Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

fri

  • 21 мёрзнуть

    fríeren (непр.) vi; vor Kälte erstárren vi (s) ( коченеть)

    Новый русско-немецкий словарь > мёрзнуть

  • 22 свежеиспечённый

    fríschgebácken; néu(ge)bácken (тж. перен.)

    Новый русско-немецкий словарь > свежеиспечённый

  • 23 мир

    friður

    Русско-исландский словарь > мир

  • 24 пацифист

    friðarsinni

    Русско-исландский словарь > пацифист

  • 25 свободное движение капитала

    fri bevægelighed for kapital

    Русско-датский малый словарь > свободное движение капитала

  • 26 мирный

    1) не военный fríedlich

    ми́рное реше́ние э́той пробле́мы — die fríedliche Lösung díeses Probléms

    ми́рное испо́льзование а́томной эне́ргии — die fríedliche Nútzung der Atómenergie

    урегули́ровать конфли́кт ми́рным путём, ми́рными сре́дствами — éinen Konflíkt auf fríedlichem Wége, mit fríedlichen Mítteln régeln

    Э́то слу́жит ми́рным це́лям. — Das dient fríedlichen Zwécken.

    ми́рные перегово́ры — die Fríedensverhandlungen

    ми́рный догово́р — der Fríedensvertrag

    ми́рная поли́тика — éine Fríedenspolitik [éine Polítik des Fríedens]

    в ми́рное вре́мя — zu Fríedenszeiten

    Русско-немецкий учебный словарь > мирный

  • 27 свободный

    adj. disponibel, adj. fri, adj. ledig, adj. løs, sb. tom, adj. ubeskæftiget, adj. uhindret, adj. utvungen
    * * *
    adj
    1 fri
    \свободныйый как птица fri som en fugl; frank og fri
    вздохнуть -o ånde frit; ånde lettet op
    2 langf fri, gratis
    3 fri, ubesværet
    4 fri, uhæmmet
    5 fri, klar, ledig
    здесь -o? er her ledigt? 6 fri, rummelig
    7
    свободный ый от чего-н. fri for ngt
    8 kortf f eks
    я теперь свобдден? er jeg nu færdig? har jeg nu fri?
    9 adv
    let, sagtens
    здесь -o можно утонуть her kan man (meget) let (gå hen og) drukne.

    Русско-датский словарь > свободный

  • 28 свежий

    1) frísch

    све́жий хлеб — frísches Brot

    све́жие я́йца — frísche Éier

    све́жая ры́ба — fríscher Fisch

    све́жие о́вощи — frísches Gemüse

    У неё све́жий цвет лица́. — Sie hat éine frísche Gesíchtsfarbe.

    Со све́жими си́лами они́ взяли́сь за рабо́ту. — Mit fríschen Kräften máchten sie sich an die Árbeit.

    Поду́л све́жий ве́тер. — Es wéhte ein fríscher Wind.

    Тебе́ на́до бо́льше быва́ть на све́жем во́здухе. — Du musst mehr an der fríschen Luft sein.

    3) чистый frisch

    наде́ть све́жую руба́шку — ein frísches Hemd ánziehen

    постели́ть све́жее бельё — das Bett frisch bezíehen

    4) новый (о газетах и др.) neu

    све́жие газе́ты, журна́лы — néue Zéitungen, Zéitschriften

    Русско-немецкий учебный словарь > свежий

  • 29 мирный

    1) Fríedens- (опр. сл.); fríedlich

    ми́рные перегово́ры — Fríedensverhandlungen f pl

    ми́рная конфере́нция — Fríedenskonferenz f

    ми́рный догово́р — Fríedensvertrag m (умл.)

    ми́рным путём — auf fríedlichem Wége

    2) ( спокойный) fríedlich, rúhig

    ми́рный хара́ктер — fríedlicher Charákter [ka-]

    Новый русско-немецкий словарь > мирный

  • 30 миролюбивый

    миролюби́вые наро́ды — die fríedliebenden Völker

    миролюби́вая поли́тика — die Fríedenspolitik

    2) о человеке fríedlich, fríedfertig

    Он миролюби́вый челове́к. — Er ist ein fríedlicher [fríedfertiger] Mensch.

    Русско-немецкий учебный словарь > миролюбивый

  • 31 мир

    I
    1) вселенная die Welt =, тк. ед. ч.

    происхожде́ние мира — die Entstéhung der Welt

    2) земной шар die Welt ↑

    весь мир — die gánze Welt

    побыва́ть во мно́гих стра́нах мира — víele Länder der Welt besúchen

    Он чемпио́н мира по пла́ванию. — Er ist Wéltmeister im Schwímmen.

