french+cinema

cinéma [sinema]

1. masculine noun

   a. ( = art, industrie) cinema ; ( = salle) cinema (Brit), movie theater (US)

• faire du cinéma to be a film actor (or actress)

• de cinéma [studio] film ; [projecteur, écran] cinema

• acteur/vedette de cinéma film actor/star

• aller au cinéma to go to the cinema or movies (US)

• elle se fait du cinéma (inf) she's deluding herself

   b. ( = simagrées) (inf) c'est du cinéma it's all an act

• arrête ton cinéma ! give it a rest! (inf)

• faire tout un cinéma to make a real fuss

   c. ( = complication) (inf) fuss

• c'est toujours le même cinéma ! it's always the same!

2. compounds

► cinéma d'animation ( = technique) animation ; ( = films) animated films

► cinéma d'art et d'essai experimental cinema ; ( = salle) art house

► cinéma à salles multiples multiplex cinema

* * *

nom masculin

1) ( bâtiment)

2) (art, technique) cinema; ( industrie) film industry

3) (colloq) fig

•

- cinéma d'animation

- cinéma d'art et d'essai

- le cinéma muet

- le cinéma parlant

* * *

1) (= lieu) cinema Grande-Bretagne movie theater USA

2) (= septième art) cinema

* * *

cinéma nm

1 ( bâtiment) cinema GB, movie theater US; dans une salle de cinéma in a cinema GB ou movie theater US; aller au cinéma to go to the cinema GB ou movies○ US;

2 (art, technique) cinema; ( industrie) film industry; le marché du cinéma the film market; de cinéma [école] film ( épith); [affiche, actrice, séance] film ( épith) GB, movie ( épith) US; [programme, écran] cinema ( épith) GB, movie ( épith) US; l'âge d'or du cinéma the golden age of the cinema; faire du cinéma to be in films; le cinéma politique/de Truffaut political/Truffaut's films; nouvelle adaptée pour le cinéma short story adapted for the screen;

3 péj c'est du cinéma ( pas vrai) it's just play-acting; arrête ton cinéma ( faire semblant) cut out the play-acting; ( faire un drame) stop making such a fuss○; il a fait tout un cinéma he really made a fuss○; se faire tout un cinéma to start imagining things.

cinéma d'animation animation; cinéma d'art et d'essai ( salle) cinema showing art films GB, art house US; ( genre) art films (pl); le cinéma muet silent films (pl); le cinéma parlant the talkies○ (pl).

[sinema] nom masculin

1. [édifice] cinema (UK), movie theater (US)

a. [dans les pays chauds] open-air cinema

b. [aux U.S.A.] drive-in (movie-theater)

2. [spectacle, genre]

3. [métier]

a. [technicien] to work in films (UK) ou the movies (US)

b. [acteur] to act in films (UK), to be a screen actor

4. [industrie]

5. (familier & locution)

a. [de mentir] stop putting us on!

b. [de bluffer] stop shooting your mouth off!

se faire du cinéma to fantasize

————————

de cinéma locution adjectivale

[festival, revue, vedette] film (UK) (modificateur), movie (US) (modificateur)

[école] film-making (UK), movie-making (US)

   Portuguese cinema had its debut in June 1896 at the Royal Coliseum, Lisbon, only six months after the pioneering French cinema-makers, the brothers Lumiere, introduced the earliest motion pictures to Paris audiences. Cinema pioneers in Portugal included photographer Manuel Maria da Costa Veiga and an early enthusiast, Aurelio da Paz dos Reis. The first movie theater opened in Lisbon in 1904, and most popular were early silent shorts, including documentaries and scenes of King Carlos I swimming at Cascais beach. Beginning with the Invicta Film company in 1912 and its efforts to produce films, Portuguese cinema-makers sought technical assistance in Paris. In 1918, French film technicians from Pathé Studios of Paris came to Portugal to produce cinema. The Portuguese writer of children's books, Virginia de Castro e Almeida, hired French film and legal personnel in the 1920s under the banner of "Fortuna Film" and produced several silent films based on her compositions.

   In the 1930s, Portuguese cinema underwent an important advance with the work of Portuguese director-producers, including Antônio

   Lopes Ribeiro, Manoel de Oliveira, Leitao de Barros, and Artur Duarte. They were strongly influenced by contemporary French, German, and Russian cinema, and they recruited their cinema actors from the Portuguese Theater, especially from the popular Theater of Review ( teatro de revista) of Lisbon. They included comedy radio and review stars such as Vasco Santana, Antônio Silva, Maria Matos, and Ribeirinho. As the Estado Novo regime appreciated the important potential role of film as a mode of propaganda, greater government controls and regulation followed. The first Portuguese sound film, A Severa (1928), based on a Julio Dantas book, was directed by Leitão de Barros.

   The next period of Portuguese cinema, the 1930s, 1940s, and much of the 1950s, has been labeled, Comédia a portuguesa, or Portuguese Comedy, as it was dominated by comedic actors from Lisbon's Theatre of Review and by such classic comedies as 1933's A Cancáo de Lisboa and similar genre such as O Pai Tirano, O Pátio das Cantigas, and A Costa do Castelo. The Portuguese film industry was extremely small and financially constrained and, until after 1970, only several films were made each year. A new era followed, the so-called "New Cinema," or Novo Cinema (ca. 1963-74), when the dictatorship collapsed. Directors of this era, influenced by France's New Wave cinema movement, were led by Fernando Lopes, Paulo Rocha, and others.

   After the 1974-75 Revolution, filmmakers, encouraged by new political and social freedoms, explored new themes: realism, legend, politics, and ethnography and, in the 1980s, other themes, including docufiction. Even after political liberty arrived, leaders of the cinema industry confronted familiar challenges of filmmakers everywhere: finding funds for production and audiences to purchase tickets. As the new Portugal gained more prosperity, garnered more capital, and took advantage of membership in the burgeoning European Union, Portuguese cinema benefited. Some American producers, directors, and actors, such as John Malkovich, grew enamored of residence and work in Portugal. Malkovich starred in Manoel de Oliveira's film, O Convento (The Convent), shot in Portugal, and this film gained international acclaim, if not universal critical approval. While most films viewed in the country continued to be foreign imports, especially from France, the United States, and Great Britain, recent domestic film production is larger than ever before in Portugal's cinema history: in 2005, 13 Portuguese feature films were released. One of them was coproduced with Spain, Midsummer Dream, an animated feature. That year's most acclaimed film was O Crime de Padre Amaro, based on the Eça de Queirós' novel, a film that earned a record box office return. In 2006, some 22 feature films were released. With more films made in Portugal than ever before, Portugal's cinema had entered a new era.

    See also Literature.

noun (a building in which films are shown: He enjoys going to the cinema but he prefers the theatre.) cine

cinema n cine

tr['sɪnəmə]

noun

1 cine nombre masculino

■ let's go to the cinema vamos al cine

cinema ['sɪnəmə] n

: cine m

• cine s.m.

• cinema s.f.

a) c ( building) (BrE) cine m

b) u ( films) cine m

N cine m

* * *

a) c ( building) (BrE) cine m

b) u ( films) cine m

(m) кино

 ♦ c'est du cinéma это блеф

 ♦ faire tout un cinéma [ toute une gymnastique] pour (ирон.) прибегать ко всяким ухищрениям,

 ♦ obtenir qch чтобы добиться чего-л.

 ♦ se faire du cinéma тешить себя иллюзиями, заниматься самообманом

  Французский канкан

   1955 - Франция (97 мин)

     Произв. Franco London Films, Jolly Films

     Реж. ЖАН РЕНУАР

     Сцен. Жан Ренуар по сюжету Андре-Поля Антуана

     Опер. Мишель Кельбер (Technicolor)

     Муз. Жорж Ван Пари

     В ролях Жан Габен (Данглар), Мария Феликс (Прекрасная Аббатиса), Франсуаз Арнуль (Нини), Жан-Роже Коссимон (барон Вальтер), Джанни Эспозито (князь Александр), Филипп Клэй (Казимир), Мишель Пикколи (Валоргей), Анна Амендола (Эстер Жорж), Дора Долл (Телка), Жак Жуанно (Бидон), Жан Паредес (Кудрие), Жан-Марк Теннберг (Сават), Эдит Пиаф (Эжени Бюффе), Паташу (Иветт Гильбер).

   Париж, конец XIX в. Данглар управляет роскошным кабаре под названием «Китайская Ширма», главная звезда которого - его любовница Прекрасная Аббатиса. В Нини, прачке с Монмартра, помолвленной с булочником, Данглар обнаруживает неожиданные способности танцовщицы. Он видит в ней потенциал, который поможет ему осуществить давнюю мечту: возглавить популярное заведение, принимающее в своих стенах не несколько десятков клиентов, а сотни и даже тысячи. Он выкупает «Белую Королеву» и строит на ее месте «Мулен-Руж», где собирается возродить старинный канкан под новым и более заманчивым названием «французский канкан». Нини вместе с несколькими десятками девушек посещает интенсивные занятия по танцам. Внимание, которое Данглар уделяет Нини, порождает ненависть в душе Прекрасной Аббатисы. Во время визита министра на стройплощадку она затевает потасовку с Нини. Данглар пытается их растащить и падает в яму. Из-за перелома он обездвижен на 40 дней. Прекрасная Аббатиса, не только вспыльчивая, но и мстительная, за это время готовит месть: ее «серьезный любовник», заказчик Данглара, выходит из дела, и Данглар, будучи не в состоянии расплатиться по векселям, встав на ноги, лишается своего владения. Однако молодой заграничный князь, безумно влюбленный в Нини, дает деньги на продолжение работ. Неутомимая Прекрасная Аббатиса намекает ему что Нини стала любовницей Данглара, и князь хочет застрелиться, однако остается жив. Перед отъездом в родную страну он вручает Данглару права на владение участком. «Мулен-Руж» триумфально открывает 1-й сезон с полным комплектом из 82 танцовщиц канкана. Чтобы утвердиться в мире развлечений, Нини вынуждена навсегда расстаться со своим женихом. А Данглар, отказавшийся поклясться ей в верности (поскольку верность не согласуется ни с его природой, ни с родом занятий), продолжает искать новые таланты.

