Перевод: со всех языков на словацкий

со словацкого на все языки

friends

  • 41 since

    1. conjunction
    1) ((often with ever) from a certain time onwards: I have been at home (ever) since I returned from Italy.) odvtedy, čo
    2) (at a time after: Since he agreed to come, he has become ill.) potom, čo
    3) (because: Since you are going, I will go too.) keďže
    2. adverb
    1) ((usually with ever) from that time onwards: We fought and I have avoided him ever since.) odvtedy
    2) (at a later time: We have since become friends.) od tej doby
    3. preposition
    1) (from the time of (something in the past) until the present time: She has been very unhappy ever since her quarrel with her boyfriend.) od
    2) (at a time between (something in the past) and the present time: I've changed my address since last year.) od
    3) (from the time of (the invention, discovery etc of): the greatest invention since the wheel.) od
    * * *
    • pretože
    • potom (casovo)
    • od (o case)
    • od toho casu co
    • odvtedy
    • od tej doby

    English-Slovak dictionary > since

  • 42 sincere

    [sin'siə]
    1) (true; genuine: a sincere desire; sincere friends.) skutočný
    2) (not trying to pretend or deceive: a sincere person.) úprimný
    - sincerity
    * * *
    • rýdzi
    • úprimný
    • pravý

    English-Slovak dictionary > sincere

  • 43 so-called

    adjective (wrongly described or named in such a way: Your so-called friends have gone without you!) takzvaný
    * * *
    • takzvaný

    English-Slovak dictionary > so-called

  • 44 stake

    [steik] I noun
    (a strong stick or post, especially a pointed one used as a support or as part of a fence.) kôl
    II 1. noun
    (a sum of money risked in betting: He and his friends enjoy playing cards for high stakes.) stávka
    2. verb
    (to bet or risk (money or something of value): I'm going to stake $5 on that horse.) staviť
    * * *
    • vykolíkovat
    • vytýcit dráhu kolíkmi
    • záujem
    • smrt na hranici
    • stavit sa
    • stavit
    • stlp
    • tercový rám
    • umucenie
    • upálenie
    • tercové zariadenie
    • priväzovat ku kolu
    • drevený terc
    • hranica
    • hmotný záujem
    • podiel
    • oznacit kolíkmi
    • podopierat
    • kolík
    • kôl
    • mucenícka smrt
    • napínat kolíky

    English-Slovak dictionary > stake

  • 45 stick together

    1) (to (cause to) be fastened together: We'll stick the pieces together; The rice is sticking together.) zlepiť
    2) ((of friends etc) to remain loyal to each other: They've stuck together all these years.) držať spolu
    * * *
    • zlepit sa
    • držat pohromade

    English-Slovak dictionary > stick together

  • 46 such

    1. adjective
    1) (of the same kind as that already mentioned or being mentioned: Animals that gnaw, such as mice, rats, rabbits and weasels are called rodents; He came from Bradford or some such place; She asked to see Mr Johnson but was told there was no such person there; I've seen several such buildings; I've never done such a thing before; doctors, dentists and such people.) taký, podobný
    2) (of the great degree already mentioned or being mentioned: If you had telephoned her, she wouldn't have got into such a state of anxiety; She never used to get such bad headaches (as she does now).) taký
    3) (of the great degree, or the kind, to have a particular result: He shut the window with such force that the glass broke; She's such a good teacher that the headmaster asked her not to leave; Their problems are such as to make it impossible for them to live together any more.) taký
    4) (used for emphasis: This is such a shock! They have been such good friends to me!) taký
    2. pronoun
    (such a person or thing, or such persons or things: I have only a few photographs, but can show you such as I have; This isn't a good book as such (= as a book) but it has interesting pictures.) to, ťo; ako taký
    - such-and-such
    - such as it is
    * * *
    • taká
    • taký

    English-Slovak dictionary > such

  • 47 take off

    1) (to remove (clothes etc): He took off his coat.) vyzliecť
    2) ((of an aircraft) to leave the ground: The plane took off for Rome (noun take-off).) odštartovať
    3) (not to work during (a period of time): I'm taking tomorrow morning off.) vziať si voľno
    4) (to imitate someone (often unkindly): He used to take off his teacher to make his friends laugh (noun take-off).) napodobniť
    * * *
    • karikatúra
    • odraz
    • odber
    • odštartovanie

    English-Slovak dictionary > take off

  • 48 taker

    noun (a person who takes (something) especially one who accepts an offer or takes a bet: I offered my friends my car, but there were no takers.) záujemca, zákazník
    * * *
    • vyberac
    • zákazník
    • príjemca
    • kto berie

