from country to country

подде́рживать/сохраня́ть поря́док — to keep (up)/to maintain order

наруша́ть обще́ственный поря́док — to disturb the peace

поря́док слов — word order

в алфави́тном поря́дке — in alphabetical order

по поря́дку — in succession, one after another, one by one

поря́док голосова́ния — voting procedure

везде́ свои́ поря́дки — every place has its own ways and customs, customs vary from country to country

зарисо́вка се́льской жи́зни — scenes from country / rural life

вторгнуться в страну — to overrun a country

вывести страну из тяжёлого положения — to extract a country from a difficult situation

выехать из страны, покинуть страну — to leave a country

держать страну в подчинении — to hold down a country

завоевать страну — to conquer a country

захватить страну — to invade a country

оккупировать страну — to occupy a country

помочь стране встать на ноги — to help a country to its feet

создать в стране спокойную обстановку — to appease a country

сплотить страну — to weld a nation

стать подлинным хозяином своей страны — to become a true master of one's country

установить близкие отношения со страной — to cozy up to a country

эта страна составляет исключение / занимает другую позицию — the country is outside the fold

аграрные страны — agricultural / agrarian countries

англоязычные страны — English-speaking countries

арабские страны — Arab countries

беднейшие / наиболее нуждающиеся страны — poorest countries

большие страны — big countries

восточные страны — Oriental countries

воюющая страна — country at war

высокоразвитая страна — highly developed country

граничащая страна — flanking country

густонаселённая страна — densely peopled / thickly inhabited country

двуязычная страна — bilingual country

дружественная страна — friendly nation / country

зависимая страна — dependent country

заинтересованные страны — countries concerned

заокеанские страны — trans-oceanic world

зарубежные страны — foreign countries

нндустриально-аграрная страна — industrial-agrarian country

индустриальные страны — industrial / industrialized countries

ведущие индустриальные страны мира — world's leading industrial / industrialized states

капиталистические страны — capitalist countries

колониальные страны — colonial countries

бывшая колониальная страна — ex-colonial country

малые страны — small countries

материковые страны — hinterland countries

миролюбивая страна — peace-loving nation

независимая страна — independent country

нейтральная страна — neutral country

неизменно / постоянно нейтральная страна — permanent neutral country

неприсоединившаяся страна — nonaligned / uncommitted nation / country

нефтедобывающие страны — oil-producing countries

освободившиеся страны — liberated countries

недавно освободившиеся страны — newly free / independent / liberated countries

отдельные страны — individual countries

отсталые в экономическом отношении страны — backward countries

перенаселённая страна — overpopulated country

побеждённая страна — defeated country

пограничные страны — front-line nations

полузависимые страны — semi-dependent countries

полуколониальные страны — semi-colonial countries

прибрежные страны — littoral / coastal countries

приглашающая страна — inviting country

принимающая страна — host / receiving country

присоединившиеся страны — aligned countries

промышленно развитая страна — industrialized country

ведущая промышленно развитая страна — leading industrialized country

развивающиеся страны — developing countries

молодые развивающиеся страны — new developing countries

развивающиеся страны с рыночной экономикой — developing market economies

развитые страны — industrial / industrially developed countries, advanced nations, mature economies

наименее развитые страны — the least developed countries, hard-core developingcountries

экономически развитые страны — economically developed countries

редко населённая страна — thinly peopled country

родная страна — native land

скандинавские страны — Nordic countries

слаборазвитые страны — underdeveloped countries

соседние страны — neighbouring countries

средиземноморские страны — Mediterranean countries

средние страны — medium-sized countries

третьи страны — third countries

франкоязычные страны — French-speaking countries

экваториальные страны — equatorial countries

ядерные страны, страны, обладающие ядерным оружием — nuclear / nuclear-weapon states, haves

благосостояние страны — welfare of a country

въезд в страну — entry into a country

запретить въезд в страну — to bar entry into a country

национальное достоинство страны — self-esteem of a country

положение в стране — internal situation

страны арабского мира — countries of the Arab world

страна, бедная энергетическими ресурсами — energy-poor country

страны Содружества — Commonwealth countries

страна, в которой действует золотой стандарт — gold-standard country

страна, в которой царит беспорядок — rackety country

страна, воздержавшаяся при голосовании — abstaining country

страна, входящая в стерлинговую зону — sterling country

страна временного пребывания — country of temporary residence

страна, вступившая на путь самостоятельного развития — country taking the path of independent development

страна гражданской принадлежности — country of nationality

страна, гражданином которой является человек — country of origin

страна, дающая приют беженцам — country of refuge

страны ЕС — EU countries

страны Запада — Western countries

страны Западной Европы — West European countries

страна, импортирующая зерно — grain-importing country

страны Контадорской группы — the Contadora countries

страна назначения — country of destination

страна на пороге создания ядерного оружия — threshold country

страны НАТО — the NATO countries / states

страны, не входящие в стерлинговую зону — nonsterling countries

страна, не имеющая выхода к морю — land-locked country

страны, недавно вступившие на путь индустриального развития — newly industrialized countries

страна, оказывающая экономическую помощь — donor country

страна, отстаивающая свою позицию — holdout country

страна, охваченная экономическим спадом — recession-ridden country

страны Персидского залива — the Gulf countries / states

страна, подписавшая документ — signatory nation

страна, пользующаяся статусом наибольшего благоприятствования — most favoured nation

страна постоянного проживания — domicile

страна пребывания — host country

страна, предоставившая убежище — country of first asylum

страны Балтии — Baltic countries

страна проведения совещания — the country hosting a conference, the host country for the conference

