Charlie Peters Produced by …   Wikipedia

  • Breath from another — Saltar a navegación, búsqueda Breath from Another álbum de estudio de Esthero Publicación 28 de Abril, 1998 Breath from Another es el álbum debut de la cantante canadiense de R B Esthero. El álbum fue lanzado el 28 de abri …   Wikipedia Español

  • Engaged in one precept, exempt from another — The idea that someone who is engaged in the performance of one precept of the Law is exempt from another precept is a concept in rabbinical Judaism. In Hebrew this is rendered עוסק במצוה פטור מן המצוה, osek b mitzvah patur min hamitzvah (lit.… …   Wikipedia

  • Brother from Another Series — «Brother from Another Series» «Брат из другого сериала» Эпизод «Симпсонов» …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»