    English-Slovak dictionary > taker

  • 49 tease

    [ti:z] 1. verb
    1) (to annoy or irritate on purpose: He's teasing the cat.) dráždiť
    2) (to annoy or laugh at (a person) playfully: His school-friends tease him about his size.) prekárať, doberať si
    2. noun
    (a person who enjoys teasing others: He's a tease!) posmeškár
    - teasingly
    * * *
    • vtipkár
    • trápit
    • dráždit
    • hnevat
    • cesat (pren.)
    • dobiedzat
    • doberat si
    • rozpúštat
    • robit si srandu
    • roztrhat látku
    • otravovat
    • posmievat sa
    • mykat (pren.)
    • obtažovat

    English-Slovak dictionary > tease

  • 50 toast

    I 1. [təust] verb
    (to make (bread etc) brown in front of direct heat: We toasted slices of bread for tea.) opekať
    2. noun
    (bread that has been toasted: He always has two pieces of toast for breakfast.) hrianka
    - toaster
    - toaster oven
    - toastrack
    II 1. [təust] verb
    (to drink ceremonially in honour of, or to wish success to (someone or something): We toasted the bride and bridegroom / the new ship.) pripiť
    2. noun
    1) (an act of toasting: Let's drink a toast to our friends!) prípitok
    2) (the wish conveyed, or the person etc honoured, by such an act.) zdravica; oslávenec
    * * *
    • pripit
    • prípitok
    • hrianka
    • opekaný chlieb
    • opekat chlieb

    English-Slovak dictionary > toast

  • 51 undesirable

    1) (not wanted: These pills can have some undesirable effects.) nežiaduci
    2) (unpleasant or objectionable: his undesirable friends; undesirable behaviour/habits.) nevhodný; neprijateľný
    * * *
    • nežiadúci
    • neželatelný
    • nežiadúca (osoba)
    • nevhodný

    English-Slovak dictionary > undesirable

  • 52 unite

    1) (to join together, or to make or become one: England and Scotland were united under one parliament in 1707; He was united with his friends again.) spojiť sa
    2) (to act together: Let us unite against the common enemy.) spojiť sa
    * * *
    • združovat sa
    • zjednotit(sa)
    • zlúcit
    • zlucovat
    • spojit

    English-Slovak dictionary > unite

  • 53 vouch

    1) (to say that one is sure that something is fact or truth: Will you vouch for the truth of the statement?) zaručiť sa, potvrdiť
    2) (to guarantee the honesty etc of (a person): My friends will vouch for me.) zaručiť sa (za)
    * * *
    • zarucit sa (za niekoho)
    • zavolat za svedka
    • zodpovedat
    • dsvedcit
    • dovolávat sa
    • byt zodpovedný
    • byt rucitelom
    • citovat
    • dokázat
    • doložit
    • dokladat
    • rucit
    • overit
    • osvedcit
    • potvrdit

    English-Slovak dictionary > vouch

  • 54 WHO

    [hu:] 1. pronoun
    ((used as the subject of a verb) what person(s)(?): Who is that woman in the green hat?; Who did that?; Who won?; Do you know who all these people are?) kto
    2. relative pronoun
    1) ((used to refer to a person or people mentioned previously to distinguish him or them from others: used as the subject of a verb: usually replaceable by that) (the) one(s) that: The man who/that telephoned was a friend of yours; A doctor is a person who looks after people's health.) ktorý
    2) (used, after a comma, to introduce a further comment on a person or people: His mother, who was so proud, gave him a hug.) ktorý
    3. pronoun
    1) (no matter who: Whoever rings, tell him/them I'm out.) ktokoľvek
    2) ((also who ever) used in questions to express surprise etc: Whoever said that?) kto
    4. relative pronoun
    (used as the object of a verb or preposition but in everyday speech sometimes replaced by who)
    1) ((used to refer to a person or people mentioned previously, to distinguish him or them from others: able to be omitted or replaced by that except when following a preposition) (the) one(s) that: The man (whom/that) you mentioned is here; Today I met some friends (whom/that) I hadn't seen for ages; This is the man to whom I gave it; This is the man (whom/who/that) I gave it to.) ktorý
    2) (used, after a comma, to introduce a further comment on a person or people: His mother, who was so proud of him, gave him a hug.) ktorý
    * * *
    • Svetová zdravotnícka orga