страны свободного мира — Free World countries / nations

страна с высоким уровнем доходов — high-income country

страна с дефицитом платёжного баланса — deficit country

страна с ключевой валютой — key-currency country

страна с неключевой валютой — nonkey-currency country

страна с низким уровнем доходов — low-income country

страна с плановой экономикой — planned economy country

страна с резервной валютой — reserve-currency country

страна с рыночной экономикой — market-economy country

страна с уровнем доходов выше среднего — upper-middle income country

страна с уровнем доходов ниже среднего — low-middle-income country

страна со средним уровнем доходов — middle-income country

страны, способные создать собственное ядерное оружие — nar-nuclear states

страна транзита — country of transit

страны "третьего мира" — Third World countries / nations

страна, участвующая в соглашении — affected country

страны — члены ООН — member-countries of the UN

страна, экспортирующая зерно — grain-exporting country

страна, являющаяся в большей степени импортёром — net importer

страна, являющаяся в большей степени экспортёром — net exporter

центральная и важнейшая часть страны — heartland

по всей стране — throughout the country

быть очевидцем войны — to witness war

ввергнуть страну в войну — to plunge / to precipitate a country into war

ввязаться в войну — to rush into war

вести войну на два фронта — to make war on two fronts

вовлечь страну в войну — to involve a country / a nation in war

возвести войну в ранг официальной политики, узаконить войну — to institutionalize war

воздерживаться от войны — to abstain from war

вступить в войну — to enter / to come into a war

втягиваться в войну — to drift into war

втянуть страну в войну — to drag a country into war, to entangle a country in war

выиграть войну — to win a war

выйти из войны — to withdraw from a war

вынашивать планы войны — to breed wars

выносить основную тяжесть войны — to bear the brunt of the war

залечить (тяжёлые) раны, нанесённые войной — to heal the (deep) wounds of war

запретить войну — to prohibit war

исключить возможность (возникновения) новой войны — to exclude (the possibility of) a new war

исключить войну из жизни общества / человечества — to ban / to exclude war from the life of human society / of mankind

искоренить войну — to abolish war

локализовать войну — to localize a war

наживаться на войне — to make profits from war, to make money out of war

начать войну — to launch / to start a war, to open hostilities

объявить войну какой-л. стране — to declare war on / upon a country

объявить войну вне закона — to outlaw war

остаться в живых после войны — to survive war

перерастать в войну — to escalate into war

погибнуть на войне — to die in a war

потерпеть поражение в войне, проиграть войну — to lose the war

предотвратить войну — to avert / to prevent / to preclude / to head off / to stave off war

прекратить войну — to cease / to end / to stop a war; to bring the war to an end

прибегать к войне — to resort to war

провозгласить открытую войну — to intimate war

развязать войну — to unleash / to trigger off a war

разжигать войну — to fan / to foment / to stir up / to incite war

спровоцировать войну — to provoke a war

увеличить вероятность войны — to increase the risks of war

угрожать войной — to menace / to threaten war; to carry the threat of war

устранить возможность возникновения войны — to eliminate war

вспыхнула / разразилась война — a war broke out

агрессивная война — aggressive / invasive war, war of aggression

бактериологическая война — bacteriological / germ warfare

биологическая война — biological warfare

братоубийственная война — fratricidal war

воздушная война, война в воздухе — air war

всенародная война — war of the entire people

всеобщая война — general / universal / all-out war

газетная война — paper war

глобальная война — global war

грабительская война — predatory / plunderous war

гражданская война — civil war

длительная война — long / protracted war

дорогостоящая война — costly / expensive war

жестокая война — brutal / cruel / fierce / ferocious / ruthless war

затяжная война — prolonged / protracted sustained war

захватническая война — aggressive / annexation / annexionist / invasive war; war of conquest

изнурительная война — exhausting war

истребительная война — war of extermination / annihilation

кровопролитная война — bloody / murderous war

локальная война — local war

маневренная война — war of movement, manoeuvre warfare

междоусобная война — internal / internecine war

мировая война — world war

первая мировая война — World War I, the First World War

вторая мировая война — World War II, the Second World War

молниеносная война — blitzkrieg

морская война, война на море — maritime / sea war; war at sea; naval warfare

наступательная война — offensive war, war of offensive

национально-освободительная война — national-liberation war, war of national liberation

неизбежная война — inevitable / imminent war

необъявленная война — undeclared war / warfare

неограниченная война — uncontained / uncontrolled / unrestricted war

несправедливая война — unjust war

неядерная / обычная война — conventional war / warfare, nonnuclear war

оборонительная война — defensive war, war of defence

ограниченная война — limited / restricted war

опустошительная война — desolating / devastating war

освободительная война — war of liberation, liberation war

партизанская война — guerrilla war / warfare

победоносная война — victorious war

подводная война — submarine / U-boat warfare

позиционная война — trench war / warfare, positional war, war of position

политическая война — political warfare

полномасштабная (ядерная) война — full-scale (nuclear) war

последняя война — last war

превентивная война — preventive war

проигрышная война — losing war

происходящая в настоящее время война — ongoing war

психологическая война — psychological warfare

радиологическая война — radiological warfare

разорительная война — ruinous war

разрушительная война — destructive war, holocaust

ракетно-ядерная война — nuclear-missile war

реваншистская война — vengeful war

региональная война — regional war

религиозная война — religious war

самоубийственная война — suicidal war

священная война — holy war

справедливая война — just war

стратегическая война — strategic war / warfare

сухопутная война — warfare on land

тайная война — secret / covert war

таможенная / тарифная война — tariff war

термоядерная война — thermonuclear war

торговая война — trade war

тотальная война — total / all-out war

упредительная война — preemptive war

химическая война — chemical / gas warfare

средства ведения химической войны — chemical warfare agents, CWAs

холодная война — cold war

боязнь возврата к холодной войне — cold-war jitters

риторика холодной войны — cold war rhetoric

чреватый войной — fraught with war

широкомасштабная война — large-scale war

экологическая война — ecological / environmental warfare

экономическая война — economic warfare

ядерная война, война с применением ядерного оружия — nuclear war / warfare

отказаться от ядерной войны в любой её разновидности — to renounce nuclear war in any of its variations

признать возможность ядерной войны — to accept the possibility of nuclear war

снизить порог ядерной войны — to lower the threshold of a nuclear war

недопустимость ядерной войны — inadmissibility of nuclear war

опасность ядерной войны — danger of nuclear war

отвращать опасность ядерной войны — to avert the danger of nuclear war

уменьшать опасность возникновения ядерной войны — to decrease / to reduce the danger / the risk of the outbreak of nuclear war

