-
41 frei
1. adj ( von -den) özgür, serbest; Beruf bağımsız, serbest (çalışan); (nicht besetzt) boş, serbest; (freimütig) gönüllü;ist dieser Platz noch frei? burası serbest mi?;Zimmer frei! kiralık oda bulunur;Eintritt frei giriş serbesttir;ein freier Tag boş bir gün;freie Stelle açık iş/kadro;im Freien dışarıda, açıkhavada2. adv: frei sprechen serbest/rahat konuşmak;ÖKON frei Haus ev teslimi;frei finanziert özel girişimle finanse edilen;frei laufende Hühner kümes dışında dolaşabilen tavuklar -
42 die Pferde im Strom wechseln
ugs.(den Kurs wechseln, die Kandidaturen austauschen)Andererseits wird freimütig eingeräumt, dass "in manchen Hinterköpfen sicher die Frage steckt, ob man mit Fraktionschef Klaus Böger besser gefahren wäre". Nur will keiner den Spitzenkandidaten austauschen. Dazu sei es knapp vier Monate vor der Wahl sowieso zu spät. "Man wechselt die Pferde nicht im Strom", heißt es. (Der Tagesspiegel. 1999)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > die Pferde im Strom wechseln
-
43 offen
of·fen [ʼɔfn̩] adj1) ( nicht geschlossen) open;mit \offenem Hemd/ Kragen wearing open-necked shirt;dein Hosenschlitz ist \offen your flies are undone [or open];2) ( geöffnet) open;3) ( unerledigt) open;eine \offene Frage an open [or unanswered] question;ein \offener Punkt a moot point;ein \offenes Problem an unsettled problem;eine \offene Rechnung an unsettled [or unpaid] [or outstanding] bill4) ( unentschieden) wide open, uncertain;[noch] \offen sein to be [still] wide open;etw \offen lassen to leave sth open5) ( freimütig) open, frank, candid;\offen [zu jdm] sein to be open [or frank] [or honest] [with sb]6) ( deutlich auftretend) open, overt7) ( frei)für jdn \offen sein to be open to sb8) ( frei zugänglich) open;ein \offener Ausblick an open outlook;\offenes Gelände open terrain9) (nicht beschränkt, frei) open;ein \offenes Gefängnis an open prison;eine \offene Gesellschaft/ Grenze an open society/border;\offene Software accessible software;ab wann ist die Jagd auf Niederwild wieder \offen? when does the open season on small game start?10) ( nicht abgepackt) loose;\offener Wein wine by the glass/carafe -
44 offenherzig
-
45 offenherzig
adjfranc, sincèreoffenherzigọ ffenherzig1 (freimütig) franc(franche)2 (scherzhaft: umgangssprachlich: tief ausgeschnitten) Beispiel: [ganz schön] offenherzig sein être décolleté jusqu'au nombril -
46 äußern
1. vt1) высказывать, выражать (мнение, просьбу, желание и т. п.)séíne Bedénken äußern — выражать свои сомнения
2) выражать, показывать (чувство)2. sich äußern1) (über A, zu D) высказываться, выражаться, отзываться (о ком-л, чём-л)sich dáhin äußern, dass… — высказываться в том смысле, что…
2) (in D) проявляться, выражаться (в чём-л)das äußert sich darin, dass… — это проявляется в том, что…
-
47 offen
offen (geöffnet) otwarty (a Wunde, Gelände usw); Hemd, Kragen rozpięty; fig (freimütig) otwarty; präd otwarcie; Rechnung niezapłacony; Stelle wakujący, nieobsadzony, wolny;halb offen na wpół otwarty, przymknięty;offener Brief list otwarty;offenes Feuer ognisko;offener Wein wino z beczki;auf offener Straße na środku drogi;mit offenem Mund z otwartymi ustami;offen gesagt, offen gestanden szczerze mówiąc;offen halten trzymać otwartym, nie zamykać; fig Option zastrzegać sobie, mieć w rezerwie; Frage pozostawić pf do rozstrzygnięcia;offen sein ( gegenüber D) być szczerym (z I, wobec G);offen sprechen mówić otwarcie;offen stehen Tür stać otworem;fig meine Tür steht dir immer offen mój dom stoi przed tobą otworem;ob du das machst oder nicht, steht dir offen czy zrobisz to czy nie, to twoja sprawa -
48 offenherzig
-
49 aufrichtig
mein \aufrichtiges Beileid başın sağ olsun -
50 frei
