-
1 Freiland
-
2 Freiland
-
3 Freiland
FreilandFr136e9342ei/136e9342land -
4 Freiland
Freiland n с.-х. неогоро́женное по́ле -
5 Freiland
n; nur Sg. open ground; ins Freiland pflanzen plant out in open ground, plant outdoors; im oder ins Freiland säen sow outdoors* * *Frei|landnt no pl (HORT)open beds plauf/im Fréíland — outdoors
* * *Frei·landnt open landauf/im/ins \Freiland outdoors, in the open* * *ins Freiland pflanzen plant out in open ground, plant outdoors;im oderins Freiland säen sow outdoors -
6 Freiland
-
7 Freiland
n с.-х. -
8 Freiland
сущ.1) геол. безлесная местность, открытая местность2) с.-х. неогороженное поле3) пищ. открытый грунт -
9 Freiland
безлесная местностьоткрытая местностьDeutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > Freiland
-
10 Freiland
-
11 Freiland...
im Subst. outdoor...; aus Freilandhaltung: free-range... -
12 Freiland
n -(e)s, Freilandschaft f -, -en (unbewaldetes Land) nepošumljen kraj -
13 Freiland
n <- (e)s> с-х открытый грунт (в отличие от теплицы или парника) -
14 Freiland
откры́тый грунт -
15 Freiland
n1. open air2. outdoors -
16 Freiland... (in Zusammensetzungen)
<>внешний 1)
наружный
<> -
[IEV number 151-16-05]EN
outdoor, adj
capable of operating under specific range of outdoor conditions
[IEV number 151-16-05]FR
d'extérieur, qualificatif
extérieur, adj
pour l'extérieur, qualificatif
capable de fonctionner dans certaines plages de conditions extérieures
[IEV number 151-16-05]<>1) Должно быть наружный. См., например, НКУ наружной установки, наружная электропроводка, электротехническое изделие наружной установки...
[Интент]EN
DE
- Freiland... (in Zusammensetzungen)
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Freiland... (in Zusammensetzungen)
-
17 Freiland-Auslaufhaltung
Универсальный немецко-русский словарь > Freiland-Auslaufhaltung
-
18 im Freiland
предл.общ. под открытым небом, в открытом грунте -
19 aussetzen
I.
1) tr ins Freiland setzen: Pflanze выса́живать вы́садить2) tr wo freilassen: Tier выпуска́ть вы́пустить (на во́лю) где-н. Fische (за)пуска́ть/-пусти́ть <выпуска́ть/-> куда́-н.4) tr seinem Schicksal überlassen оставля́ть /-ста́вить без по́мощи, броса́ть бро́сить. Kind - damit es von best. Pers gefunden wird подки́дывать /-ки́нуть (кому́-н.) | ein ausgesetztes Kind подки́дыш5) tr jdn./etw. einer Sache negativer Einwirkung: der Sonnenstrahlung, Wetterunbilden подверга́ть подве́ргнуть кого́-н. что-н. возде́йствию чего́-н. [einer Gefahr, einem Risiko чему́-н.]. der Kritik, einem Verdacht, dem Zorn навлека́ть /-вле́чь на кого́-н. что-н. что-н. dem Gerede, Gelächter, Gespött де́лать с- кого́-н. что-н. предме́том чего́-н. dem Elend, Verderben, Tod обрека́ть обре́чь кого́-н. что-н. на что-н. jdn. der Verachtung aussetzen предава́ть /-да́ть кого́-н. презре́нию | einer Sache ausgesetzt sein подверга́ться возде́йствию чего́-н. [подверга́ться чему́-н./быть предме́том чего́-н./быть обречённым на что-н.]. dem Verdacht ausgesetzt sein, daß … подозрева́ться в том, что …6) tr zurückstellen откла́дывать /-ложи́ть, отсро́чивать отсро́чить. Verfahren приостана́вливать /-станови́ть7) Summe, Preis назнача́ть /-зна́чить
II.
1) itr mit etw. etw. unterbrechen прекраща́ть прекрати́ть что-н. на вре́мя. mit etw. (für) einige Wochen aussetzen прекраща́ть /- что-н. на не́сколько неде́ль2) itr vorübergehend stillstehen a) v. Maschine, Zündung рабо́тать с перебо́ями b) v. Atem, Herzschlag, Puls остана́вливаться /-станови́ться c) v. Geräusch, Lärm, Musik прекраща́ться прекрати́ться
См. также в других словарях:
Freiland — bezeichnet: Areale, die frei von Wald und Bebauung sind, siehe Flur (Gelände) und Offenland Boden gemäß einem wirtschaftspolitischen und bodenrechtlichen Konzept, siehe Freiwirtschaft #Freiland Haltung von Tieren unter offenem Himmel, siehe… … Deutsch Wikipedia
Freiland — Freiland, s. Bodenbesitzreform, S. 123f … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Freiland bei Deutschlandsberg — Freiland bei Deutschlandsberg … Deutsch Wikipedia
Freiland bei Deutschlandsberg — 46° 50′ 52″ N 15° 08′ 28″ E / 46.8478, 15.1411 … Wikipédia en Français
Freiland bei Deutschlandsberg — Infobox Ort in Österreich Art = Gemeinde Name = Freiland bei Deutschlandsberg Wappen = lat deg = 46 | lat min = 50 | lat sec = 52 lon deg = 15 | lon min = 08 | lon sec = 28 Bundesland = Steiermark Bezirk = Deutschlandsberg Höhe = 847 Fläche =… … Wikipedia
Freiland bei Deutschlandsberg — Original name in latin Freiland bei Deutschlandsberg Name in other language Freiland, Freiland bei Deutschlandsberg State code AT Continent/City Europe/Vienna longitude 46.83333 latitude 15.13333 altitude 843 Population 0 Date 2011 07 31 … Cities with a population over 1000 database
Freiland-Hortensie — šluotelinė hortenzija statusas T sritis vardynas apibrėžtis Hortenzijinių šeimos dekoratyvinis, vaistinis augalas (Hydrangea paniculata), paplitęs rytų Azijoje. atitikmenys: lot. Hydrangea paniculata angl. peegee hydrangea; peegee hydrangea vok.… … Lithuanian dictionary (lietuvių žodynas)
Freiland — Frei|land 〈n. 12u〉 freies Garten bzw. Weideland * * * Frei|land, das <o. Pl.> (Landwirtsch., Gartenbau): Anbaufläche im Freien (im Unterschied zu Gewächshaus od. Frühbeet). * * * Frei|land, das <o. Pl.> (Landw., Gartenbau):… … Universal-Lexikon
Freiland — Frei|land, das; [e]s … Die deutsche Rechtschreibung
St. Oswald i. Freiland — Wappen Karte … Deutsch Wikipedia
St. Oswald im Freiland — Wappen Karte … Deutsch Wikipedia