сдерживание ядерной войны — deterrence of a nuclear war

театр ограниченной ядерной войны — theatre of a limited nuclear war

бедствия войны — the scourge of war

война за независимость — war for independence

война на истощение — war of an attrition

война на уничтожение — war of extermination

война с применением обычных вооружений — conventional war

война с применением оружия массового уничтожения АВС — warfare, atomic, bacteriological and chemical warfare

"война цен" — price war / warfare

война чужими руками — war by proxy

законное ведение войны — legitimate warfare

варварские методы / средства ведения войны — barbarious warfare

на грани войны — on the brink / verge of war

балансировать на грани войны — to balance on the brink of war

начало войны — outbreak of war

недопустимость войн — inadmiss-ibility of wars

законы войны — law(s) of war

обычаи войны — war usages; customs of war

объявление войны — declaration of war

опасность (возникновения) войны — war danger, danger / risk of war

устранить опасность (возникновения) войны — to remove the danger of war

надвигающаяся опасность войны — imminent danger of war

оппозиция войне, отрицательное отношение к войне — opposition / resistence to war

отказ от войны — renunciation of war

очаг войны — hotbed / seat of war

ликвидировать очаги войны — to eliminate / to extinguish the hotbeds / seats of war

поддержка войны — support for war

подстрекательство к войне — incitement of war

политика войны — war policy

правила ведения войны — rules / law of warfare

предотвращение войны — prevention of war

пропаганда войны — propaganda of war

запрещать пропаганду войны — to ban propaganda of war

развязывание войны — unleashing of war

состояние войны — state of war; belligerence, belligerency

находящийся в состоянии войны — belligerent

государства / державы, находящиеся в состоянии войны — belligerent states / powers

объявить состояние войны — to declare / to proclaim a state of war

формальное состояние войны — formal condition of belligerency

признание состояния войны — recognition of belligerency

средства ведения войны — agents of warfare, weapons / means of war / warfare

обычные средства ведения войны — conventional means of warfare

угроза войны — menace / threat of war

устранить угрозу войны — to remove the threat of war

ужасы войны — horrors of war

урон / ущерб, нанесённый войной — war damage

в случае войны — in the event of war

бежать из страны — to flee a country

въезжать в свою страну — to enter one's own country

выезжать из страны (покидать страну) — to leave a country

высылать из страны — to banish (deport, expel) from a country

запрещать въезд в страну — to bar (deny) entry into a country

посещать страну — to pay a visit to (to visit) a country

незаконный въезд в страну — unauthorized entry into a country

по всей стране — all over (throughout) a country

страна, в которой произведена покупка — country of purchase

страна, в которой произведена продажа — country of sale

страна, не имеющая рыночной экономики — non-market economy (NME)

страна, предоставляющая преференции — preference-giving country

страна, применяющая ограничительные меры — restraining country

страна проведения совещания, страна проведения конференции — country hosting a conference; host-country (for the conference)

страна-производитель с низкими издержками производства — low-cost producing country

страна с активным платёжным балансом — surplus country

страна с дефицитом платёжного баланса — deficit country

страна с доходом ниже среднего уровня — lower-middle-income country

страна с низким уровнем заработной платы — low-wage country

страна-экспортёр ядерной технологии — country exporting nuclear technology

страны Содружества независимых государств (СНГ) — CIS countries; countries of the Commonwealth of Independent States (CIS)

страны-члены Организации Объединённых Наций (ООН) — countries members of the United Nations (Organization); UN member nations (countries, states)

большие, средние и малые страны — big, medium-sized and small countries

ведущие индустриальные страны мира — world's leading (major) industrial (industrialized) countries

восточные страны (страны Востока) — (countries of) the Orient; Oriental countries

западные страны (страны Запада) — countries of the West; Western countries

развивающаяся страна, не имеющая выхода к морю — land-locked developing country

аннулировать договор — to abrogate / to cancel / to rescind / to repudiate a treaty

аннулировать договор вследствие его нарушения — to cancel a treaty on the ground of its violation

быть закреплённым в договоре — to be confirmed by a treaty

быть связанным договором — to be bound by a treaty

ввести договор в действие — to put a treaty into force

внести изменения в договор — to modify a treaty

внести поправки в договор — to amend a treaty

возобновить договор — to renew a treaty

восстановить договор — to reintegrate a treaty

вступить в переговоры с целью адаптации договора к новым условиям — to negotiate the adaptation of a treaty to new conditions

выйти из договора — to withdraw from a treaty

выполнять договор — to implement / to observe / to abide by a treaty

выполнять договор во всех его частях — to execute the treaty in all its parts

добросовестно выполнять договор — to perform a treaty in good faith

выработать договор — to work out a treaty

вытекать из договора — to be pursuant to treaty

действовать в обход договора — to skirt a treaty

денонсировать договор — to denounce a treaty

депонировать договор — to withdraw from a treaty

добиться принятия договора — to get the treaty approved

завершить / закончить работу по составлению договора — to complete / to consummate a treaty

заключить договор — to conclude / to effect / to make / to enter into / to sign a treaty

предложить заключить договор — to initiate a treaty

заключать договор в результате переговоров — to negotiate a treaty

заключить договор на ограниченный период времени — to conclude a treaty for a limited period of time

зарегистрировать / регистрировать договор — to register a treaty

зарегистрировать договор в Секретариате Организации Объединённых Наций — to register the treaty with the Secretariat of the United Nations

изменить договор — to alter a treaty

нарушить договор — to transgress / to violate a treaty; to break / to infringe a contract

опубликовать договор — to publish a treaty

отклонить договор — to reject a treaty

оформить договор надлежащим образом — to perfect a treaty

парафировать договор — to unitial a treaty

пересмотреть договор — to renegotiate a treaty

подпадать под действие договора — to be covered by a treaty

подписать договор — to sign a treaty

представить договор для одобрения / утверждения — to submit a treaty for approval

претворять договор в жизнь — to implement a treaty

придавать обязывающую силу договору, сделать договор обязывающим — to impart the binding force to a treaty, to make a treaty binding

придерживаться договора — to adhere to a treaty

признать договор недействительным — to declare a treaty invalid / null / void

принимать участие в договоре — to participate in a treaty

приостановить действие договора в целом — to suspend the operation of the treaty in whole