   ► После 15 лет скитаний Ренуар возвращается снимать во Францию. «Французский канкан, - пишет он в журнале „Cahiers du cinema“, № 78, - олицетворял для меня большое желание снять фильм, очень французский по духу, который бы смог легко и удобно наладить контакт, протянуть приятный на вид мостик между мною и французской публикой». Он получает проект, предназначенный для Ива Аллегре, и переписывает его в одиночку и целиком. В этот «простой» фильм без видимых амбиций, вдохновленный истинными событиями из жизни создателя «Мулен-Руж», тем не менее, вложена немалая часть философии и стиля Ренуара. Ренуар снова описывает некий клан, живописный, разнообразный и очень цельный мир, который не обособляется в тайное общество, однако, подобно различным социальным классам в Великой иллюзии, La Grande illusion, живет по своим правилам и в своих границах. Князь и булочник, представители 2 разных полюсов общества, обожгутся об этот мир, на собственной шкуре и к большой своей горечи ощутив, что не являются его частью («В джунглях животные собираются в семьи, в кланы и не смешиваются под угрозой смерти. Я сунул нос, куда не следовало», - говорит князь после неудачного самоубийства). Клан, описанный в этом фильме - это не Театр с большой буквы, как в Золотой карете, Le Carrosse d'or; это мир развлечений в самой популярной и самой скромной форме: мюзик-холлы, кафешантаны, кабаре и все, что несколько десятилетий спустя назовут «варьете». Ренуара больше всего интересуют не актеры, а режиссер спектакля, постановщик, серый кардинал праздника. Это говорит о том, насколько фильм ему близок. Цвета - чувственные, яркие и изменчивые, отдавая должное импрессионизму, воссоздают мир, уже давно ушедший в прошлое и живущий только в воспоминаниях. При этом слащавость отсутствует полностью, поскольку жестокость соседствует с ностальгией, сопровождая ее повсюду, словно тень. Работа с актерами - отдельное чудо, характерное для режиссерского стиля Ренуара; в каждом персонаже - и этим Ренуар проявляет в себе моралиста - видна марионетка, как бы они ни пытались скрыть свою суть яркими эмоциями. И, наконец, движение, священное движение, каким бы неистовым оно ни было, создается, как у Джона Форда, путем грамотного сочетания статичных планов. Камера, словно из стеснения, старается двигаться как можно меньше, зато всегда осознанно, и всегда украдкой. В последних фильмах Ренуара движение идет от тела, от чувств, а не от техники.

1 cinema (art).

hacer cine to make movies o films (British)

cine de estreno first-run cinema o movie theater (United States)

cine de verano open-air cinema

cine fórum film with discussion group

cine mudo silent movies o films (British)

cine sonoro talking pictures, talkies

2 movie theater, picture theater, cinema, motion picture theater.

3 movie making, movies, cinema, art of movie making.

* * *

► nombre masculino

1 (local) cinema, US movie theater

■ ir al cine to go to the cinema, US go to the movies

2 (arte) cinema

\

hacer cine to make films, US make movies

ser de cine familiar to be fabulous

cine de estreno cinema where new releases are shown

cine mudo silent films plural, US silent movies

cine negro film noir

cine sonoro talkies plural, talking films plural, US talking movies

* * *

1) cinema

2) movie theater

* * *

1) (=arte) cinema

2) (=local) cinema, movie theater (EEUU)

* * *

a) (arte, actividad) cinema

b) ( local) movie house o theater (AmE), cinema (BrE)

- cine de barrio

- cine de estreno

- cine de verano

- cine hablado or sonoro

- cine mudo

- cine negro

* * *

= cinema, movie palace.

Ex. Sources from which the designer can draw inspiration include paintings and visual imagery from the theatre, cinema, and popular culture.

Ex. This is a collection of more than 250 pen drawings of theater facades from the time when vaudeville was yielding to the movie palaces of the 1920's and '30's.

----

* adaptación al cine = film adaptation.

* adaptar al cine = adapt to + the screen.

* amante del cine = cinema buff, film buff, movie buff.

* cine, el = movies, the.

* cine en casa = home theatre, home cinema.

* cine mudo = silent cinema.

* cine negro = film noir.

* crítica de cine = film review.

* crítico de cine = film critic.

* del cine = cinematic.

* director de cine = film director.

* en el cine = at the movies.

* estrella de cine = movie star, film-star.

* estudio de cine = film location, film studio.

* festival de cine corto = short film festival.

* fotografía de cine = cinematic photography.

* industria del cine, la = film making industry, the, film industry, the, movie industry, the.

* ir al cine = go to + the cinema, movie-going.

* obra de teatro adaptada al cine = theatrical motion picture.

* operador de cine = projectionist.

* palacio del cine = movie palace.

* película de cine = moving picture.

* persona que va al cine = moviegoer [movie-goer].

* productor de cine = film maker [filmmaker/film-maker], moviemaker [movie maker].

* proyector de cine = film projector.

* sala de cine = movie theatre.

* * *

a) (arte, actividad) cinema

b) ( local) movie house o theater (AmE), cinema (BrE)

- cine de barrio

- cine de estreno

- cine de verano

- cine hablado or sonoro

- cine mudo

- cine negro

* * *

el cine

* * *

1 (arte, actividad) cinema

respetado por todos en el mundo del cine respected by everyone in the movie o film world

siempre he querido hacer cine I've always wanted to make movies o films

actor de cine movie o film actor

pantalla de cine movie o ( BrE) cinema screen

2 (local) movie house o theater ( AmE), cinema ( BrE)

¿vamos al or ( Col) a cine? shall we go to the movies ( AmE) o ( BrE) cinema?

¿qué ponen or ( AmL) dan en el cine Rex? what's on at the Rex?

action cinema, action movies

avant-garde cinema, avant-garde movies

adventure cinema, adventure movies

local movie theater ( AmE) o ( BrE) cinema

genre cinema

late-night movie theater ( AmE), late-night cinema ( BrE)

neighborhood movie theater ( AmE), local cinema ( BrE)

open-air movie theater ( AmE), open-air cinema ( BrE)

talkies (pl)

silent movies o films (pl)

film noir

talkies (pl)

cinéma vérité

* * *

3ª persona singular (él/ella/usted) presente indicativo

2ª persona singular (tú) imperativo

◊ esa falda te ciñe demasiado that skirt is too tight for you;

a) (arte, actividad) cinema;

◊ el cine francés French cinema;

b) ( local) movie house o theater (AmE), cinema (BrE);