    Э́тот писа́тель изве́стен во всём мире. — Díeser Schríftsteller ist in der gánzen Welt [in áller Welt] bekánnt. / Díeser Schríftsteller ist wéltbekannt.

    3) область жизни die Welt ↑; растений, животных das Reich -es, тк. ед. ч.

    мир живо́тных — Tíerreich

    в мире нау́ки — in der wíssenschaftlichen Welt [im Reich der Wíssenschaft]

    II
    спокойствие, отсутствие войны der Fríeden -s, тк. ед. ч.

    поли́тика мира и дру́жбы — die Politík des Fríedens und der Fréundschaft

    перегово́ры о мире — Fríedensverhandlungen

    заключи́ть мир — Fríeden schlíeßen

    жить в мире — in Fríeden lében

    сохрани́ть мир — den Fríeden erhálten [bewáhren]

    Русско-немецкий учебный словарь > мир

  • 32 свежий

    на све́жем во́здухе — an der fríschen Luft, im Fréien

    све́жий цвет лица́ — frísche [blühende] Gesíchtsfarbe

    со све́жими си́лами — mit fríschen [néuen] Kräften

    све́жий ве́тер — kühler [fríscher] Wind

    сего́дня све́жо́ — héute ist es dráußen frisch

    3) (недавний, новый) frisch; néu(e)st, neu (о новостях и т.п.)
    ••

    све́жая ра́на — frísche Wúnde

    све́жий челове́к — Néuling m

    све́жее бельё — frisch gewáschene Wäsche

    э́то у меня́ ещё све́жо́ в па́мяти — es ist mir noch frisch im Gedächtnis

    Новый русско-немецкий словарь > свежий

  • 33 кладбище

    der Fríedhof (e)s, Fríedhöfe

    ста́рое кла́дбище — ein álter Fríedhof

    пойти́ на кла́дбище — auf den Fríedhof géhen

    Поэ́т похоро́нен на э́том кла́дбище. — Der Díchter ist auf díesem Fríedhof beerdigt.

    Русско-немецкий учебный словарь > кладбище

  • 34 мир

    I м
    1) Welt f; Érde f ( земной шар)

    во всём мире — in der gánzen Welt

    стра́ны тре́тьего мира — die Länder der drítten Welt

    чемпиона́т мира — Wéltmeisterschaft f

    2) ( вселенная) All n; Wéltall n, Universum [-'vɛr-] n
    3) (сфера, область; группа) Welt f, Reich n

    живо́тный мир — Tíerwelt f, Fáuna f, pl -nen

    расти́тельный мир — Pflánzenwelt f; Flóra f, pl -ren

    артисти́ческий мир — Künstlerkreise m pl

    мир зву́ков — Welt [Reich] der Töne

    ••

    пусти́ть по́ миру — an den Béttelstab bríngen (непр.) vt, ins Élend stürzen vt

    пойти́ по́ миру — zum Béttler wérden

    II м
    ( мирное состояние) Fríeden m, Fríede m -ns (высок.); Éintracht f ( согласие)

    Но́белевская пре́мия мира — Nobélfriedenspreis m

    мир во всём мире — Wéltfrieden m

    заключи́ть мир — Fríeden schlíeßen (непр.)

    отпусти́ть с миром — in Fríeden géhen lássen (непр.) vt

    Новый русско-немецкий словарь > мир

  • 35 гулять

    несов.; сов. погуля́ть
    1) совершать прогулку spazíeren géhen er ging spazíeren, ist spazíeren gegángen с кем-л. mit D D

    гуля́ть в па́рке, по па́рку, в лесу́, по́ лесу, в го́роде, по го́роду — im Park, durch den Park, im Wald, durch den Wald, in der Stadt, durch die Stadt spazíeren géhen

    гуля́ть с детьми́ — mit den Kíndern spazíeren géhen

    Мы ча́сто хо́дим гуля́ть. — Wir géhen oft spazíeren.

    Мы вчера́ гуля́ли це́лый день, до ве́чера. — Géstern sind wir den gánzen Tag, bis zum Ábend spazíeren geg angen.

    Пойди́ немно́го погуля́й. — Geh étwas spazíeren.

    2) быть на свежем воздухе dráußen sein an der frischen Luft sein ↑

    пойти́ гуля́ть — nach dráußen [an die frísche Luft, auf die Stráße] géhen

    Ребёнок ма́ло гуля́ет. — Das Kind ist wénig dráußen [an der fríschen Luft].

    Де́вочка гуля́ет во дворе́. — Das Mädchen ist dráußen [auf dem Hof, an der fríschen Luft].

    Тебе́ на́до бо́льше гуля́ть. — Du musst mehr nach dráußen [auf die Straße, an die frísche Luft] géhen.