приостановить действие договора в части — to suspend the operation of the treaty in part

пролонгировать договор, продлить действие договора — to prolong a treaty

расторгнуть договор — to dissolve a treaty

ратифицировать договор — to confirm / to ratify a treaty

сделать договор частью законодательства — to embody a treaty in law

соблюдать договор — to observe a treaty

ссылаться на договор — to invoke a treaty

толковать договор — to interpret a treaty

требовать выполнения договора — to claim performance of the treaty

уклоняться от выполнения договора — to scuttle the treaty

унаследовать на законном основании договор — to succeed legally to a treaty

утвердить договор — to approve a treaty

явствовать из договора — to appear from a treaty

действие договора может быть приостановлено — the operation of the treaty may be suspended

действие договора приостановлено — the treaty is suspended in operation

действие договора прекращено — the treaty is terminated in operation

договор аутентичен на двух языках — treaty authenticated in two languages

договор будет автоматически продлён — the agreement will be tacitly extended

договор действителен — the treaty is valid

договор не имеет обратной силы — the treaty is not retroactive

договор не может быть ратифицирован лишь в какой-л. части — the treaty cannot be ratified in part

договоры несовместимы друг с другом — the treaties are inconsistent with each other; договор остаётся в действии / в силе the treaty continues in operation

договор предусматривает, что... — the treaty stipulates that..

договоры прекращают своё действие в таких случаях — treaties lapse on such occasions

договор составлен в общих чертах — the treaty is in outline

договор, срок которого истёк — the treaty which has expired

договор становится недействительным — the treaty becomes void

договор является несуществующим — the treaty falls to the ground

если в договоре не предусматривается иное — unless the treaty otherwise provides

исполнение договора становится невозможным — the treaty becomes incapable of execution

некоторые договоры переходят к государству-преемнику — some treaties devolve upon the successor

бессрочный договор — treaty for an indefinite term, permanent / undated treaty

взаимный договор — mutual treaty

военный договор — military agreement / treaty

временный договор — time-expiring treaty

гарантийный договор — contract of indemnity, guarantee treaty, treaty of guarantee

государственный договор — state treaty

двусторонний договор — bilateral treaty

действующий договор — treaty in force

дополнительный договор — supplementary treaty

дружественный договор между отдельными лицами / партиями / правительствами — concordat

закрытый договор — restricted treaty

исторический договор — history-making agreement

коллективный договор — collective agreement

конкретный договор — individual treaty

локальный / локализованный договор — localized treaty

Маастрихтский Договор — Treaty of Maastricht

международный договор — international treaty

признанный международный договор — recognized international treaty

мирный договор — peace treaty, treaty of peace

по мирному договору — under the peace treaty

сепаратный мирный договор — separate peace treaty

многосторонний договор — multilateral treaty

многосторонний договор о контроле над вооружением и разоружении — multilateral treaty on arms control and disarmament

многосторонний сбалансированный и полностью контролируемый договор — multilateral balanced and fully verified treaty

навязанный договор — dictate

недействительный договор — void treaty

незарегистрированный договор — nonregistered treaty

неравноправный договор — inequitable / unequal treaty

общий договор — general treaty

обычный договор — ordinary treaty

обязывающий договор — binding treaty

односторонний договор — unilateral treaty

основополагающий договор — basic treaty

открытый договор, договор, открытый для подписания — open treaty

официальный договор — formal treaty

параллельный договор — associate contract

первоначальный договор — original treaty

письменный договор — written contract

пограничный договор — boundary treaty

политический договор — political agreement

последовательно заключённые договоры — successive treaties

последующий (из двух) договоров — later treaty

правообразующий договор — lawmaking treaty

прелиминарный договор — preliminary treaty

предусмотренный договором — covered by agreement

равноправный договор — equitable / nondiscriminatory treaty

ранее существовавший договор — former / pre-existing treaty

региональный договор — regional treaty

секретный / тайный договор — secret covenant / treaty

сепаратный договор — separate treaty

соответствующий договор — relevant treaty

союзный договор — treaty of alliance / union

территориальный договор — territorial treaty

торговый договор — trade / commercial treaty

торговый договор на основе взаимности — reciprocal trade treaty

трёхсторонний договор — triangular / trilateral / tripartite treaty

универсальный договор — universal treaty

устаревший договор — out-of-date treaty

устный договор — parol / oral treaty

четырёхсторонний договор — quadripartite treaty

аннулирование договора — abrogation / cancellation of a treaty

буква и дух договора — letter and spirit of the treaty

в соответствии с буквой и духом договора — in accordance / on compliance with the letter and spirit of the treaty

вариант договора — version of the treaty

верность договору — adherence to a treaty

вступление договора в силу — entry into force of a treaty, coming of a treaty into force

выполнение договора — execution / fulfilment / implementation of a treaty

добросовестное выполнение договора — fulfilment / implementation of a treaty in good faith

гарантировать выполнение договора — to assure compliance with the treaty

контролировать выполнение договора — to monitor the treaty

обеспечить полное выполнение всех положений и пониманий договора — to achieve the full implementation of all the provisions and understandings of the treaty

проверять выполнение договора — to check up on one's compliance with the treaty, to review the operation of the treaty

наблюдение за выполнением договора — supervision of compliance with a treaty

проверка выполнения договора — verification / review of a treaty

средства, обеспечивающие выполнение договора — means to secure the performance of a treaty

выход из договора — pull-out / withdrawal from a treaty

основание для выхода из договора — ground for withdrawing from a treaty

выход из договора / отказ от договора с уведомлением — withdrawal from a treaty with notice

государство-участник договора — state-party to a treaty

действие договора — effect / operation of a treaty

действие договоров в отношении третьих государств — effect of treaties upon third states

приостановить действие договора — to suspend a treaty

возобновление действия договора — resumption of the operation of a treaty

прекращение действия договора — termination of a treaty

основание для прекращения действия договора — ground for terminating a treaty

прекращение действия договора с согласия участников — termination of a treaty by consent of the parties

приостановление действия договора — suspension of a treaty

срок действия договора — duration of a treaty

продлить срок действия договора — to prolong the time of operation of a treaty, to extend a treaty

территориальная сфера действия договора — territorial scope of a treaty

действительность договора — validity of a treaty

основание для оспаривания действительности договора — ground for impeaching the validity of a treaty

денонсация / денонсирование договора — denunciation of a treaty

депозитарии договоров — depositaries of treaties

договоры государств-участников, заключённые до создания сообщества с третьими странами — pre-community treaties of member-states with third countries

договор за печатью — speciality

договоры, заключённые до получения независимости — pre-independence treaties

договор, заключённый страной пребывания — treaty concluded by the country of residence

договор, запрещающий все испытания ядерного оружия — treaty banning all nuclear weapon tests

договор как источник международного права — treaty as a source of international law

договор, который не предусматривает денонсации или отказа — the treaty which does not provide for denunciation or withdrawal

договор на основе взаимности — reciprocal treaty

договор, не имеющий законной силы — invalid treaty

договор, не направленный против третьей стороны — nondiscriminatory treaty

договор, не требующий особых законодательных мероприятий — self-executing treaty

договор нормативного характера — treaty of lawmaking character

договор безопасности — security treaty / pact

"Д. о взаимном неприменении силы и поддержании отношений мира между государствами" — "Treaty on Mutual Non-Use of Force and Maintenance of Peaceful Relations among States"

договор о взаимопомощи — treaty of mutual assistance, mutual assistance pact

договор о всеобъемлющем запрещении испытаний ядерного оружия — comprehensive test ban treaty (CTB treaty)

договор о выдаче преступника — extradition treaty, treaty of extradition

договор о гарантиях — guarantee treaty, treaty of guarantee

договор о демаркации границ — demarcation treaty

договор о дружбе, добрососедстве и сотрудничестве — treaty of friendship, neigh-bourliness and cooperation

договор о дружбе, сотрудничестве и взаимопомощи — treaty of friendship, cooperation and mutual assistance

"Д. о запрещении испытаний ядерного оружия в атмосфере, в космическом пространстве и под водой" — "Treaty Banning Nuclear Weapon Tests in the Atmosphere, in Outer Space and Under Water"

договор о запрещении подземных испытаний ядерного оружия — treaty banning underground nuclear-weapon tests

договор о зоне, свободной от ядерного оружия — nuclear-weapon-free-zone treaty

договор о конфедерации — treaty of confederation

договор о мире — treaty of peace

договор о мире, дружбе и сотрудничестве — treaty of peace, friendship and cooperation

договор о налогообложении — tax treaty

договор о нейтралитете — treaty of neutrality, neutrality treaty

договор о нейтралитете и взаимном ненападении — treaty of neutrality and nonaggression

договор о ненападении — nonaggression pact / treaty

Договор о нераспространении ядерного оружия — Nuclear-Proliferation Treaty

Договор о подземных ядерных взрывах в мирных целях — Peaceful Nuclear Explosions Treaty

договор о присоединении — treaty of accession

договор о протекторате — treaty of protectorate

договор о союзе — treaty of alliance

договор о торговле и судоходстве / мореплавании — treaty of / on commerce and navigation

договор об арбитраже — treaty of arbitration

Договор об обычных вооружённых силах в Европе — Agreement on Conventional Forces in Europe, CFE

Договор об ограничении подземных испытаний ядерного оружия — Threshold Test Ban Treaty

Договор об ограничении стратегических вооружений / ОСВ — Strategic Arms Limitation Treaty, SALT

договор об установлении границ — boundary treaty

договор, открытый для присоединения третьих государств — treaty opened to accession of third states

договор по противоракетной обороне, ПРО — Anti-Ballistic Missile Treaty (ABM treaty)

не выходить из договора по ПРО в течение согласованного времени — not to withdraw from the ABM treaty for a specified period of time

сохранение договора по ПРО — preservation of ABM treaty

Договор по ракетам средней и меньшей дальности, РСМД — Treaty on the Elimination of Intermediate-Range and Shorter-Range Missiles

договор, подлежащий выполнению в будущем — executory treaty

договор, предусматривающий аналогичные / равные / одинаковые привилегии — treaty providing for reciprocal privileges

договор, принятый в рамках международной организации — treaty adopted within an international organization

договор с внесённой / внесёнными в него поправкой / поправками — treaty as amended

договор с надлежащей проверкой его выполнения — adequately verified treaty

договоры, устанавливающие свободу судоходства на международных водных путях или реках — treaties according freedom of navigation in international waterways or rivers

договор, устаревший в силу тех или иных событий — treaty outmoded by events

заключение договора — conclusion / formation of a treaty, treaty-making

приветствовать заключение договора — to welcome a treaty

ведение переговоров о заключении договора — negotiation of a treaty

процесс заключения договора — treaty process

изменение договора — alteration of a treaty

исполнение договора — execution of a treaty / contract

истечение срока действия договора — expiration of a treaty

обеспечение исполнения договора — enforcement of a treaty

нарушение договора — breach / infringement / violation of a treaty

грубое нарушение договора — gross / flagrant violation of a treaty

невыход из договора — nonwithdrawal from a treaty

недействительность договора — invalidity of a treaty

неотъемлемая часть договора — integral part of a treaty

непосредственные участники договора — principals to the contract

нерушимость договора — permanence of a treaty

несоблюдение договора — noncompliance with / nonobservance of a treaty

объект договора — object of a treaty

прекращение существования объекта договора — extinction of the object of a treaty

объект и цели договора — object and purpose of a treaty

быть несовместимым с объектом / целями договора — to be incompatible with the object and purpose of a treaty

обязательная сила / обязательность договоров — binding / obligatory force / obligation of treaties

одобрение договора парламентом — parliamentary approval of the treaty

основание для признания договора — ground for invalidating a treaty

отказ от договора — repudiation / renunciation of a treaty

односторонний отказ от договора — unilateral renunciation of a treaty

парафирование договора — initialling of a treaty

пересмотр договора — revision of a treaty

подлинник договора — original of the treaty

подписание договора — signing of a treaty

полный свод договоров, заключённых страной пребывания — complete set of treaties concluded by the country of residence

