-
1 frig around
-
2 frig around
I phrvi vulg slShe was frigging around the house all day — Она целый день слонялась по дому, ничего не делая, блин
II phrvt vulg slWhy don't you do some work instead of just frigging around? — Почему бы тебе не заняться делом вместо того, чтобы валять дурака?
-
3 frig around
фраз. гл.; брит.; разг. слоняться без делаWhy don't you do some work instead of just frigging around all day? — Почему бы тебе не заняться чем-нибудь, вместо того чтобы слоняться весь день без дела?
Syn: -
4 frig around
разг. слоняться без дела Why don't you do some work instead of just frigging around all day? ≈ Почему бы тебе не заняться чем-нибудь, а то слоняешься весь день без дела.Большой англо-русский и русско-английский словарь > frig around
-
5 frig around
Макаров: болтаться без дела, шляться -
6 frig around
слоняться без делаАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > frig around
-
7 frig
̈ɪfrɪdʒ I разг.;
см. refrigerator II гл.;
груб.
1) онанировать frig around
2) трахаться( разговорное) холодильник (домашний) (непристойное) обмануть, надуть( кого-л) (непристойное) болтаться без дела, шляться( непристойное) совершать половой акт, трахаться ( непристойное) возиться;
заниматься пустяками frig разг. см. refrigerator refrigerator: refrigerator конденсатор ~ холодильник, рефрижератор -
8 frig
I [frıdʒ] = fridge II [frıg] v неприст.1) обмануть, надуть (кого-л.)2) болтаться без дела, шляться (обыкн. frig around)3) = fuck II -
9 frig
I [frɪʤ] сущ.; разг.; сокр. от refrigerator II [frɪg] гл.; груб.1) онанировать, дрочитьSyn:2) трахатьсяSyn:3) ( frig off) уйти, убраться, свалитьSyn:• -
10 frig
[frɪg]1) Общая лексика: болтаться без дела, надуть (кого-л.), обмануть, шляться (обыкн. frig around)2) Разговорное выражение: холодильник (сокр. от refrigerator)3) Австралийский сленг: онанизм (этот синонимический ряд по большей части имеет распространение в Австралии)4) Грубое выражение: онанировать5) Ругательство: "иметь", обманывать, "трахать" (эвфемизм)6) Табуированная лексика: (о женщине) мастурбировать, анальный секс, выражает неудовлетворение, гнев, негодяй, подлец, совокупление, совокупляться, мастурбация (обыч. о женщине), сперма (см. full of fuck; особ. рассматриваемая как показатель мужской потенции) -
11 frig
-
12 screw around with
-
13 слоняться
несовер.;
возвр.;
разг. linger, loaf, loiter about слоняться без дела ≈ to loaf/loiter one's time away;
to frig around разг. бесцельно слоняться ≈ potterБольшой англо-русский и русско-английский словарь > слоняться
-
14 fuck
-
15 (*)FUCK
надо ли это слово переводить, после стольких американских фильмов? И так уж чересчур много в этом звуке для сердца русского слилось. См. рис.
(Знакомые "fuck" и "мама" на питерской стенке. Так языки и взаимопроникают. Автор надписи, наверное, имел в виду "motherfucker", но не сообразил, как написать. Наша книга - незаменимое пособие для писателей на заборе - тогда еще не вышла).Это наиболее жесткое и популярное ругательство в американском английском. И в плане употребления, и в смысле богатства словарного гнезда. С ним всего настолько много связано, что об этом пришлось писать отдельно (см. главу: Глава 2. Главное американское слово, или 450 лет от fucker'а до motherfucker'а.) Но что там глава! Про одно это слово есть целая монография ("The F Word", J. Sheidlower, Ed., Random House, New York, 1999.). Ассоциации с ним смешат и шокируют (см. рис.