◊ ¿vamos al cine? shall we go to the movies (AmE) o (BrE) cinema?;

* * *

♦ nm

1. [arte] cinema;

me gusta el cine I like cinema o movies o Br films;

hacer cine to make movies o Br films;

el mundo del cine the movie o Br film world

cine comercial commercial cinema;

cine cómico comedy movies o Br films;

Keaton fue uno de los grandes del cine cómico Keaton was one of the big screen comedy greats;

cine fórum film with discussion group;

cine de género genre cinema;

cine independiente independent cinema o movies o Br films;

cine mudo silent movies o Br films;

cine negro film noir;

cine sonoro talking pictures, talkies

2. [edificio] cinema, US movie theater;

ir al cine to go to the cinema o the movies o Br films

cine de barrio local cinema o US movie theater;

cine de estreno first-run cinema o US movie theater;

cine de verano open-air cinema

♦ de cine loc adj

se ha comprado una casa de cine he's bought an amazing house

♦ de cine loc adv

cocina de cine he's a fantastic o brilliant cook;

el equipo jugó de cine the team played brilliantly

* * *

1 movies pl, cinema;

llevar al cine make into a movie;

de cine fig fam magnificent

2 edificio movie theater, Br

cinema

* * *

cine nm

1) : cinema, movies pl

2) : movie theater

* * *

cine n

1. (lugar) cinema

2. (arte) film / cinema

enfant [ɑ̃fɑ̃]

1. masculine noun, feminine noun

   a. child ; ( = garçon) boy ; ( = fille) girl

• quand il était enfant when he was a child

• c'est un grand enfant he's a big kid (inf)

• ne faites pas l'enfant don't be so childish

• il lui a fait un enfant (inf) he got her pregnant

   b. ( = originaire) c'est un enfant du pays/de la ville he's a native of these parts/of the town

   c. ( = adulte) (inf) les enfants ! folks (inf)

• bonne nouvelle, les enfants ! good news, folks! (inf)

2. compounds

► enfant de chœur altar boy

• ce n'est pas un enfant de chœur ! (inf) he's no angel! (inf) ► enfant gâté spoilt child

► l'Enfant Jésus the baby Jesus

► enfant naturel natural child

► enfant unique only child

* * *

1) ( jeune être humain) child; ( très jeune) infant

2) (fils, fille) child

3) ( terme d'affection)

4) ( marquant l'origine) child

•

- enfant de l'amour

- enfant de chœur

* * *

* * *

enfant nmf

1 ( jeune être humain) child; ( très jeune) Admin, Transp infant; c'est une enfant terrible lit she's an unruly child; l'enfant terrible du cinéma français the enfant terrible of French cinema; lorsque j'étais enfant when I was a child; tout enfant, je me suis rendu compte… while still a child, I realized…; c'est un grand enfant he's such a child; faire l'enfant to act like a child; un sourire d'enfant lit a child's smile; fig a childlike smile; mes rêves d'enfant my childhood dreams; elle est restée très enfant she is still very childlike; ce n'est pas une enfant de Marie she's no angel; il n'y a plus d'enfants! fig they grow up fast nowadays!; ⇒ vérité;

2 (fils, fille) child; enfant adoptif/légitime/illégitime adopted/legitimate/illegitimate child; être enfant unique to be an only child; couple sans enfant childless couple; c'est un couple sans enfant they have no children; faire un enfant○ ( avoir) to have a child; faire un enfant à qn○ to make sb pregnant; ce roman, c'est son enfant that novel is her baby;

3 ( terme d'affection) mon enfant my child; bonjour les enfants! hello children!;

4 ( marquant l'origine) child; un enfant de l'aristocatie/du peuple/de la guerre froide a child of the aristocracy/of the people/of the Cold War; c'est une enfant de Nice/de la campagne she was born and bred in Nice/in the country.

enfant de l'amour love child; enfant bleu blue baby; enfant de chœur altar boy; ce n'est pas un enfant de chœur fig he's no angel; enfant naturel natural child; enfant prodige child prodigy; enfant trouvé foundling.

[ɑ̃fɑ̃] adjectif

1. [jeune]

2. [naïf] childlike

————————

[ɑ̃fɑ̃] nom masculin et féminin

1. [jeune - généralement] child ; [ - garçon] little boy ; [ - fille] little girl

enfant sauvage [vivant à l'état sauvage] wolf child

2. [descendant] child

a. [théâtre] I was born into the theatre

b. [cirque] I was born under the big top

a. [homme] son of the soil

b. [femme] daughter of the soil

3. [en appellatif] child

bon enfant locution adjectivale invariable

d'un ton bon enfant good-naturedly

————————

d'enfant locution adjectivale

[des enfants - dessin, imagination] child's

trésor [tʀezɔʀ]

   a. treasure

• ils ont découvert un trésor they found some treasure

• course or chasse au trésor treasure hunt

• les trésors du Louvre/de l'océan the treasures of the Louvre/of the ocean

• des trésors de dévouement/de patience a wealth of devotion/of patience

   b. ( = musée) treasure-house

   c. ( = ressources) [de roi, État] exchequer

• le Trésor (public) ≈ the Treasury (Brit), ≈ the Treasury Department (US)

   d. (affectif) mon trésor darling

   e. trésor de guerre war chest

* * *

nom masculin

1) ( amas d'objets précieux) treasure [U]

2) ( objet précieux) treasure

3) ( grande quantité)

4) ( personne) treasure

* * *

1) (= richesses) treasure

2) ADMINISTRATION finances pl

3) [organisation] funds pl

* * *

trésor nm

1 ( amas d'objets précieux) treasure ¢; découvrir un trésor to discover a treasure trove; chasse or course au trésor treasure hunt; le trésor d'une église a church's treasures; ⇒ chercheur;

2 ( objet précieux) treasure; la balle rouge était un de ses trésors the red ball was one of his/her treasures; trésors artistiques/archéologiques artistic/archeological treasures; les trésors du cinéma français the gems of the French cinema; les trésors de la mer the riches of the sea;

3 ( grande quantité) un trésor de a wealth of [information, documents]; déployer des trésors d'inventivité/de diplomatie to show infinite inventiveness/diplomacy;

4 Admin, Fin le Trésor (public) government department in charge of public finance;

5 (musée, chapelle) treasure house;

6 ( personne) treasure; mon trésor ( terme d'affection) treasure, precious.

trésor de guerre lit war chest; fig nest egg.