положение договора — provisions of a treaty

отступить от положения договора — to derogate from the provisions of a treaty

поправка к договору — amendment to a treaty, amending clause

порядок / система размещения материала в договоре — arrangement of a treaty

преамбула договора — preamble to a treaty

применение договора — application of a treaty

временное применение договора — provisional application of a treaty

фактическое применение договора — actual application of a treaty

экстерриториальное применение договоров — extra territorial application of treaties

присоединение к договору — accession to a treaty

формальное присоединение к существующему договору — formal entrance into an existing treaty

продление / пролонгация договора — clause of a treaty

проект договора — draft treaty

спорные пункты договора — controversial provisions of a treaty, contentious clauses in a treaty

разработка договора — framing of a treaty

расторжение договора — dissolution of a treaty

ратификация договора — ratification of a treaty

задерживать ратификацию договора — to block the ratification of a treaty

регистрация договора — registration of a treaty

сила договора — force of a treaty

обязательная сила договора — obligation of a treaty

в силу договора — by virtue of the treaty

соблюденне договора — observance of a treaty

уклониться от соблюдения договора — to elude a treaty

содержание договора — subject-matter of a treaty

стороны, подписавшие договор — parties to a treaty

сторона, связанная договором — party bound by a treaty

текст договора — text of a treaty

разработать текст договора — to draft / to frame the text of a treaty

хранить подлинный текст договора — to keep custody of the original text

расположение / структура текста договора — arrangement of the text of a treaty

согласованные части текста проекта договора — agreed portions of the draft treaty

трактовка договора — interpretation of a treaty

условия договора — stipulations / terms of a treaty

по условиям договора — under the terms and conditions of the agreement

контролировать выполнение условий договора — to supervise the observance of the treaty provisions / terms

подтвердить условия договора — to confirm the terms of a treaty

утверждение договора — approval of a treaty

формулировка договора — wording of a treaty

в соответствии с договором — to be pursuant to a treaty

по договору — under the treaty

со всеми вытекающими из договора правилами и обязанностями — with all the rights and duties arising from the treaty

аннулировать права — to annul / to nullify rights

воспользоваться своим правом — to exercise one's right

гарантировать права — to guarantee rights

давать право одному государству совершать действия на территории другого государства — to give to a state the right to perform certain acts on the territory of another state

иметь право на долю прибыли — to be entitled to a share in the profit

иметь право только советовать — to be restricted to advising

использовать право — to exercise a right

лишиться / утрачивать права — to forfeit

наделять правом — to vest a right

не признавать права — to disclaim a right

обладать правами — to enjoy / to have rights

определять права и обязанности — to prescribe the rights and duties

оспаривать право — to dispute / to contest a right

отказаться от права выступить — to forgo / to waive one's right to speak

охранять права — to safeguard rights

предоставить право судоходства — to grant the right to navigation

предоставлять права воюющей стороне — to concede belligerent rights

предоставлять право участвовать в выборах — to enfranchise

признавать права — to recognize rights

приобрести право — to acquire a right

расширять права — to broaden / to expand the rights

требовать причитающегося по праву — to claim a / one's right

уничтожать права — to destroy rights

авторское право — copyright

нарушать авторское право — to infringe a copyright

нарушение авторского права — infringement of copyright

активное и пассивное право представительства — right of active and passive legation

безусловное право — vested right

бесспорное право — uncontestable right

взаимное право — mutual right

гражданские права — civil rights

давать гражданские права — to endenizen

лишение гражданских прав — forfeit of civil rights

гражданские и политические права — civil and political rights

гуманитарное право — humanitarian rule

дополнительные права — additional rights

естественное право — natural law / right

законное право — legitimate right, valid title

требовать признания законных прав — to claim recognition of rights

нарушения законных прав и интересов частных лиц — private wrongs

закреплённые права — acquired rights

избирательное право — vote, electoral right, suffrage, elective franchise, electorship

активное избирательное право — positive suffrage

всеобщее избирательное право — universal suffrage

всеобщее, равное и прямое избирательное право при тайном голосовании — universal, equal and direct suffrage by secret ballot

лишённый избирательного права — voteless, nonvoter

пассивное избирательное право — eligibility

прямое избирательное право — direct suffrage

равное избирательное право — equal suffrage

избирательное право для женщин — female / women's suffrage

лишаться избирательных прав — to disenfranchise

лишение избирательных прав — deprivation of electoral rights, disenfranchisement

нарушение избирательного права — disturbance of franchise

имеющий право быть избранным — electable, eligible

имеющий право выбирать — elective, eligible

имущественные права — property rights, vested interests

исключительное право — exclusive / sole / prerogative right, monopoly, prerogative, absolute title

исключительное право на учреждение предприятия / фирмы — exclusive right of establishment

конституционные права — constitutional rights

личные права — personal rights

монопольное право — exclusive / monopoly / sole right

неоспоримое право — indisputable right

неотъемлемое право — inalienable / inherent / undeniable right

неотъемлемое и неотчуждаемое право — inalienable and imprescriptible right

неписаное право — imperscriptible right

общее / совместное право — right of common

определённое право — certain right

определённое установленное право — ascertainable right

основные права — basic / fundamental rights

патентные права — patent fights

политические права — political rights

пользоваться всей совокупностью политических прав — to enjoy full political rights

попранные права — usurped rights

почётное право — freedom

предъявляющий права — claimant

преимущественное право — preference, priority / underlying, preferential right, right of priority

преимущественное право удержания — underlying lien

прерогативное право — prerogative right

привилегированное право — preferred right

признанные права — acquired / vested rights

приобретённые права — acquired rights

равные права — equal rights

на равных правах — enjoying / exercising equal rights

священное право — sacred right

специальные права — special rights

суверенное право — sovereign right

аннулирование прав — reversion of rights

без прав и привилегий — ex-all

без права передачи — untransferable

взаимность прав и обязанностей — mutuality of rights and obligations

восстановление в правах — rehabilitation

гарантия защиты прав национальных меньшинств — guarantee of protection of minorities