(Fucking - название немецкого местечка) к слову howler (HOWL)).B принципе, если иметь в виду буквальный перевод и связанные с этим словом русские производные, американское употребление становится довольно понятным. Мозги-то похоже работают, как и все остальные части тела.Буквально "fuck" это - трахать, иметь (*бать), а также сами "трахающиеся". Синонимы (тоже вульгарные(*)): lay, screw, ball, bang, hump, shaft. Официальные термины: copulate (with), have coitus, have sexual intercourse, fornicate.Приведем популярные сочетания и некоторые неочевидные ассоциации.To fuck — помимо прямого значения, в переносном смысле означает обмануть, надуть (на*бать).
Fucking-A — точно!, здорово! (за*бись!)
Fuck yes! (Fuck no!) — это просто резкое, сильное yes или no. Fuck употребляется здесь в до боли знакомом качестве - для связки и усиления (их матершинники делают это, как и наши, через слово).
What the fuck? — просто сильное what (типа нашего: "Что за *б твою мать?"). Мы встречали и рекламу с ярким девизом what the fuck! (см. рис.
(Такой рекламой привлекают в гей-бары)). Поясним ее для тех, кому не приходилось выпивать в американских гей-барах. В будни туда редко заходят, некогда. Вот владельцы и завлекают публику выпивкой за 1 доллар. Не обольщайтесь - весь этот дринк помещается в пластмассовой лабораторной пробирке, в каковой вам его и сервируют. Bitch - так дружески, по-доброму называют друг друга посетители подобных заведений.Fucking — как прилагательное может означать и отрицательную характеристику (типа: гребаный), и просто усиление: точно, абсолютно.
Fuck off! — это уже будет означать, мягко говоря, "отстань" (если точно - отъ*бись), а также - лентяй, раздолбай (расп*здяй).
F.O. — сокращение от fuck off, звучащее (вы помните, что это касается всех сокращений и эвфемизмов) более прилично.
Fuck with — вовсе не заниматься этим самым с кем-то, а - напрашиваться на неприятности, нарываться, раздражать или обижать кого-то (при*бываться).
Fuck (to) — по отношению к неодушевленному предмету, это означает невинную возню, типа попыток что-то починить. Здесь и ниже прямых русских соответствий не даем - вы легко подберете их сами, используя наши главные слова (см. главу: Глава 8. Наш самый матерный мат).
Fuck up — потерпеть неудачу, скажем, разломать что-то или с чем-то не справиться.
To not give a fuck — не заботиться.
F.U.! — сокращенная форма "Fuck you!", по звучанию. Это употребление по звучанию (например "U" взамен "you") распространено - прямо очень (еще примеры: 2=to(two), 4=for (four), R=are.) К слову, F.Y. - это "финансовый год" ( fiscal year), без всяких ассоциаций с "Fuck you!".
To fuck around — может означать и просто болтаться без дела, и, совершенно напротив, только этим делом и заниматься, around.
Full of fuck — могучий, мужественный, полный сил.
To mindfuck — да, вы правильно догадались, делать это самое с мозгами, в точности так у нас о бездельниках и плутах говорят.