[trezɔr] nom masculin

1. [argent] treasure

2. DROIT treasure trove

3. [chose précieuse] treasure

4. ARCHÉOLOGIE [d'un sanctuaire] treasure, treasury

5. (généralement pluriel) [grande quantité]

6. (familier) [terme d'affection]

7. FINANCE

a. [service]department dealing with the state budget, ≃ the Treasury

b. [moyens financiers] state finances

8. HISTOIRE exchequer

3ª persona singular (él/ella/usted) presente indicativo

2ª persona singular (tú) imperativo

◊ esa falda te ciñe demasiado that skirt is too tight for you;

a) (arte, actividad) cinema;

◊ el cine francés French cinema;

b) ( local) movie house o theater (AmE), cinema (BrE);

◊ ¿vamos al cine? shall we go to the movies (AmE) o (BrE) cinema?;

['sɪnɪ]

- filmy dla dzieci children’s films

- film tylko dla dorosłych an adult a. adults only film

- film o ptakach a film about birds

- oglądać film w telewizji to watch a film on TV

- nakręcić film to shoot a. make a film

- występować w filmie to appear in a film

- jako dziecko często występowała w filmach she was a child actress

- jego ostatni film właśnie wchodzi na ekrany his latest film has just been released

- prawie we wszystkich kinach grają teraz filmy sensacyjne thrillers are playing in almost every cinema at the moment

- pójść do kina na film to go to (see) a film

- zaprosić kogoś na film to invite sb to the cinema

- francuska szkoła filmu French cinema

- interesować się filmem to be interested in film a. (the) cinema

- włożyć nowy film do aparatu to put a new roll of film in(to) one’s camera

- rolka filmu a roll of film

- oddać film do wywołania to have some film developed

- film barwny colour film

- film negatywowy (photographic) film

- film się zerwał w połowie pokazu the film broke in the middle of the screening

- ścianki rury pokryte są cienkim filmem the pipe is coated inside with a thin film

- □ film akcji Kino action film

- film animowany a. rysunkowy Kino cartoon

- film autorski Kino auteur(ist) film

- film biograficzny Kino biographical film, biopic GB pot.

- film długometrażowy a. pełnometrażowy Kino feature-length film, full-length feature (film)

- film dokumentalny Kino documentary

- film drogi Kino road film

- film dźwiękowy Kino sound film; talkie pot.

- film edukacyjny Kino educational film

- film epicki Kino epic (film)

- film fabularny feature (film)

- film fantastyczny a. fantastycznonaukowy Kino science fiction film

- film grozy Kino horror (film)

- film historyczny Kino historical film

- film kostiumowy Kino costume drama

- film krótkometrażowy Kino short (subject)

- film kryminalny Kino detective a. gangster film

- film muzyczny Kino musical film

- film niemy Kino silent (film)

- film nowelowy Kino episodic film

- film obyczajowy Kino drama

- film panoramiczny a. szerokoekranowy Kino widescreen film

- film paradokumentalny Kino semidocumentary (film)

- film płaszcza i szpady Kino costume adventure (film)

- film przygodowy Kino adventure film

- film przyrodniczy Kino documentary a. nature film

- film rodzinny Kino family film

- film stereoskopowy Fot. stereoscopic film

- film telewizyjny Kino film made for television

- film średniometrażowy Kino medium-length film

■ film mu/mi się urwał pot. he/I got completely a. totally blotto

* * *

* * *

1. ( utwór kinematograficzny) movie, film, motion picture; film fabularny feature film; film dźwiękowy movie with sound; film niemy silent film; film pełnometrażowy (full-length) feature film; film krótkometrażowy short film; film kostiumowy costume drama; film dokumentalny documentary (film); film reklamowy promotional film, infomercial; film rysunkowy (animated) cartoon, animated film; film panoramiczny wide-screen film; film animowany animated film; nakręcić film make l. shoot a film; (= kinematografia) film, cinematography; pot. the movies; szkoła filmu film school.

2. fot. (= taśma, błona) film; film barwny/kolorowy color film; film czarno-biały black and white film; prześwietlić film expose film; film się komuś urwał pot. sb blacked out.

exception [εksεpsjɔ̃]

• à quelques exceptions près with a few exceptions

• c'est l'exception qui confirme la règle it's the exception which proves the rule

• exception culturelle française the exclusion of French cinema, cheeses, and other specifically French items from the GATT trade agreement

• faire une exception à [+ règle] to make an exception to

• faire exception (à la règle) to be an exception (to the rule)

► exception faite de, à l'exception de except for

► sans exception without exception

► d'exception [tribunal, régime, mesure] special

* * *

nom féminin exception

- exception d'euthanasie

* * *

* * *

exception nf

1 gén exception; sans exception without exception; faire une exception to make an exception (pour for); faire exception to be an exception; exception à la règle exception to the rule; à l'exception de, exception faite de except for, with the exception of; à quelques exceptions près with a few exceptions; sauf exception with the occasional exception; d'exception [personne, destin] exceptional; [loi, régime, tribunal] emergency; des mesures d'exception ont été prises emergency measures have been taken; c'est l'exception qui confirme la règle it's the exception that proves the rule;

2 Jur demurrer.

exception culturelle exclusion of cultural products from the Free Trade provisions of GATT; exception d'euthanasie Jur legal provision for performing euthanasia in terminal cases; exception d'incompétence Jur declinatory plea; exception de nullité Jur plea of voidance.

