Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

freundschaftlichkeit

  • 21 familiarity

    noun
    1) no pl. (acquaintance) Vertrautheit, die
    2) no pl. (relationship) familiäres Verhältnis
    3) (of action, behaviour) Vertraulichkeit, die

    familiarity breeds contempt — (prov.) zu große Vertraulichkeit erzeugt Verachtung

    * * *
    [-li'æ-]
    1) (the state of being familiar: I was surprised by her familiarity with our way of life.) die Vertrautheit
    2) (an act of (too) friendly behaviour: You must not allow such familiarities.) die Vertraulichkeit
    * * *
    fa·mili·ar·ity
    [fəˌmɪliˈærəti, AM -ˈerət̬i]
    1. (well-known) Vertrautheit f; of home Geborgenheit f
    2. (knowledge) Kenntnis f
    her \familiarity with pop music ihr Wissen im Bereich Popmusik
    \familiarity with French law Kenntnisse in französischem Recht
    3. (overfriendly) Vertraulichkeit f
    excessive \familiarity allzu große Vertraulichkeit
    4.
    ▶ \familiarity breeds contempt ( prov) allzu große Vertrautheit erzeugt Verachtung
    * * *
    [fə"mIlI'rItɪ]
    n
    1) no pl Vertrautheit f
    2) (between people) vertrautes Verhältnis; (between colleagues etc) ungezwungenes or familiäres Verhältnis; (of tone etc) Familiarität f; (of greeting) Freundschaftlichkeit f; (of gesture) Vertraulichkeit f, Familiarität f; (pej = overfriendliness) plumpe Vertraulichkeit, Familiarität f

    the familiarity with which she greeted the head waiter — der vertraute Ton, in dem sie den Oberkellner begrüßte

    3) usu pl (= overfriendly action) (plumpe) Vertraulichkeit
    * * *
    familiarity [-lıˈærətı] s
    1. Vertrautheit f, Bekanntschaft f ( beide:
    with mit)
    2. a) familiärer Ton, Ungezwungenheit f, Vertraulichkeit f
    b) pej plumpe Vertraulichkeit, Aufdringlichkeit f
    * * *
    noun
    1) no pl. (acquaintance) Vertrautheit, die
    2) no pl. (relationship) familiäres Verhältnis
    3) (of action, behaviour) Vertraulichkeit, die

    familiarity breeds contempt — (prov.) zu große Vertraulichkeit erzeugt Verachtung

    * * *
    (with) n.
    Vertrautheit (mit) f. n.
    Kenntnis -se f.
    Vertraulichkeit f.

    English-german dictionary > familiarity

  • 22 friendliness

    noun, no pl.
    Freundlichkeit, die
    * * *
    friend·li·ness
    [ˈfrendlɪnəs]
    n no pl Freundlichkeit f
    to show \friendliness towards [or to] sb jdm freundlich gesinnt sein geh
    * * *
    ['frendlInɪs]
    n
    Freundlichkeit f; (of welcome also) Wärme f; (of relations, attitude, advice) Freundschaftlichkeit f
    * * *
    friendliness [ˈfrendlınıs] s
    1. Freundlichkeit f
    2. Wohlwollen n, freundschaftliche Gesinnung
    * * *
    noun, no pl.
    Freundlichkeit, die
    * * *
    n.
    Freundlichkeit f.

    English-german dictionary > friendliness

  • 23 friendship

    friend·ship [ʼfren(d)ʃɪp] n
    1) ( relationship) Freundschaft f ( with mit +dat);
    close/deep \friendship enge/tiefe Freundschaft;
    to strike up a \friendship [with sb] [mit jdm] Freundschaft schließen, sich akk [mit jdm] anfreunden
    2) no pl ( feeling) Freundschaftlichkeit f;
    to hold out the hand of \friendship to sb jdm die Freundschaft anbieten;
    the ties of \friendship die freundschaftlichen Bande ( geh)

    English-German students dictionary > friendship

  • 24 barátságos

    (DE) Freundschaftlichkeit {e}; Kontaktfreudigkeit {e}; Umgänglichkeit {e}; anheimelnd; freundlich; freundschaftlich; gesellig; gütlich; herzlich; kontaktfreudig; liebenswürdig; umgänglich; (EN) affable; amiable; amicable; coming; common; companionable; cordial; cosy; cozy; friendly; genial; gracious; homely; kind; kindly; matey; neighborly; neighbourly; nice; non-hostile; nonhostile; snug; snuggish; sociable; soft-spoken; suave

    Magyar-német-angol szótár > barátságos

  • 25 дружелюбие

    дружелю́бие ср., само ед. Freundlichkeit f o.Pl., Freundschaftlichkeit f o.Pl.

    Български-немски речник > дружелюбие

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • Freundschaftlichkeit — freund|schaft|lich <Adj.>: auf ↑ Freundschaft (1 a) gegründet: e Beziehungen; [mit] jmdm. f. verbunden sein. Dazu: Freund|schaft|lich|keit, die; . * * * Freund|schaft|lich|keit, die; : freundschaftliches Verhalten …   Universal-Lexikon

  • Hallo Holly — Seriendaten Deutscher Titel Hallo Holly Originaltitel What I Like About You …   Deutsch Wikipedia

  • Heinrich-Heine-Preis (Stadt Düsseldorf) — Der Heinrich Heine Preis der Stadt Düsseldorf ist ein zu Ehren von Heinrich Heine verliehener Kulturpreis. Er wurde von der Stadt Düsseldorf anlässlich des 175. Geburtstags Heines gestiftet. Die Auszeichnung „wird an Persönlichkeiten verliehen,… …   Deutsch Wikipedia

  • What I Like About You — Seriendaten Deutscher Titel: Hallo Holly Originaltitel: What I Like About You Produktionsland: Vereinigte Staaten Produktionsjahr(e): 2002–2006 Episodenlänge: etwa 21 Minuten Episodenanzahl …   Deutsch Wikipedia

  • Freundschaftlich — Freundschaftlich, er, ste, adj. et adv. mit Freundschaft, wie es die Freundschaft erfordert, der Freundschaft angemessen, in derselben gegründet. Ich bath ihn auf das freundschaftlichste. Freundschaftliche Gesinnungen gegen jemanden hegen.… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • Intimität — Nähe; Innigkeit; Vertraulichkeit * * * In|ti|mi|tät 〈f. 20〉 I 〈unz.〉 1. Vertrautheit, Innigkeit 2. Vertraulichkeit 3. Traulichkeit, Gemütlichkeit ● die Intimität einer Freundschaft, eines Gesprächs, eines Raumes II 〈zählb.〉 …   Universal-Lexikon

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»