-
121 мнимый друг
1) General subject: mouth friend, pretended friend, professed friend2) Obsolete: backfriend3) Poetical language: mouth-friend -
122 Д-308
ДРУГ ДОМА NP usu. subj-compl with copula (subj: human or obj-compl with считать ( obj: human))1. a person who is on friendly terms with the entire familyfriend of the familyfamily friend (in limited contexts) (consider s.o. etc) one (part) of the family.Тут и объявляется старик-пьяница, о котором мы помянули вскользь... Был он когда-то, когда Лёвы не было, другом дома, любил бабушку и маму... (Битов 2). Now a drunk appears on the scene, an old man we have mentioned in passing....At some time, before Lyova existed, he had been a family friend, he had loved Grandma and Mama... (2a).2. euph, humor (of a male) the wife's loverspecial friend. -
123 друг дома
[NP; usu. subj-compl with copula (subj: human) or obj-compl with считать (obj: human)]=====1. a person who is on friendly terms with the entire family:- [in limited contexts](consider s.o. etc) one (part) of the family.♦ Тут и объявляется старик-пьяница, о котором мы помянули вскользь... Был он когда-то, когда Лёвы не было, другом дома, любил бабушку и маму... (Битов 2). Now a drunk appears on the scene, an old man we have mentioned in passing....At some time, before Lyova existed, he had been a family friend, he had loved Grandma and Mama... (2a).2. euph, humor (of a male) the wife's lover:- special friend.Большой русско-английский фразеологический словарь > друг дома
-
124 Всем угодлив, так никому не пригодлив
Не who wants to be good to everybody will do no good to anybodyVar.: Всем брат - никому не братCf.:A friend to all is a friend to none (Am., Br.). A friend to everybody is a friend to nobody (Am., Br.).Не who tries to please everybody pleases nobody (Am.). If you try to please all, you will please none (Br.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Всем угодлив, так никому не пригодлив
-
125 Добрый друг лучше ста родственников
Friends are more reliable and compassionate than relativesCf: Father is a treasure, brother is a comfort but a friend is both (Br.). Friends are to be preferred to relatives (Am.). A good friend is better than a hundred relatives (Am.). A good friend is my nearest relation (Am., Br.). A good friend is worth more than a hundred relatives (Br.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Добрый друг лучше ста родственников
-
126 Друг спорит, а недруг поддакивает
A true friend is not a yes-man, whereas a false friend will never tell you when you are wrongCf: All are not friends that speak us fair (Am., Br.). I cannot be your friend and your flatterer (Am., Br.). If he is your flatterer, he can't be your friend (Am.). They love us truly who correct us freely (Br.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Друг спорит, а недруг поддакивает
-
127 Залез в богатство, забыл и братство
When a man becomes rich, famous or powerful, he breaks up with his former friendsCf: A beggar ennobled does not know his own kinsmen (Am.). A dog in the kitchen desires no company Am.). A dog with a bone knows no friend (Am.). A friend in power is a friend lost (Am.). Hono(u)rs change manners (Am., Br.). There is no pride like that of a beggar grown rich (Am.). When a knave is in a plum-tree, he hath neither friend nor kin (Br.). While the dog (the hound) gnaws a bone companions would be none (Br.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Залез в богатство, забыл и братство
-
128 Конь узнается при горе, а друг при беде
See Друзья познаются в беде (Д)Cf:A friend in need is a friend indeed (Am., Br.). A friend is never known till needed (Br.). A friend is never known until needed (Am.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Конь узнается при горе, а друг при беде
См. также в других словарях:
friend — W1S1 [frend] n ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(person you like)¦ 2 be friends (with somebody) 3 4 be just (good) friends 5¦(supporter)¦ 6¦(not an enemy)¦ 7¦(parliament/court of law)¦ 8 be no friend of something 9 Friend … Dictionary of contemporary English
friend — [ frend ] noun *** 1. ) count someone you know well and like that is not a member of your family: She s visiting friends in Illinois. close/good/great friend: Helga is a close friend of mine. friends and relatives/neighbors/acquaintances: We… … Usage of the words and phrases in modern English
Friend — (fr[e^]nd), n. [OR. frend, freond, AS. fre[ o]nd, prop. p. pr. of fre[ o]n, fre[ o]gan, to love; akin to D. vriend friend, OS. friund friend, friohan to love, OHG. friunt friend, G. freund, Icel. fr[ae]ndi kinsman, Sw. fr[ a]nde. Goth.… … The Collaborative International Dictionary of English
Friend — (englisch für Freund) steht für Friend (Klettergerät), spezielles Klemmgerät, eine wiederentfernbare Klettersicherung, die in Rissen, Spalten und Öffnungen im Fels verankert wird. Friend ist der Familienname folgender Personen: George Friend (*… … Deutsch Wikipedia
friend´li|ly — friend|ly «FREHND lee», adjective. li|er, li|est, adverb, noun, plural lies. –adj. 1. of a friend; having the attitude of a friend; kind: »a friendly teacher. 2. like a friend; like that of a fr … Useful english dictionary
friend|ly — «FREHND lee», adjective. li|er, li|est, adverb, noun, plural lies. –adj. 1. of a friend; having the attitude of a friend; kind: »a friendly teacher. 2. like a friend; like that of a fr … Useful english dictionary
friend — [frend] n. [ME frend < OE freond, friend, lover, akin to Ger freund, prp. of Gmc * frijon, to love (> OE freon): for IE base see FREE] 1. a person whom one knows well and is fond of; intimate associate; close acquaintance 2. a person on the … English World dictionary
friend — friend, acquaintance, intimate, confidant are comparable when they designate a person, especially not related by blood, with whom one is on good and, usually, familiar terms. Friend, in its application, ranges from a person who is not hostile or… … New Dictionary of Synonyms
friend — ► NOUN 1) a person with whom one has a bond of mutual affection, typically one exclusive of sexual or family relations. 2) a familiar or helpful thing. 3) a person who supports a particular cause or organization. 4) (Friend) a Quaker. ● a friend… … English terms dictionary
Friend — Friend, v. t. [imp. & p. p. {Friended}; p. pr. & vb. n. {Friending}.] To act as the friend of; to favor; to countenance; to befriend. [Obs.] [1913 Webster] Fortune friends the bold. Spenser. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
friend — I noun acquaintance, adherent, advocate, ally, associate, backer, benefactor, cohort, colleague, companion, comrade, confidant, confederate, confrere, crony, defender, faithful companion, favorer, friend in need, partisan, partner, patron,… … Law dictionary