движение за права — movement for rights

защита прав — defence / protection of rights

злоупотребление правами — abuse of rights

лицо, имеющее право на обратный переход к нему имущества — reversioner

лица, ограниченные в праве передвижения — restrictees

лицо, получившее право на возмещение ущерба — recoveror

нарушение / ущемление прав — infringement / violation of rights

ограничение прав и свобод — restriction of rights and freedoms

прямое и косвенное ограничение прав — direct aud indirect restriction of rights

осуществление прав — the exercise of rights

обеспечивать осуществление прав — to ensure the exerpise of rights

отказ от прав — abandonment of rights, quitclaim

добровольный отказ от прав — deliberate abandonment of rights

охрана прав — preservation of rights

положение, принадлежащее по праву — rightful position

право ангарии, право воюющей стороны на захват — right of angary

современное право ангарии — modern right of angary

право апелляции — appeal

право беспрепятственного / мирного прохода — right of innocent passage

право быть избранным — right to be elected

иметь право быть избранным — to be eligible for election

право вето — right of veto, veto power, negative voice

право владения — right of possession

нарушать чужое право владения — to trespass one's right of possession

нарушение права владения — trespass of the right of possession

право владения, пользования и распоряжения — right of possession, enjoyment and disposal

право владеть имуществом — right to own property

права воюющих сторон — belligerent rights

право выбора — right of option

право выбора местожительства — right to residence

право выбора профессии — the right to choose one's profession

право выгрузки пассажиров, багажа, грузов и почты — right to discharge passengers, baggage, cargo and mail

право выезда / выхода — egress

право, выработанное судами — judge-made law

право выставления кандидатов в депутаты — the right to nominate candidates for the election

права, вытекающие из данного договора — rights under the treaty

право голоса / участия в выборах / голосовании — voting right, franchise one's right to vote

лишать выборщика права голоса — to disqualify an elector, to disfranchise

предоставлять право голоса — to enfranchise

с правом решающего голоса — with a right to vote

с правом совещательного голоса — without a right to vote

право государств вступать в союзные договоры — capacity of states to enter into alliances

право государства на самооборону — right of a state to self-defence

право государств на суверенитет над своими природными ресурсами — right of nations of sovereignty over their natural resources

права государств транзита — right of states of transit

права граждан — rights of citizens

за широкие права граждан — in favour of broad rights of citizens

соблюдение и защита прав граждан — observance and protection of the rights of citizens

равные права граждан всех рас и национальностей — equal rights of citizens of all races and nationalities

право денонсации — right of denunciation

право доступа на государственную службу — right of access to public service

права заимствования на специальных условиях — allocation of special drawing rights

специальные права заимствования, СПЗ — special drawing rights, SDR

предоставление специальных прав заимствования — allocation of special drawing rights

право заключать договоры — competence to conclude treaties

право заключать коллективные договоры — right to collective bargaining, right to conclude collective agreements

право заключения договоров — treaty-making power

право законодательной инициативы — right of legislative initiative, power to initiate legislation

право захвата — right of seizure

право защиты — right of protection

право защиты граждан за границей — right of protection over citizens abroad

права и обязанности — rights and duties

права и свободы — rights and freedoms

социально-экономические, политические и личные права и свободы — social, economic, political and personal rights and freedoms

лишать демократических прав и свобод — to deprive of democratic rights and freedoms

право избирать — right to vote

иметь право избирать — to be eligible

право издавать законы — edictal powers

права иностранцев — rights of aliens

право инспекции / осмотра — right of inspection

право мирного прохода через территориальные воды — freedom of inoffensive passage through the maritime belt

право на бесплатное медицинское обслуживание — right to free medical services

право на владение территорией и приобретение её — right of holding and acquiring territory

право на вмешательство / на интервенцию — right of intervention

право на выбор профессии — right to choose one's trade

право на гражданство — right to citizenship / nationality

право на жизнь, свободу и личную неприкосновенность — right to life, liberty and security of person

право на жилище — right to housing

право на забастовку — right to strike

право на защиту закона — right to protection of the law

право на избрание — eligibility

отсутствие права на избрание — ineligibility

право на иммунитет — entitlement to immunity

право на индивидуальную самооборону — right to individual self-defence

права на интеллектуальную и промышленную собственность — intellectual and industrial property rights

право на иск — right of action

право на коллективную самооборону — right to collective self-defence

право на льготы — entitlement to benefits

право на материальное обеспечение в старости в случае болезни и потери трудоспособности — right to material security in old age, sickness and disability

право на международные сношения — right of intercourse

право на национальную независимость и суверенитет — right to national independence and sovereignty

право на нейтралитет — right to neutrality

право на обжалование судебных решений — right to appeal against court decisions

право на образование — right to education

право на ответ / на ответное слово — right of reply

право на отдых — right to rest (and leisure)

право на передвижение — right to travel

право на подачу индивидуальной петиции — right of individual petition

права на полуавтоматическое получение кредита (в МВФ) — semi-automatic drawing rights (in IMF)

право на признание — right to recognition

право на принудительное осуществление — right to enforce

право на публикацию — right to publish

право на разработку минеральных ресурсов / полезных ископаемых — mineral rights

право на ратификацию — right to ratification

права на репатриацию иностранных капиталовложений / прибылей — repatriation right

право на самооборону — right of / to self-defence

право на самоопределение — right to self-determination

право на самосохранение — right of self-preservation

право на самоуправление — right to autonomy

право на свободу и безопасность личности — right to freedom and security of person

право на свободу собраний и ассоциаций — right of association and of assembly

право на свободу убеждений и свободное их выражение / свободу слова — right to freedom of opinion and expression

право на связь / на использование связи — right of communication

право на собственное мнение — right to opinion

право на социальное обеспечение — right to social security / insurance

право на суверенитет — right to sovereignty

право на существование — right to exist, right of existence

право на территориальное и личное верховенство — right of territorial and personal supremacy

право на труд — right to work

право на участие в голосовании — voting qualifications

право навигации / судоходства — navigation right

право народов на свободное и независимое развитие — right of nations to free and independent development

право народов определять свою судьбу — right of peoples to determine their own destiny

право наследования — right of succession / to inherit

право наследовать — right to succeed

право наций на самоопределение вплоть до государственного отделения — right of nations to self-determination up to and including separation

право неограниченного выдвижения кандидатур — right to nominate an unlimited number of candidates