[ɛksɛpsjɔ̃] nom féminin

1. [chose, être ou événement hors norme] exception

2. [dérogation] exception

faire exception de [exclure] to make an exception of, to except

3. DROIT plea

opposer une exception to put in a demurrer ou plea

————————

à l'exception de locution prépositionnelle,

exception faite de locution prépositionnelle

except, with the exception of

————————

d'exception locution adjectivale

1. [mesure] exceptional

[loi] emergency (modificateur)

2. [remarquable] remarkable, exceptional

a. [homme] he's an exceptional man

b. [femme] she's an exceptional woman

sans (aucune) exception locution adverbiale

sortez tous, sans exception! out, every (single) one of you!

(pl -ci) 1. adj classical

( tipico) classic

2. m classic

* * *

classico agg. classic (al): corsa classica, ( ippica) classic race; istruzione classica, classical education; abito di taglio classico, suit of classic cut; stile classico, classical style; studi classici, classical studies (o classics); liceo classico, secondary school (specializing in classical studies); ' La Divina Commedia' è un'opera classica, 'The Divine Comedy' is a classic (work); suona solo musica classica, he only plays classical music; è il classico tipo che non direbbe mai di no, (fig.) he's the classic (case of a) man who can't say no // questa è classica!, that's rich!

◆ s.m. classic: le opere di D'Annunzio sono ormai considerate un classico della letteratura italiana, D'Annunzio's works are now universally accepted as classics of Italian literature // i Classici, the Classics.

* * *

1. agg

1) (arte, letteratura, civiltà) classical

2) (moda, esempio) classic

2. sm

1) (autore antico) classical author, (opera famosa) classic

2) (anche: liceo classico) secondary school with emphasis on the humanities

* * *

pl. -ci, - che ['klassiko, tʃi, ke] aggettivo

1) (greco, latino) [autore, opera, cultura, epoca, studi] classical

2) (per indicare un genere) [ musica] classical

3) (sobrio) [stile, abbigliamento] classic

4) (tradizionale) [cura, metodo] traditional; (tipico) [reazione, esempio] classic

sostantivo maschile

1) (autore)

2) (opera) classic, old favourite

3) (scuola superiore) liceo classico

* * *

classico

pl. -ci, - che /'klassiko, t∫i, ke/

I aggettivo

 1 (greco, latino) [autore, opera, cultura, epoca, studi] classical

 2 (per indicare un genere) [ musica] classical; danza -a ballet

 3 (sobrio) [stile, abbigliamento] classic

 4 (tradizionale) [cura, metodo] traditional; (tipico) [reazione, esempio] classic; classico! colloq. that's typical!

II sostantivo maschile

 1 (autore) fare citazioni dai -i to quote from the classics

 2 (opera) classic, old favourite

 3 (scuola superiore) →  liceo classico.

   a raft of tax avoidance mechanisms designed to allow those with high income to pay little or no income tax, thanks to careful investment in a range of fiscally attractive niches, including investment in French overseas territories, small firms, newbuild property for rent, the French cinema, and many more. The reduction of niches fiscales is seen in 2011 as one of the means of bringing down France's massive mountain of debt.

1. agg

1) (arte, letteratura, civiltà) classical

2) (moda, esempio) classic

2. sm

1) (autore antico) classical author, (opera famosa) classic

2) (anche: liceo classico) secondary school with emphasis on the humanities

very ['verɪ] (compar verier, superl veriest)

1 adverb

(a) (with adj or adv) très, bien;

∎ it was very pleasant c'était très ou bien agréable;

∎ was the pizza good? - very/not very la pizza était-elle bonne? - très/pas très;

∎ I'm not very impressed with the results je ne suis pas très ou tellement impressionné par les résultats;

∎ be very careful faites très ou bien attention;

∎ he was very hungry/thirsty il avait très faim/soif;

∎ I very nearly fell j'ai bien failli tomber;

∎ very few/little très peu;

∎ so very little si peu;

∎ there were very few of them (people) ils étaient très peu nombreux; (objets) il y en avait très peu;

∎ he takes very little interest in what goes on il s'intéresse très peu à ce qui se passe;

∎ there's very little one can do to help on ne peut pas faire grand-chose pour aider;

∎ there weren't very many people il n'y avait pas beaucoup de gens, il n'y avait pas grand monde;

∎ it isn't so very difficult ce n'est pas tellement difficile, ce n'est pas si difficile que ça;

∎ very good!, very well! (expressing agreement, consent) très bien!;

∎ you can't very well ask outright tu ne peux pas vraiment demander directement;

∎ that's all very well but… tout ça, c'est très bien mais…

(b) (with superlative - emphatic use)

∎ our very best wine notre meilleur vin;

∎ the very best of friends les meilleurs amis du monde;

∎ it's the very worst thing that could have happened c'est bien ce qui pouvait arriver de pire;

∎ the very latest designs les créations les plus récentes;

∎ at the very latest au plus tard;

∎ at the very least/most tout au moins/plus;

∎ the very first/last person la (toute) première/dernière personne;

∎ the very next day le lendemain même, dès le lendemain;

