Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

friamente

  • 1 сухо

    су́хо
    1. нареч. seke;
    sektone (сухим тоном);
    2. безл. estas seke.
    * * *
    1) нареч. (холодно, чёрство и т.п.) secamente, árdidamente, fríamente

    отве́тить су́хо — contestar secamente

    его́ при́няли су́хо — le recibieron fríamente

    2) безл. в знач. сказ. ( о погоде) está seco

    на у́лице су́хо — la calle está seca

    3) безл. в знач. сказ. (во рту, в горле) está seco

    у него́ су́хо в го́рле — tiene seca la garganta

    * * *
    adv
    gener. (î ïîãîäå) está seco, (õîëîäñî, ÷¸ðñáâî è á. ï.) secamente, frìamente, árdidamente

    Diccionario universal ruso-español > сухо

  • 2 встретить

    встре́тить
    1. renkonti;
    2. (принять) akcepti;
    saluti, aklami (приветствовать);
    3. (найти) trovi, malkovri, malkaŝigi;
    4. (праздновать) festi, festeni;
    \встретить Но́вый год festi Novan jaron;
    \встретиться renkontiĝi, rendevui.
    * * *
    сов., вин. п.
    1) encontrar (непр.) vt; tropezar (непр.) vi, dar (непр.) vt (con) ( наткнуться); hallar vt ( найти)

    встре́тить кого́-либо на доро́ге — encontrar a alguien en el camino

    встре́тить кого́-либо в теа́тре — encontrar a alguien en el teatro

    встре́тить чей-либо взгляд — cruzar una mirada con alguien

    встре́тить насме́шливую улы́бку — ver una sonrisa burlona

    встре́тить затрудне́ния — encontrar dificultades, tropezar con dificultades

    встре́тить отка́з — encontrar (recibir) una negativa

    встре́тить подде́ржку — encontrar apoyo

    2) ( выйти навстречу) ir (salir) al encuentro, recibir vt; esperar vt

    встре́тить госте́й у поро́га — recibir a los invitados en el umbral

    встре́тить восхо́д со́лнца — esperar la salida del sol

    встре́тить у́тро — esperar el amanecer

    3) ( принять) recibir vt, acoger vt, hacer un recibimiento (a)

    хо́лодно встре́тить — acoger fríamente, hacer un recibimiento frío

    встре́тить насме́шками — recibir con burlas

    встре́тить что́-либо с удовлетворе́нием — recibir algo con satisfacción

    встре́тить в штыки́ ( что-либо) перен. — acoger de uñas (a)

    ••

    встре́тить Но́вый год — festejar (celebrar) la fiesta de Año Nuevo

    * * *
    сов., вин. п.
    1) encontrar (непр.) vt; tropezar (непр.) vi, dar (непр.) vt (con) ( наткнуться); hallar vt ( найти)

    встре́тить кого́-либо на доро́ге — encontrar a alguien en el camino

    встре́тить кого́-либо в теа́тре — encontrar a alguien en el teatro

    встре́тить чей-либо взгляд — cruzar una mirada con alguien

    встре́тить насме́шливую улы́бку — ver una sonrisa burlona

    встре́тить затрудне́ния — encontrar dificultades, tropezar con dificultades

    встре́тить отка́з — encontrar (recibir) una negativa

    встре́тить подде́ржку — encontrar apoyo

    2) ( выйти навстречу) ir (salir) al encuentro, recibir vt; esperar vt

    встре́тить госте́й у поро́га — recibir a los invitados en el umbral

    встре́тить восхо́д со́лнца — esperar la salida del sol

    встре́тить у́тро — esperar el amanecer

    3) ( принять) recibir vt, acoger vt, hacer un recibimiento (a)

    хо́лодно встре́тить — acoger fríamente, hacer un recibimiento frío

    встре́тить насме́шками — recibir con burlas

    встре́тить что́-либо с удовлетворе́нием — recibir algo con satisfacción

    встре́тить в штыки́ ( что-либо) перен. — acoger de uñas (a)

    ••

    встре́тить Но́вый год — festejar (celebrar) la fiesta de Año Nuevo

    * * *
    v
    gener. (âúìáè ñàâñáðå÷ó) ir (salir) al encuentro, (ïðèñàáü) recibir, acoger, dar (наткнуться; con), encontrar, esperar (дождаться), hacer un recibimiento (a), hallar (найти), tropezar

    Diccionario universal ruso-español > встретить

  • 3 морозно

    1) нареч. fríamente, con frío
    2) безл. в знач. сказ. hiela, hace mucho frío
    * * *
    adj
    gener. con frìo, frìamente, hace mucho frìo, hiela

    Diccionario universal ruso-español > морозно

  • 4 неприветливо

    нареч.
    con frialdad, fríamente
    * * *
    adv
    gener. con frialdad, frìamente

    Diccionario universal ruso-español > неприветливо

  • 5 отчуждённо

    нареч.
    aisladamente, extrañamente, en retraimiento; fríamente; indiferentemente (холодно, безразлично)

    чу́вствовать себя́ отчуждённо — sentirse extraño

    * * *
    adv
    gener. aisladamente, en retraimiento, extrañamente, frìamente, indiferentemente (холодно, безразлично)

    Diccionario universal ruso-español > отчуждённо

  • 6 прохладно

    1) нареч. fríamente
    2) в знач. сказ. безл. ( о погоде) hace fresco
    3) в знач. сказ. безл., (дат. п.)