\freier Mitarbeiter serbest eleman;das ist alles \frei erfunden bunların hepsi palavradır;jdm \freie Hand lassen birini hareketlerinde serbest bırakmak;aus \freien Stücken kendi isteğiyle;\frei sprechen serbest konuşmak, rahat konuşmak, sıkılmadan konuşmak;sie kann \frei wählen istediği gibi seçebilir;\frei laufende Hühner serbest dolaşan tavuklar;der Verbrecher läuft noch \frei herum cani hâlâ ortalıkta dolaşıyor, cani henüz yakalanmadı;\frei für Kinder ab 12 Jahren 12 yaşından büyük çocuklara serbesttir;2) ( befreit)sie ist \frei von Vorurteilen ön yargısı yoktur;jdn auf \freien Fuß setzen ( fig) birini serbest bırakmak;für etw \freie Fahrt geben ( fig) bir şey için yeşil ışık yakmak;den Dingen \freien Lauf lassen iş(ler) i oluruna bırakmak3) ( offen) açık;\freie Fahrt haben yolu açık olmak;unter \freiem Himmel açıkta, açık havada;\frei lassen ( nicht besetzen) boş bırakmak; ( nicht beschreiben) boş bırakmak;ist hier \frei? burası boş mu?;Zimmer \frei! boş odamız var!;einen Platz \frei machen bir yeri boşaltmakEintritt \frei giriş ücretsiz;\frei Haus eve teslim;\freie Marktwirtschaft serbest piyasa ekonomisi;\freier Mitarbeiter sözleşmesiz eleman\freie Elektronen serbest elektronlar7) ( Ansichten) serbest, hür, bağımsız8) ( verfügbar)\freie Zeit haben boş zamanı olmak;sind Sie \frei? boş musunuz?9) (\freimütig) açık sözlü;ich bin so \frei müsaadenizle
См. также в других словарях:
freimütig — Adj. (Aufbaustufe) seine Meinung frei äußernd, offen Synonyme: direkt, freiheraus, geradeaus, offenherzig, unumwunden, unverblümt, geradeheraus (ugs.) Beispiel: Der Zeuge hat freimütig eingeräumt, dass er zuvor gelogen hat … Extremes Deutsch
freimütig — Adj std. (13. Jh.) Stammwort. Bahuvrihi Adjektiv zu frei und Mut mit verschiedenen Bedeutungen, von denen sich dann unerschrocken durchsetzt. Freimut ist dazu eine Rückbildung. deutsch s. frei, s. Mut … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
freimütig — frei heraus; offen; offenherzig; unverblümt; gerade heraus; direkt; frei * * * frei|mü|tig [ frai̮my:tɪç] <Adj.>: sich im Hinblick auf Überraschung Auslösendes oder weniger Erfreuliches offen äußernd: eine freimütige Aussprache; freimütig… … Universal-Lexikon
freimütig — direkt, frank und frei, freiheraus, geradeaus, offen[herzig], ohne Umschweife, rundheraus, unumwunden, unverblümt, unverhohlen; (ugs.): geradeheraus; (emotional): rundweg; (veraltet): franchement. * * * freimütig:⇨offenherzig(1)… … Das Wörterbuch der Synonyme
freimütig — frei·mü·tig Adj; so, dass man nicht versucht, etwas zu verheimlichen ≈ ehrlich, offen <ein Geständnis; etwas freimütig bekennen, gestehen> || hierzu Frei·mü·tigkeit die; nur Sg … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
freimütig — freimödig … Kölsch Dialekt Lexikon
freimütig — frei|mü|tig … Die deutsche Rechtschreibung
offen — nackt; unverhüllt; blank; bloß; kahl; aufnehmend; rezeptiv; aufgeschlossen; aufnahmefähig; empfangend; empfänglich; frei heraus; … Universal-Lexikon
geradeheraus — rechtschaffen; treu; lauter; redlich; aufrichtig; veritabel; ehrlich; anständig; fair; aufrecht; wahrhaft * * * ge|ra|de|he|raus [gəra:dəhɛ rau̮s] <Adverb> (ugs.) … Universal-Lexikon
offenherzig — frei heraus; offen; unverblümt; gerade heraus; direkt; frei; freimütig * * * of|fen|her|zig [ ɔfn̩hɛrts̮ɪç] <Adj.>: offen und freimütig sich mitteilend: eine offenherzige Antwort; ein offenherziges Gespräch; offenherzig reden. Syn.: frank… … Universal-Lexikon
Erika Julia Hedwig Mann — (* 9. November 1905 in München; † 27. August 1969 in Zürich) war eine deutsche Schauspielerin, Kabarettistin, Schriftstellerin und Lektorin. Sie begründete 1933 das politische Kabarett Die Pfeffermühle und arbeitete mit Vorträgen, als… … Deutsch Wikipedia