право обжалования — right of appeal

право обжаловать действия должностных лиц — the right to lodge a complaint against the actions of officials

право обложения налогом — taxing power

право обыска — right of search

право опровержения — right of correction

право освобождения от налогов — right to tax exemption

право осмотра и обыска — right of visit and search

право остановки и стоянки на якоре — right of stopping and anchoring

право осуществлять охрану порядка — police power

право отвода кандидата — right to challenge a candidate

права, относящиеся к предоставлению убежища — rights relating to asylum

право очной ставки — right to be confronted

право передоверия — power of substitution

право плавания — right of navigation

право плавания под морским флагом — right to fly a maritime flag

право повторного захода судов — free regress for ships

право погрузки пассажиров, багажа, грузов и почты — right to pick up passengers, baggage, cargo and mail

право покидать любую страну, включая свою собственную, и возвращаться в свою страну — right to leave any country including one's own and to return to one's country

право политического убежища — right of political asylum

право помилования — right to pardon

право по рождению / в силу происхождения — birthright

право посадки — right of landing

право посольства / представительства — right of legation

активное право посольства — active right of legation

пассивное право посольства — passive right of legation

право представления — right of representation

наследовать по праву представления — to inherit by right of representation

право преследования — right of persuit

право, признанное судом справедливости — equities

право применения ядерного оружия — option of using nuclear weapons

право применять принудительные меры — power of coercion

право принимать и назначать дипломатических представителей — right of reception and mission of diplomatic envoys

право принимать участие в управлении страной — right to take part in government

право проезда / прохода — right of passage

права профсоюзов — trade union rights

право равного доступа на государственную службу — right of equal access to public service

право распоряжаться общим имуществом — right to dispose of community property

право распоряжаться природными ресурсами — right to dispose of natural resources

право расторжения контрактов — right to terminate a contract

право рыболовства — right of fishery / fishing

право свободно вести морскую торговлю — freedom of the seas

право свободного выхода из федерации — right to secede freely from the federation

право свободного доступа к морю — right of free access to the sea

право свободного передвижения — right to travel

право свободы вероисповедания — right to private worship

право свободы голоса — freedom of speech

право собраний — right of assembly

право собственности — title, property right, right of ownership

затрагивать право собственности — to affect ownership

законное право собственности — legal title

неоспоримое право собственности — marketable / merchantable / good title

передача права собственности — transfer of ownership

право собственности, приобретённое завладением — title by occupancy

страхование от недостатков в праве собственности — title insurance

право спасателя на удержание спасённого имущества — salvage lien

право ссылаться на основание недействительности договора — right to invoke a ground for invalidating a treaty

право ссылаться на основание прекращения договора — right to invoke a ground for terminating a treaty

право ссылаться на основание приостановления действия договора — right to invoke a ground for suspending the operation of a treaty

право сторон быть выслушанными судом — right of parties to be heard by the court

право суверенитета над воздушным пространством — right of sovereignty over the air

право судов плавать под определённым флагом — claim of vessels to sail under a certain flag

право транзита / транзитного прохода — right of transit

право убежища — right of asylum, rights of sanctuary, sanctuary rights

использовать право убежища — to extend the right of asylum

нарушать право убежища — to break the sanctuary

нарушение права убежища — infringement of the right to asylum

предоставить право убежища — to grant a right to asylum

право удержания имущества до уплаты долга — lien

право устанавливать дипломатические отношения — right to establish diplomatic relations

права человека — human rights, rights of mankind

пренебрегать основными правами человека — to disregard basic human rights

обойти сферу прав человека — to bypass the sphere of human rights

попирать права человека — to trample human rights

потворствовать нарушению прав человека — to connive at the violation of human rights

защита прав человека — defence / protection of human rights

международное признание прав человека — international recognition of human rights

нарушение прав человека — repsession / supression / violation of human rights

осуждать страну за нарушение прав человека — to censure a country for human rights violation

осуществление прав человека — realization of human rights

соблюдение прав человека — observance of human rights

уважение прав человека — respect for human righst

естественные права человека — natural rights of man

основные права человека — fundamental human rights

священное право человека — sacred human right

концепция врождённых прав человека — conception of the inherent rights of man

развитие прав человека — promotion of human rights

право экономического сотрудничества — right of economic co-operation

право экспатриации — right of expatriation

право эмиграции — right of emigration

признание прав — recognition of rights

приостановление права — suspension of the right

приостановление прав членства — suspension of the rights of membership

соблюдение права — observance of a right

сохранение права — reservation of a right

уважение прав — respect for rights

утрата права — forfeit

утрата права на... — loss of a right to...

без права передачи — not transferable

изучать право — to study the law

отвечать нормам права — to be in accordance with the law

противоречить праву — to contradict the law

административное право — administrative law

арендное право — leasehold interest

внутреннее право — internal law

внутригосударственное право — national law, municipal jurisprudence

военное право — martial law

военное уголовное право — military law

нормы военного права — articles of war

воздушное право — air law

государственное право — state / political / public / constitutional law

гражданское право — civil law

давать гражданские права — to endenizen

освобождать от ограничения гражданских прав — to emancipate from civil disabilities

гражданско-процессуальное право — law of civil procedure

гуманитарное право — humanitarian law

применяемое в вооружённых конфликтах гуманитарное право — humanitarian rules relating to armed conflicts

действующее право — existing law

дипломатическое право — diplomatic law

дискреционное право — discretion law

договорное право — law of treaties, contract law

нарушение договорных прав — violation of treaty rights

доказательственное право — law of evidence

дополнительное, субсидиарное право — appendant

земельное право — land law

каноническое право — canon law, the Canon

коллизионное право — conflict of laws

консульское право — consular law

космическое право — outer space / cosmic law

отмена крепостного права — abolition of serfdom

кулачное право, право сильного — fist law

личное право — law of a person

международное право — international law, law of nations

признавать международное право — to recognize international law

злоупотребление международным правом — abuse of international law

гуманитарное международное право — international humanitarian law

конвенционное международное право — conventional international law

международное валютное право — international monetary law

международное общее право — universal international law

международное уголовное право — international criminal law

международное экономическое и инвестиционное право — international economic and investment law

обычное международное право — customary international law