-
1 chvění
chvěnítressaillement mtrépidation fvacillation fpalpitation ftremblement mvibration ffrémissement mfrisson m -
2 mrazení
mrazenífrisson m -
3 mráz
-
4 Mráz mi z toho běží po zádech.
Mráz mi z toho běží po zádech.J'en ai le frisson.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Mráz mi z toho běží po zádech.
-
5 Mráz mi z toho jde po těle.
Mráz mi z toho jde po těle.J'en l'ai le frisson.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Mráz mi z toho jde po těle.
-
6 Mráz mne přeběhl při tom pomyšlení.
Mráz mne přeběhl při tom pomyšlení.Un frisson me secoua à cette pensée.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Mráz mne přeběhl při tom pomyšlení.
-
7 Mráz mne z toho přechází.
Mráz mne z toho přechází.J'en ai froid dans le dos.J'en ai le frisson.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Mráz mne z toho přechází.
-
8 Otřásli jsme se při tom pohledu.
Otřásli jsme se při tom pohledu.Cette vue nous a donné le frisson.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Otřásli jsme se při tom pohledu.
-
9 Přejel ho mráz.
Přejel ho mráz.Il eut un frisson. -
10 při tom běhá mráz po zádech
při tom běhá mráz po zádechcela donne le frissonTschechisch-Französisch Wörterbuch > při tom běhá mráz po zádech
-
11 Smrt na mne sáhla.
Smrt na mne sáhla.J'ai eu un frisson. -
12 třesení
třesenífrisson mtressaillement mtremblement m -
13 začít se chvět
začít se chvětêtre pris de frisson -
14 začít se třást
začít se třástêtre pris de frisson -
15 zachvění
zachvěnífrisson mtressaillement mfrémissement m -
16 zachvět se
zachvět setressauteravoir un frissonfrissonnertressaillir -
17 Zamrazilo mne při tom pohledu.
Zamrazilo mne při tom pohledu.A cette vue, j'eus un frisson.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Zamrazilo mne při tom pohledu.
-
18 Zatřásl jsem se zimou.
Zatřásl jsem se zimou.J'ai eu un frisson.
См. также в других словарях:
frisson — [ frisɔ̃ ] n. m. • friçon fin XIe; bas lat. frictio, du class. frigere « avoir froid » 1 ♦ Tremblement fin, irrégulier et passager, accompagné d une sensation de froid (dû à un abaissement de la température ambiante ou à un début de maladie… … Encyclopédie Universelle
frisson — FRISSON. s. m. Tremblement causé par le froid qui precede la fiévre. Le frisson de la fiévre. grand frisson. la fiévre est ordinairement precedée par le frisson. estre dans le frisson. le frisson m a pris. sentir les approches du frisson. Il se… … Dictionnaire de l'Académie française
frisson — Frisson, Horror {{t=g}}phrikê{{/t}} est rigor, seu horror frigoris, qualis solet exercere febrientes. {{t=g}}phrittô{{/t}} vel {{t=g}}phrissô{{/t}} horreo. Frisson du corps, Horrores corporis. Avoir frayeur et frisson, Exhorrescere … Thresor de la langue françoyse
frisson — (n.) 1777, from Fr. frisson, lit. shiver, thrill (12c.), from L. frigere to be cold (see FRIGID (Cf. frigid)) … Etymology dictionary
frisson — |frissõ| s. m. 1. Arrepio, calafrio. 2. Animação ou excitação intensa e geralmente curta. • Plural: frissons. ‣ Etimologia: palavra francesa … Dicionário da Língua Portuguesa
frisson — ► NOUN ▪ a sudden strong feeling of excitement or fear; a thrill. ORIGIN French … English terms dictionary
frisson — [frē sōn′] n. pl. frissons [frēsōn′] [Fr] a shudder or shiver, as of excitement, fear, or pleasure … English World dictionary
FRISSON — s. m. Tremblement causé par le froid qui précède la fièvre. Le frisson de la fièvre. Grand frisson. La fièvre est ordinairement précédée par le frisson, d un frisson. Être dans le frisson. Le frisson m a pris. Sentir les approches du frisson. … … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
FRISSON — n. m. Tremblement causé par le froid ou la fièvre. Le frisson de la fièvre. Grand frisson. La fièvre est ordinairement précédée par le frisson, d’un frisson. être pris de frisson. Il se dit, au figuré, du Saisissement qui naît de la peur, de la… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Frisson — Le frisson est une réaction du corps chez les animaux homéothermes (capables de maintenir leur température interne constante quelle que soit la température extérieure), dont l homme fait partie, face aux agents externes (froid, agents allergènes … Wikipédia en Français
frisson — (fri son) s. m. 1° Contraction subite et passagère de la peau et des fibres superficielles des plans musculaires, accompagnée d un sentiment plus ou moins marqué de froid. Être dans le frisson de la fièvre. Par extension, léger mouvement d… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré