frequenza+incidente

( pesante) heavy

( serio) serious

( difficile) hard

* * *

grave agg.

1 (pesante) heavy (anche fis.): barcollava sotto il grave carico, he was staggering under the heavy load // (fis.) i corpi gravi, heavy bodies

2 (appesantito) heavy: occhi gravi di sonno, eyes heavy with sleep // essere grave d'anni, to be well-on in years

3 (fig.) (difficile da sopportare) harsh, severe; grievous: fu una grave perdita, it was a severe (o grievous) loss; grave dolore, grievous sorrow; merita una grave punizione, he deserves a severe (o harsh) punishment; non gli furono risparmiati gravi rimproveri, he wasn't spared harsh (o stern) rebukes

4 (fig.) (che implica responsabilità o rischio, che ha serie conseguenze) serious, heavy, weighty, onerous; momentous: situazione grave, serious situation; grave decisione, serious (o momentous) decision; grave responsabilità, weighty responsibility; grave compito, onerous task; grave reato, serious crime (o felony); danno grave, serious damage; grave malattia, serious illness; preoccupazioni gravi, heavy cares; fu un grave errore, it was a serious mistake; sono sorte gravi complicazioni, serious complications have arisen; ciò che dice è molto grave, what he says is very serious; furono lanciate gravi accuse contro di loro, serious accusations were made against them; occupatevi dei feriti gravi, see to the seriously wounded; essere (malato) grave, to be seriously ill

5 (serio, austero, solenne) serious, solemn, grave: espressione grave, solemn (o grave) expression; mi colpì il suo contegno grave, his solemn (o serious) behaviour impressed me; in quella casa regna sempre un'atmosfera grave, a grim atmosphere always reigns in that house; avere un aspetto grave, to look grave

6 (fon.) grave: accento grave, grave accent

7 (mus.) low, grave: nota grave, low (o grave) note; voce grave, low (o low-pitched o deep o full-toned) voice

◆ s.m.

1 (fis.) heavy body

2 (cosa grave, seria, pericolosa) serious thing: il grave è che siamo senza soldi, the real problem is that we haven't got any money.

* * *

1. agg

1) (pericolo, errore) grave, serious, (responsabilità) heavy, grave, (contegno) grave, solemn

2) (suono, voce) deep, low-pitched

3) Gramm

2. sm

Fis (heavy) body

* * *

1) (serio) [problema, errore, incidente] serious; [ferita, malattia] serious, grave; [ condizioni] acute, serious; [ danni] severe, major; (pesante) [sconfitta, perdita] heavy; [ responsabilità] heavy, weighty; [ decisione] momentous; [ ingiustizia] gross

2) (austero) [espressione, tono, viso] grave, solemn

3) (di bassa frequenza) [voce, suono] deep, low-pitched; [ nota] bass, low

4) ling. [ accento] grave

sostantivo maschile

1) (cosa grave)

2) fis. body

* * *

grave

/'grave/

I aggettivo

 1 (serio) [problema, errore, incidente] serious; [ferita, malattia] serious, grave; [ condizioni] acute, serious; [ danni] severe, major; (pesante) [sconfitta, perdita] heavy; [ responsabilità] heavy, weighty; [ decisione] momentous; [ ingiustizia] gross; su, non è niente di grave! cheer up, it doesn't matter!

 2 (austero) [espressione, tono, viso] grave, solemn

 3 (di bassa frequenza) [voce, suono] deep, low-pitched; [ nota] bass, low

 4 ling. [ accento] grave

II sostantivo maschile

 1 (cosa grave) il grave è che... the real problem is that...

 2 fis. body.

f seriousness, gravity

physics ( forza f di) gravità (force of) gravity

* * *

gravità s.f.

1 gravity, seriousness; (importanza) importance, gravity, weight: la gravità di una malattia, the seriousness of an illness; la gravità della situazione, the gravity of the situation; ti rendi conto della gravità delle tue accuse?, do you realize the seriousness of your accusations?; gravità del reato, seriousness of the crime

2 (severità) severity, harshness; (solennità) gravity, solemnity: la gravità del suo atteggiamento, the gravity of his bearing

3 (fis.) gravity: centro di gravità, centre of gravity (abbr. c.g.); forza di gravità, force of gravity; legge di gravità, law of gravity // (geofisica) anomalia di gravità, gravity anomaly.

* * *

sostantivo femminile invariabile

1) (serietà) (di problema, errore, incidente) seriousness; (di ferita, malattia) seriousness, graveness; (importanza) (di perdita, responsabilità) heaviness; (severità)

2) (solennità) graveness, solemnity

3) (bassa frequenza) (di voce) depth; (di nota, suono) depth, lowness

4) fis. gravity

* * *

gravità

/gravi'ta/

f.inv.

 1 (serietà) (di problema, errore, incidente) seriousness; (di ferita, malattia) seriousness, graveness; (importanza) (di perdita, responsabilità) heaviness; (severità) la gravità di una condanna the stiffness of a sentence

 2 (solennità) graveness, solemnity

 3 (bassa frequenza) (di voce) depth; (di nota, suono) depth, lowness

 4 fis. gravity; centro di gravità centre of gravity; forza di gravità force of gravity, G-force.