fresnos

fleixos, freixes

fresnos

Espicar, así se llama cuando se cortan los tallos del maíz por arriba, una vez que las plantas se encuentren ya panojadas. Cuando los años venían buenos de paciones, se espicaba poco maíz para que lo comiese el ganado, así como tampoco se fradaban (cortaban) las ramas de los fresnos para que también les sirviesen de forrajes. Pero cuando los años venían con la miseria de las secas, entonces se observaban los maizales, los fresnos y los tilos, todos espicados y desnudos de sus ramas. Toda espica que se haga para darle forraje al ganado, es peligrosa para la salud de los ganados si se les da caliente.

Focháus, pequeños haces que se hacen con las ramas verdes de los fresnos y tilos. —Lus focháus s'encalden cundu lus branus nun truxerun bona coxiétcha de yerbe, ya lus payares tan baxus de yerbe, entóus toes les xentes xapién qu 'l envernu va ser famientu p'el ganáu, per istu s'atrupa tous lus focháus que se puéan de lus frisnus ya les tilales, pos istus ramaxes allimentes ya son bonus pal ganáu. Nes teixáes de les mious aldines, cundu les vaques bramen ou berren de fame nus enfernus, les xentes non son fellices ya tan atristeyáes, ya pa que nun xucéan istes couxes, les xentes corrompinen lus payares de tou lu qu'el ganáu puéa rumiare. TRADUCCIÓN.—Los haces de ramajes se hacen cuando los veranos no trajeron buena cosecha de hierba y los pajares están muy bajos de ésta, entonces todas las gentes saben, que el invierno va ser hambriento para el ganado, por esta razón recogen todas las ramas que puedan de los fresnos y de los tilos, pues estos ramajes alimentan y son buenos para el ganado. En las casas de mis aldeas, cuando las vacas en los inviernos mugen de hambre, las gentes no son felices y están tristes, y para que no sucedan estas cosas, las gentes llenan sus pajares de todo lo que el ganado pueda comer.

flejes, fresnos

Calzaúras, las calzaúras son los zapatos por así decir del ramu (rastro) y de la carriétcha, las calzaúres lu mesmu que lus caidones del ramu ya la carrieya, tenen que ser de les cogüétches de lus espiñeirus, lus carbayus, les fayes, frisnus, uxéa de toes les maeres más dures, perque xi se baxa puengu per exemplu 'n corceguéu de yerba disdi un préu alonxáu de l'aldina nuna gora d'andadieya, per un camin de pedras d'oxizu, ya nun ta la yerbe ben ubrá, fixu que con dous ramáus que se baxen, manquei les calzaúres sean d'espiñeiru ou carbayu, fixu qu'oitra vez ún ten que calzare 'l ramu, senún esfaranse lus tendales. (Las calzaduras lo mismo que los timones de los rastros, tienen que ser de las cepas de los espineros, los robles, las hayas, los fresnos, o sea de las maderas más duras, porque si se baja pongo por ejemplo, un rastro de hierba desde un prado alejado de la aldea una hora de andadura, por un camino de piedras volcánicas y no está la hierba bien curada (seca), fijo que con dos rastros que se bajen, aunque las calzaduras sean de la madera más dura, fijo que otra vez hay que calzar el rastro, sino se desharán los tendales. (Tablones del rastro). —Yo desde siempre he considerado que todas las palabras de la Llingua d'Asturias están atadas, ligadas, son la vida del pastoreo y el campo, por lo tanto quienes desde niños no hayan vivido intensamente esta clase de trabajos, no pueden contar absolutamente nada por muy buenos plagiadores que sean de despacho. Y si se atreven a hacerlo, como de hecho lo hacen, sus decires mistificados y casi del todo falso, serán la risa de los entendidos en tan hermosa materia como es la Falancia d'Asturias, y contribuirán al enredo y engaño, aunque por otra parte yo también pienso, que las gentes asturianas llevan en el alma la verdad de sus auténticas raíces, y por muchos títulos que tengan «estos profesores del plagio y la mentira», jamás podrán equivocar al más incauto de los astures.

Frisnéu, lugar donde hay muchos fresnos.

Xugueiru, artesano que hace los yugos. —Lus xugueirus que yeren bonus en tempus d'endenantes yera lu nesmu que lus madreñeirus, pos entexuntes profexones cuaxi xempre les cheldaben entrambus artexanus, yera mu difixel que un bon madreñeiru nun fixera xugus ya ístus nun fayeren madreñes. Lu mesmu lus xugus que les madreñes pa ser bones tenen qu'encadase de rochas fendíes en cuarterones. La meyor maera p'atreinar bonus xugus ye la de frisnu, ñocéu, faya, ya paime amindi que dalguna oitra ye maera de faer xugus. TRADUCCIÓN.—Los artesanos que hacían yugos, eran en los tiempos pasados, lo mismo que los madreñeros, pues parejas profesiones casi siempre las trabajaban a la par estos artesaros. Era muy difícil que un buen madreñero no hiciese yugos, lo mismo que estos no hicieran madreñas. Lo mismo los yugos que las madreñas, para ser de buen durar, resistentes, y con buena caja, deben de hacerse de troncos que al ser hendidos tengan cuatro cuartarones por lo menos. La mejor madera para nacer buenos yugos es la de los fresnos, los nogales y las hayas, y me parece a mí, que ninguna otra madera sirve para hacer un buen yugo.