∎ the very next person I met was his brother la première personne que j'ai rencontrée était son frère;

∎ we'll stop at the very next town nous nous arrêterons à la prochaine ville;

∎ it's nice to have your very own car or a car of your very own c'est agréable d'avoir sa voiture à soi;

∎ it's my very own c'est à moi;

∎ the very same day le jour même;

∎ on the very same date exactement à la même date;

∎ Religion the Very Reverend Alan Scott le très révérend Alan Scott

2 adjective

(a) (extreme, far)

∎ at the very end (of street, row etc) tout au bout; (of story, month etc) tout à la fin;

∎ to the very end (in space) jusqu'au bout; (in time) jusqu'à la fin;

∎ at the very beginning au tout début;

∎ at the very back tout au fond;

∎ at the very top/bottom of the page tout en haut/en bas de la page;

∎ at the very bottom of the sea au plus profond de la mer

(b) (exact)

∎ at that very moment juste à ce moment-là;

∎ the very man I need juste l'homme qu'il me faut;

∎ those were his very words ce sont ses propos mêmes, c'est exactement ce qu'il a dit;

∎ this is the very room where they were murdered c'est dans cette pièce même qu'ils ont été tués;

∎ it was a year ago to the very day c'était il y a un an jour pour jour;

∎ by its very nature par sa nature même

(c) (emphatic use)

∎ the very idea! quelle idée!;

∎ the very thought of it makes me shiver je frissonne rien que d'y penser;

∎ it happened before my very eyes cela s'est passé sous mes yeux;

∎ archaic the veriest trifle la moindre petite chose;

∎ archaic the veriest fool could do it le premier imbécile venu pourrait le faire

3 very much

1 adverb

(a) (greatly) beaucoup, bien;

∎ I like French cinema very much j'aime beaucoup le cinéma français;

∎ I very much hope to be able to come j'espère bien que je pourrai venir;

∎ very much better/bigger beaucoup mieux/plus grand;

∎ unless I'm very much mistaken à moins que je ne me trompe;

∎ were you impressed? - very much so ça vous a impressionné? - beaucoup

(b) (to a large extent)

∎ the situation remains very much the same la situation n'a guère évolué;

∎ it's very much a question of who to believe la question est surtout de savoir qui on doit croire

2 adjective

beaucoup de;

∎ there wasn't very much wine il n'y avait pas beaucoup de vin

3 pronoun

beaucoup;

∎ she doesn't say very much elle parle peu, elle ne dit pas grand-chose

►► very high frequency très haute fréquence f, (gamme f des) ondes fpl métriques;

very low frequency très basse fréquence f

1 exponent, exhibitor, expositor.

2 exponent, power, index.

exponent (Mat) (& figurative).

* * *

► adjetivo

1 exponent, expounding

► nombre masculino

1 MATEMÁTICAS index, exponent

2 (prototipo) exponent

■ Gandhi fue el máximo exponente del pacifismo Gandhi was the greatest exponent of pacifism

* * *

SMF (=persona) exponent

2. SM

1) (Mat) index, exponent

2) (=ejemplo) model, prime example

* * *

masculino y femenino

1) ( persona) exponent

2) exponente masculino

a) (Mat) exponent

b) ( indicador) indicator

* * *

= spokesman [spokesmen, -pl.], exponent, expositor, spokeswoman [spokeswomen, -pl.].

Nota: Femenino.

Ex. The philosophy of these critics was enunciated by one of their most prominent spokesmen, the famous Thomas Carlyle.

Ex. The Commission of the European Communities is also the exponent of Community as distinct from national interests in the Council of Ministers.

Ex. Reference work has been ill-served in the past by its expositors and theoreticians: its extensive literature of several hundred papers and books is swollen by a mass of the transient and the trivial.

Ex. The UK Labour Party spokeswoman on information technology reviewed some of the future applications of the information superhighway to education.

----

* exponente de un número = superscript numeral.

* * *

masculino y femenino

1) ( persona) exponent

2) exponente masculino

a) (Mat) exponent

b) ( indicador) indicator

* * *

= spokesman [spokesmen, -pl.], exponent, expositor, spokeswoman [spokeswomen, -pl.].

Nota: Femenino.

* * *

1 ( Mat) exponent

(representante, modelo): el máximo exponente de su arte the greatest exponent of his art

3 (indicador) indicator

* * *

* * *

exponente nm

1. Mat exponent

2. [representante] [persona] exponent;

esta película es un buen exponente del cine francés actual this movie is a good example of current French cinema

* * *

m exponent

* * *

exponente nm

: exponent

  Шляпка из итальянской соломки (***)

   1927 - Франция (110 мин)

     Произв. Films Albatros (Александр Каменка)

     Реж. РЕНЕ КЛЕР

     Сцен. Рене Клер по одноименной комедии Эжена Лабиша и Марка Мишеля

     Опер. Морис Дефассио, Николя Рудаков

     Дек. Лазар Меерсон

     Кост. Сепле

     В ролях Альбер Прежан (Фадинар), Жеймон-Виталь (лейтенант Тавернье), Ольга Чехова (Анаис де Бопертюи), Жим Жеральд (Бопертюи), Ивоннек (Нопанкур), Луи Пре-сын (Бобен), Мариз Майа (Элен), Алис Тиссо (кузина), Валентина Тессье (клиентка модистки), Поль Оливье (дядюшка Везине), Шукетт (Клара).