    Ма́льчик це́лый день гуля́л с ребя́тами во дворе́. — Der Júnge war den gánzen Tag mit den Kíndern dráußen [auf dem Hof].

    Русско-немецкий учебный словарь > гулять

  • 36 вольный

    I adj
    1 fri; uafhængig
    2 kun langf fri, uindskrænket
    \вольныйая программа frie øvelser
    вольнo! rør!
    3 også вольны fri uhæmmet, utvunget;
    II adj
    også вольны
    frivillig.

    Русско-датский словарь > вольный

  • 37 отпустить

    vt pf ipf
    отпускать
    1 lade gå, give lov til at gå, give fri
    2 slippe løs, slippe fri; sætte på fri fod
    3 løsne, slække; lette
    4 ekspedere sælge, udlevere
    5 bevilge, assignere
    6 lade vokse ud, lægge sig til (skæg o.a.)
    7 sige, slippe ud, lade gå fra sig (en bemærkning o.l.)
    8 give syndsforladelse, tilgive.

    Русско-датский словарь > отпустить

  • 38 сватать

    vt ipf pf
    1-2 no-, 1-3 сосватать
    1 + dat
    fri, bejle til ngn på ngns (kvindens) vegne
    2 + akk
    fri, bejle til ngn på ngns (mands) vegne
    3 + akk
    + у + gen fri, bejle, gå på frierfødder til ngn (dvs. til en kvinde)
    4 anbefale (varmt).

    Русско-датский словарь > сватать

  • 39 холодно

    1) безличн. в знач. сказ. es ist kalt; стано́вится хо́лодно es wird kalt es wúrde kalt, es ist kalt gewórden

    Сего́дня о́чень хо́лодно. — Héute ist es sehr kalt.

    Вчера́ бы́ло ещё хо́лодне́е. — Géstern war es noch kälter.

    В ко́мнате ста́ло хо́лодно. — Im Zímmer wúrde es kalt.

    2) кому-л. - безличн. в знач. сказ. (es) ist kalt ↑ кому-л. D; стано́вится хо́лодно es wird kalt ↑ кому-л. D; переводится тж. глаголом fríeren fror, hat gefróren с изменением структуры предложения кому-л. → N

    Мне хо́лодно. — Mir ist kalt. / Ich fríere. / Mich friert.

    Мне ста́ло хо́лодно. — Mir wúrde (es) kalt. / Ich begánn zu fríeren.

    Рука́м бы́ло хо́лодно. — Ich fror an den Händen.

    Он при́нял нас о́чень хо́лодно. — Er empfíng uns sehr kühl.

    Русско-немецкий учебный словарь > холодно

  • 40 воздух

    sb. luft
    * * *
    sb m
    luft
    на воздухe i fri luft, (ude) i det fri.

    Русско-датский словарь > воздух

Страницы

См. также в других словарях:

  • friþu- — *friþu , *friþuz germ., stark. Maskulinum (u): nhd. Liebe ( Femininum) (1), Freundschaft, Friede; ne. love (Neutrum), friendship, peace; Rekontruktionsbasis: got., an., ae., afries., anfrk., as …   Germanisches Wörterbuch

  • friþōn — *friþōn germ., schwach. Verb: nhd. befrieden; ne. pacify; Rekontruktionsbasis: got., an,. ae., afries., as., ahd.; Hinweis: s. *friþu ; Etymologie: vergleiche …   Germanisches Wörterbuch

  • Fri — may refer to: * Friday, abbreviation * Fri, a yacht which led a protest voyage against nuclear tests * Fri En samling, a 2001 Kikki Danielsson album * Fellow of the Royal Institution of Great Britain * Gromov Flight Research Institute …   Wikipedia

  • fri- — *fri germ.?, schwach. Verb: nhd. lieben; ne. love (Verb); Rekontruktionsbasis: an.; Hinweis: s. *frijōn, *friþu ; Etymologie: s. ing. *prāi , *prəi , *prī̆ …   Germanisches Wörterbuch

  • Fri. — Fri. also Fri BrE the written abbreviation of Friday …   Dictionary of contemporary English

  • Fri — abbrev. Friday * * * …   Universalium

  • friðuwǽr — friðuwǽr2 f ( e/ a) treaty of peace …   Old to modern English dictionary

  • Fri. — Fri. abbreviation Friday …   Usage of the words and phrases in modern English

  • Fri. — Fri. is a written abbreviation for Friday …   English dictionary

  • Fri. — Fri. (Friday) n. sixth day of the week …   English contemporary dictionary

  • Fri. — Fri. ► ABBREVIATION ▪ Friday …   English terms dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»