    English-Slovak dictionary > WHO

  • 55 who

    [hu:] 1. pronoun
    ((used as the subject of a verb) what person(s)(?): Who is that woman in the green hat?; Who did that?; Who won?; Do you know who all these people are?) kto
    2. relative pronoun
    1) ((used to refer to a person or people mentioned previously to distinguish him or them from others: used as the subject of a verb: usually replaceable by that) (the) one(s) that: The man who/that telephoned was a friend of yours; A doctor is a person who looks after people's health.) ktorý
    2) (used, after a comma, to introduce a further comment on a person or people: His mother, who was so proud, gave him a hug.) ktorý
    3. pronoun
    1) (no matter who: Whoever rings, tell him/them I'm out.) ktokoľvek
    2) ((also who ever) used in questions to express surprise etc: Whoever said that?) kto
    4. relative pronoun
    (used as the object of a verb or preposition but in everyday speech sometimes replaced by who)
    1) ((used to refer to a person or people mentioned previously, to distinguish him or them from others: able to be omitted or replaced by that except when following a preposition) (the) one(s) that: The man (whom/that) you mentioned is here; Today I met some friends (whom/that) I hadn't seen for ages; This is the man to whom I gave it; This is the man (whom/who/that) I gave it to.) ktorý
    2) (used, after a comma, to introduce a further comment on a person or people: His mother, who was so proud of him, gave him a hug.) ktorý
    * * *
    • koho
    • ktorý
    • kto

    English-Slovak dictionary > who

  • 56 baby-sit

    verb (to remain in a house to look after a child while its parents are out: She baby-sits for her friends every Saturday.) starať sa o (cudzie) deti

    English-Slovak dictionary > baby-sit

  • 57 banter

    ['bæntə]
    (friendly teasing: The sick boy was cheered up by the noisy banter of his friends.) žartovanie, zábava

    English-Slovak dictionary > banter

  • 58 be stranded

    1) ((of a ship) to go aground: The ship was stranded on the rocks.) stroskotať
    2) ((also be left stranded) to be left helpless without eg money or friends: He was left stranded in Yugoslavia without his money or his passport.) zostať bez prostriedkov

    English-Slovak dictionary > be stranded

  • 59 be torn between (one thing and another)

    (to have a very difficult choice to make between (two things): He was torn between obedience to his parents and loyalty to his friends.) byť rozpoltený medzi

    English-Slovak dictionary > be torn between (one thing and another)

  • 60 be torn between (one thing and another)

    (to have a very difficult choice to make between (two things): He was torn between obedience to his parents and loyalty to his friends.) byť rozpoltený medzi

    English-Slovak dictionary > be torn between (one thing and another)

См. также в других словарях:

  • Friends — Titre original Friends Genre Sitcom Créateur(s) Marta Kauffman David Crane Production Warner Bros. Pictures …   Wikipédia en Français

  • Friends — Título Friends Género Sitcom Creado por David Crane Marta Kauffman Reparto …   Wikipedia Español

  • Friends! — Single par Nami Tamaki extrait de l’album STEP Face A Friends! Face B Mata ne Sortie 29 juillet 2009 …   Wikipédia en Français

  • Friends! — Single by Nami Tamaki B side Negai Hoshi Happy Forever Mata ne Released July 29, 2009 (2009 07 29) Format …   Wikipedia

  • Friends — [frendz] adj. of or having to do with Friends, or Quakers * * * a popular US television comedy series (1994–2004) about six close friends in New York. The characters are Monica, Rachel, Phoebe, Chandler, Ross and Joey. The stories are about the… …   Universalium

  • Friends FM — Friends 91.9 FM is a Kolkata FM radio station that plays music from college days which remain eternally popular, and uses the Adult Contemporary format. The station is owned and operated by Ananda Offset Pvt Ltd, which is an ABP Pvt Ltd group… …   Wikipedia

  • friends — [frendz] noun [plural] FINANCE investors who buy the shares of a company that wants to take over another, and sell shares of the company that is the target of the takeover. This results in a fall in the value of the shares of the company that is… …   Financial and business terms

  • Friends — [frendz] adj. of or having to do with Friends, or Quakers …   English World dictionary

  • Friends — es una serie de televisión norteamericana, creada por Marta Kauffman y David Crane y que se emitió por vez primera el 22 de septiembre de 1994 en la cadena NBC. Trata sobre la vida de un grupo de jóvenes que residen en Nueva York, que quieren… …   Enciclopedia Universal

  • Friends — This article is about the television sitcom. For friendship, see friendship. For other uses, see Friends (disambiguation). Friends …   Wikipedia

  • Friends — Seriendaten Deutscher Titel Friends …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»