   Париж, конец XIX в. В день своей свадьбы Фадинар спокойно едет по Венсанскому лесу на свидание с невестой, назначенное в их будущем семейном гнездышке. По дороге его лошадь съедает соломенную шляпку молодой женщины, проводящей этот погожий денек в обществе офицера, горячего и вспыльчивого лейтенанта Тавернье. Дальше Фадинара ждут одни неприятности. Выясняется, что красавица замужем, и Тавернье, ее любовник, требует, чтобы Фадинар раздобыл точно такую же шляпку, иначе муж может раскрыть их тайну. Фадинар вынужден немедленно броситься на поиски дурацкой шляпы. Для этого ему приходится весь день задерживать, останавливать, сбивать с пути кортеж приглашенных на свадьбу гостей, весьма озадаченных этим ожиданием и бесконечными разворотами.

   Заполучив от модистки адрес мадам Бопертюи, которой был недавно продан такой же головной убор, Фадинар направляется к упомянутой даме. Но застает дома лишь мужа и понимает, что Бопертюи - супруг той самой неверной красавицы и что именно эту шляпку съела его лошадь. Но провидение не дремлет, и Фадинар находит среди свадебных подарков соломенную шляпку, подаренную глухим как тетерев дядюшкой: точную копию той, что он искал. Остается только передать ее мадам Бопертюи - и дело в шляпе.

   ► «Шляпка из итальянской соломки» (1851), весьма нетипичная пьеса Лабиша и вершина его творчества, считается 1-й пьесой, основанной на гонке за каким-либо предметом. Решение взять этот материал за основу комедийного фильма (пусть даже в период немого кино) было бы вполне закономерным для французского режиссера. Сами ситуации могли бы загладить отсутствие диалогов. Увы, взялся за эту задачу Рене Клер. Не обладая ни одним из достоинств Лабиша, он иллюстрирует - и уродует - его сюжет последовательностью совершенно статичных сцен, ужасно повторяющихся и лишенных мало-мальской изобретательности в движениях и работе с актерами. Ни следа юмора или сатиры; ни единого намека на забавную, безумную и слегка абсурдную суматоху. Тщательно выполненные декорации (Лазара Меерсона) и костюмы, с едва уловимым привкусом сатиры, временами придают фильму облик симпатичной гравюры из журнала мод - и в этом его основное достоинство. С другой стороны, удивляет полная неспособность Рене Клера придать персонажам хоть какие-то индивидуальные черты. Приходится признать, что этот дутый шедевр так скучен, что сводит скулы.

   N.В. В 2 маленьких эпизодах, сновидческих и субъективных, в Рене Клере проглядывают некая смутная авторская оригинальность и стремление к сюрреализму. Эти сцены выбиваются из общей стилистики фильма. В 1-й Фадинар, находясь далеко от своей квартиры, воображает, какой погром в этот момент устраивает в ней Тавернье. То в замедленной, то в ускоренной съемке предметы мебели вылетают из окон или парадной двери. Затем обрушивается часть здания (этот кадр почти напоминает фильмы Бунюэля). Позднее, во флэшбеке, Фадинар пересказывает Бопертюи свои злоключения (те, что мы наблюдали в реальном времени в 1-й части фильма). Теперь он ведет рассказ, стоя на сцене перед расписанным холстом, в стиле набивших оскомину комедий того времени. Это - лучшая придумка во всем фильме. Подобные находки встречаются то и дело в фильмах Париж уснул, Paris qui dort, снят в 1923-м и вышел на экраны в 1925 г.; Призраке Мулен-Ружа, Le fantome du Moulin-Rouge, 1925 и Воображаемом путешествии, Le voyage imaginaire, 1926 и позволяют рассматривать немой период Рене Клера как самый интересный во всем его творчестве. Точно так же в картине Двое робких, Les deux timides, 1929 единственным художественным ходом стало изобретательное использование полиэкрана (когда экран делится на несколько участков пространства). В остальном же Двое робких— очень дурная экранизация Лабиша, превратившая великолепный жанровый этюд в немощную и пошлую комедию, к которой добавлены бурлескные и детективные повороты и ситуации, в лучшем случае - избыточные, в худшем - откровенно бредовые.

   В эпоху звукового кино «Шляпка из итальянской соломки» экранизировалась дважды: в Германии - Вольфгангом Либенаймером (Соломенная шляпка, Der Florentiner Hut, 1939), и во Франции - в чудовищной одноименной картине Мориса Каммажа (Un chapeau de paille d'Italie, 1940, выход на экраны - 1944). Двое робких были вновь без всякой фантазии экранизированы в 1941 г. Ивом Аллегре (под псевдонимом Ив Шамплен). Картина вышла на экраны в 1943 г. Существует также аргентинская версия: Парижская модель (Un modelo de Paris, 1946, Луис Байон Херрера - действие перенесено в современный Буэнос-Айрес, а шляпка - парижского фасона) (***).

   БИБЛИОГРАФИЯ: раскадровка опубликована в томе 55 серии «Классические киносценарии» (Classic Film Scripts, London, Lorrimer), а также в книге «Шедевры французского кинематографа» (Mastenworks of French Cinema, New York, Harper and Row, 1974) вместе с Великой иллюзией, La Grande illusion; Каруселью, La Ronde; Платой за страх, Le Salaire de la peur.

   ***

   --- Другой вариант названия - Соломенная шляпка.

   --- Русскому зрителю известна советская версия: Соломенная шляпка, Леонид Квинихидзе, 1975.

passer [pαse]

━━━━━━━━━

1. intransitive verb

2. transitive verb

3. reflexive verb

━━━━━━━━━

➭ TABLE 1

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► passer is conjugated with être unless it has an object, when the auxiliary is avoir.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► Lorsque passer fait partie d'une locution comme passer sous le nez de qn, reportez-vous à l'autre mot.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

1. <