    ему́ прохла́дно — siente frío (fresco)

    * * *
    adv
    gener. (î ïîãîäå) hace fresco, frìamente

    Diccionario universal ruso-español > прохладно

  • 7 холодно

    хо́лодно
    1. нареч. malvarme;
    froste (морозно);
    malkompleze (нелюбезно);
    2. безл. estas malvarme;
    мне \холодно estas malvarme al mi;
    \холоднова́тый malvarmeta.
    * * *
    1) нареч. fríamente, con frialdad; indiferentemente

    хо́лодно отнести́сь к кому́-либо — tratar a alguien con frialdad

    2) безл. в знач. сказ., дат. п. ( об ощущении холода) hace frío

    мне хо́лодно — tengo frío

    сего́дня хо́лодно — hoy hace frío

    3) безл. в знач. сказ., дат. п. (об ощущении тоски и т.п.) перев. оборотом tener morriña (murria)
    ••

    ни жа́рко (ни тепло́) ни хо́лодно (+ дат. п.), разг. — no da frío ni calor (ni calentura)

    * * *
    adv
    gener. (îá î¡ó¡åñèè áîñêè è á. ï.) tener morriña (murria), con frialdad, frìamente, hace frìo, indiferentemente

    Diccionario universal ruso-español > холодно

  • 8 неприветливо

    нрч
    pouco (nada) amavelmente; ( холодно) friamente

    Русско-португальский словарь > неприветливо

  • 9 обдать холодом

    acolher (tratar) friamente; gelar vt

    Русско-португальский словарь > обдать холодом

  • 10 прохладно

    нрч
    friamente, com certa frieza; бзл ( о погоде) está fresco

    Русско-португальский словарь > прохладно

  • 11 сухо

    нрч
    seco; ( безучастно) secamente, friamente; бзл está seco

    Русско-португальский словарь > сухо

  • 12 холодно

    нрч
    friamente, com frieza; бзл тж fazer frio; sentir frio, estar com frio

    Русско-португальский словарь > холодно

  • 13 его приняли сухо

    pron

    Diccionario universal ruso-español > его приняли сухо

  • 14 холодно встретить

    adv
    gener. acoger frìamente, hacer un recibimiento frìo

    Diccionario universal ruso-español > холодно встретить

См. также в других словарях:

  • fríamente — adv. Con frialdad: ‘Me recibió fríamente’. * * * fríamente. adv. m. Con frialdad. || 2. Sin gracia, chiste ni donaire. * * * ► adverbio de modo Con frialdad. ► figurado Sin gracia …   Enciclopedia Universal

  • friamente — adv. De modo frio.   ‣ Etimologia: frio + mente …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • fríamente — 1. adv. m. Con frialdad. 2. Sin gracia, chiste ni donaire …   Diccionario de la lengua española

  • The Rolling Stones — Para la revista musical, véase Rolling Stone. The Rolling Stones …   Wikipedia Español

  • Acentuación del idioma español — La acentuación del español sigue patrones en parte predecibles y emplea el acento ortográfico en la escritura cuando estos no se cumplen. La acentuación gráfica está establecida actualmente por la Ortografía de la lengua española (2010) de la… …   Wikipedia Español

  • Episodios de Beverly Hills — Anexo:Episodios de Beverly Hills, 90210 Saltar a navegación, búsqueda Artículo principal:Beverly Hills, 90210 Contenido 1 Temporada 1 (1990 1991) 2 Temporada 2 (1991 1992) 3 Temporada 3 (1992 1993) …   Wikipedia Español

  • Castiel (Supernatural) — Saltar a navegación, búsqueda Castiel Personaje de Supernatural Primera aparición Lazarus Rising Creado …   Wikipedia Español

  • Turismo espacial — Vistas como la Gran Mancha Roja de Júpiter constituirían un reclamo importante si algún día se lograse llevar turistas allí. El turismo espacial es una modalidad de turismo que se realiza a más de 100 kilómetros de altura de la Tierra, lo que se… …   Wikipedia Español

  • Anexo:Episodios de Beverly Hills, 90210 — Artículo principal: Beverly Hills, 90210 Contenido 1 Temporada 1 (1990 1991) 2 Temporada 2 (1991 1992) 3 Temporada 3 (1992 1993) …   Wikipedia Español

  • Orgullo y prejuicio (novela) — Para otros usos de este término, véase Orgullo y prejuicio (desambiguación). Orgullo y Prejuicio Darcy junto a Lizzie. Ilustración de la edición 18 …   Wikipedia Español

  • Wolfram & Hart — Primera aparición Ciudad de los Angeles (Angel) Creador(es) Joss Whedon Base de operaciones Oficinas en todo el mundo y en muchas dimensiones Información …   Wikipedia Español

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»