Синонимы-эвфемизмы fuck: eff, effer, effing, eff off, enob, ferk, firk, fiddle-bow, fiddlestick, flame, flip, fork, frick, frig, frock, funk, fuss, futz.Наиболее популярные мягкие формы: "four-letter word", "F-word". Смягчение для fucking - "F-ing", для бессмысленного, но наполненного эмоциями, восклицания "fuck!" - "fooey!" (да, фуй!). Последнее слово выглядит мягко, но полезно помнить, что оно на самом деле заменяет, и что "fooey on him!" фактически означает "fuck him!" Еще синонимы - to poke, to romp.Дадим несколько характерных иллюстраций.1. Пара фраз для прикола.Получив от нас "низшее лингвистическое", вы теперь легко переведете фразы: "Fuck you very much!" и "Fuck you, sir!". Правда, звучат они очень похоже на хорошо вам известные: "Thank you very much!" и "Thank you, sir!"? Так вот, иногда, затаив зло на собеседника, вместо "thank" ему намеренно бурчат "fuck". Разрядка для говорящего так - колоссальная (см. главу: Глава 4. Почему ругаться полезно), ну прямо как фото неприятного человека изорвать или в рожу ему плюнуть. А тому и не разобрать толком, поблагодарили его или обматерили.2. Реклама (двигатель прогресса).Недавно до рекламщиков дошло, что матерные слова, с их эмоциональной окраской, можно эффективно использовать - надо только сообразить, как. Сообразили. Официально зарегистрирована компания по производству верхней одежды French Connection United Kingdom. Которая тут же стала совершенно официально, в нормальных изданиях размещать рекламу одежды для подростков под маркой, естественно, FCUK. Подростки балдеют и шмотки со столь крутым лейблом раскупают. Правда, возмущенные родители начали кампанию по изгнанию нечестивцев. Сейчас борьба в разгаре.А надписи такие действительно привлекают или позволяют повыпендриваться.3. "Говорят, за границей культура..."Культурная ценность слова fuck заключается в том, что оно может быть использовано для выражения практически любых намерений, отношений и чувств. Например, любви к родному городу. Не верите? Послушайте образец американской бардовской песни на МР3 с сайта http://www.craphound.com/fucksf.html (автор - Джеймс Барнетт):CHORUS (т. е. припев)И так далее, и тому подобное. Деятели отечественной культуры! Типа... ну, сами знаете. А не слабо написать патриотическую песню, скажем "Е**ная Казань"?
См. также в других словарях:
frig around — verb be lazy or idle Her son is just bumming around all day • Syn: ↑bum, ↑bum around, ↑bum about, ↑arse around, ↑arse about, ↑fuck off, ↑loaf, ↑waste one s time … Useful english dictionary
frig around — phrasal verb frig around or frig about [intransitive] Word forms frig around : present tense I/you/we/they frig around he/she/it frigs around present participle frigging around past tense frigged around past participle frigged around British… … English dictionary
Frig around — behave in a stupid or aimless manner … Dictionary of Australian slang
frig around — Australian Slang behave in a stupid or aimless manner … English dialects glossary
frig about — ˌfrig a ˈround ˌfrig a ˈbout [intransitive] [present tense I/you/we/they frig around he/she/it frigs around present participle … Useful english dictionary
frig about — phrasal verb frig around or frig about [intransitive] Word forms frig around : present tense I/you/we/they frig around he/she/it frigs around present participle frigging around past tense frigged around past participle frigged around British… … English dictionary
frig — frig1 /frig/, v.t., v.i., frigged, frigging. Slang (vulgar). v.t. 1. to copulate with. 2. to take advantage of; victimize. 3. to masturbate. v.i. 4. to copulate. 5. to masturbate … Universalium
frig — [[t]frɪg[/t]] v. frigged, frig•ging. Slang: Usu. Vulgar. 1) med sts to copulate with 2) med sts to copulate 3) med sts to masturbate 4) phv inf frig around, to fool around; waste time • Etymology: 1425–75; earlier, to move about restlessly, rub … From formal English to slang
frig — UK [frɪɡ] / US verb Word forms frig : present tense I/you/we/they frig he/she/it frigs present participle frigging past tense frigged past participle frigged offensive Phrasal verbs: frig around … English dictionary
frig — I. /frɪg / (say frig) Colloquial –verb (frigged, frigging) –verb (i) 1. to masturbate. 2. to have sexual intercourse. –verb (t) 3. (taboo) to practise masturbation upon. 4. (taboo) to have sexual int …
frig — frig1 [frig] vt. frigged, frigging Slang 1. to engage in sexual intercourse with: somewhat vulgar 2. to cheat, trick, etc. vi. to spend time idly, foolishly, etc.: usually with around frig2 [frij] n. [Informal, Chiefly Brit.] FRIDGE … English World dictionary
