-
1 from time immemorial
from time immemorial с незапамятных времен -
2 from time to time
1) Общая лексика: в соответствующее время, временами, время от времени, от времени до времени, от случая к случаю, периодически, по времёнам, эпизодически (АД), по мере (Данное английское выражение может переводиться по-разному, в зависимости от контекста (например, "в любое время", "когда угодно" и т. п.), но гораздо реже буквально - "время от времени".), в определенные моменты времени2) Юридический термин: в соответствующий момент времени ("CYP" means the lawful currency of the Republic of Cyprus from time to time.), на момент совершения деяний или наступления событий, предусмотренных настоящим договором (см. тему на форуме http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=4&MessNum=211192&topic=1&l1=1&l2=2\#topic), на данный момент, в тот или иной момент времени, на соответствующий момент времени3) Канцеляризм: по мере возникновения4) Деловая лексика: иногда5) юр.Н.П. не переводится (переводится несовершенным видом глагола: The directors may from time to time determine-директора имеют право устанавливать; в противопоставление однократному действию, «установить»)6) Макаров: изредка, от времени -
3 from time to time
Большой англо-русский и русско-английский словарь > from time to time
-
4 from time-to-time
Большой англо-русский и русско-английский словарь > from time-to-time
-
5 from time to time used or held by
Глоссарий компании Сахалин Энерджи: используемому им или в его владении или ведении на данный момент, периодически используется или находится во владении или веденииУниверсальный англо-русский словарь > from time to time used or held by
-
6 from time to time
время от времениАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > from time to time
-
7 from time immemorial
Большой англо-русский и русско-английский словарь > from time immemorial
-
8 from time beyond all memory
Общая лексика: с незапамятных времёнУниверсальный англо-русский словарь > from time beyond all memory
-
9 from time eternal
Макаров: испокон веков, испокон веку -
10 from time immemorial
1) Общая лексика: с незапамятных времён, издревле, из глубины веков2) Пословица: испокон века, испокон веков3) Макаров: искони, испокон веку, исстари -
11 from time out of mind
Макаров: искони, испокон веков, испокон веку, исстари, с незапамятных времён -
12 from time immemorial
с незапамятных временАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > from time immemorial
-
13 at any time and from time to time
Деловая лексика: в любое время и по мере необходимостиУниверсальный англо-русский словарь > at any time and from time to time
-
14 as (it, they) may be amended from time to time
Общая лексика: с учётом возможных изменений и дополнений (in legal texts, e.g., speaking about laws, articles, deeds, etc. maqig)Универсальный англо-русский словарь > as (it, they) may be amended from time to time
-
15 as adjusted from time to time
Юридический термин: в любой действующей редакцииУниверсальный англо-русский словарь > as adjusted from time to time
-
16 as amended from time to time
1) Общая лексика: в который периодически могут быть внесёны изменения2) Юридический термин: в действующей на соответствующий момент редакции (о законе, кодексе), в последней, на данный момент, редакции, с последними, на данный момент, изменениямиУниверсальный англо-русский словарь > as amended from time to time
-
17 as applicable from time to time
Универсальный англо-русский словарь > as applicable from time to time
-
18 as from time to time amended
Юридический термин: с учётом периодически вносимых в него изменений (о законе)Универсальный англо-русский словарь > as from time to time amended
-
19 as in effect from time to time
Юридический термин: применяемый в период действия настоящего СоглашенияУниверсальный англо-русский словарь > as in effect from time to time
-
20 as in force from time to time
Юридический термин: применяемые в период действия настоящего СоглашенияУниверсальный англо-русский словарь > as in force from time to time
См. также в других словарях:
From Time Immemorial — From Time Immemorial: The Origins of the Arab Jewish Conflict over Palestine is a 1984 book by Joan Peters about the constant presence of Jews in Palestine (Eretz Yisrael). The famous controversial issue in the book is the amount of modern Arab… … Wikipedia
from time to time — {adv. phr.} Not often; not regularly; sometimes; occasionally; at one time and then again at another time. * /Even though the Smiths have moved, we still see them from time to time./ * /Mother tries new recipes from time to time, but the children … Dictionary of American idioms
from time to time — {adv. phr.} Not often; not regularly; sometimes; occasionally; at one time and then again at another time. * /Even though the Smiths have moved, we still see them from time to time./ * /Mother tries new recipes from time to time, but the children … Dictionary of American idioms
from time to time — phrasal once in a while ; occasionally … New Collegiate Dictionary
Time Warner Cable — Type Public Traded as NYSE: TWC Industry Communications … Wikipedia
Time in Australia — UTC+08:00 … Wikipedia
Time–Life — Time Life building in Rockefeller Center in New York City … Wikipedia
Time Fades Away — Live album by Neil Young Released October 15, 1973 … Wikipedia
Time Squad — From left to right, Buck Tuddrussel, Otto Osworth, and Larry 3000 Genre Science fiction Comedy Format Animated se … Wikipedia
Time immemorial — is a phrase meaning time extending beyond the reach of memory, record, or tradition. The implication is that the subject referred to is, or can be regarded as, indefinitely ancient. The phrase is one of the few cases in the English Language where … Wikipedia
Time for Timer — was the collective title for a short series of public service announcements broadcast on Saturday mornings on the ABC television network starting in the early 1970s. The animated spots featured Timer, a tiny (often ranging on microscopic) cartoon … Wikipedia
