-
61 Mieten freigeben
Mieten freigeben
to decontrol rents -
62 Park für die öffentliche Benutzung freigeben
Park für die öffentliche Benutzung freigeben
to open a park to the publicBusiness german-english dictionary > Park für die öffentliche Benutzung freigeben
-
63 Preise freigeben
-
64 Sicherheiten freigeben
Sicherheiten freigeben
to release securities -
65 Start für die Produktion freigeben
Start für die Produktion freigeben
to start productionBusiness german-english dictionary > Start für die Produktion freigeben
-
66 Straße für den öffentlichen Verkehr freigeben
Straße für den öffentlichen Verkehr freigeben
to open a road for trafficBusiness german-english dictionary > Straße für den öffentlichen Verkehr freigeben
-
67 Tarife freigeben
Tarife freigeben
to deregulate rates -
68 Verkehrsweg für die Benutzung freigeben
Verkehrsweg für die Benutzung freigeben
to open (dedicate) a highway, to open a road for trafficBusiness german-english dictionary > Verkehrsweg für die Benutzung freigeben
-
69 Verkehrsweg zur öffentlichen Benutzung freigeben
Verkehrsweg zur öffentlichen Benutzung freigeben
to open (dedicate, US) a highwayBusiness german-english dictionary > Verkehrsweg zur öffentlichen Benutzung freigeben
-
70 Waren gegen Zahlung freigeben
Waren gegen Zahlung freigeben
to release goods against paymentBusiness german-english dictionary > Waren gegen Zahlung freigeben
-
71 Wechselkurs vorübergehend freigeben
Wechselkurs vorübergehend freigeben
to float temporarilyBusiness german-english dictionary > Wechselkurs vorübergehend freigeben
-
72 Zeitungsnachricht freigeben
Zeitungsnachricht freigeben
to release newsBusiness german-english dictionary > Zeitungsnachricht freigeben
-
73 auf Punkte freigeben
-
74 aus dem Zoll freigeben
aus dem Zoll freigeben
to remove the seals from a package -
75 aus der treuhänderischen Verwahrung freigeben
aus der treuhänderischen Verwahrung freigeben
to release from custodyBusiness german-english dictionary > aus der treuhänderischen Verwahrung freigeben
-
76 dem Personal einen Tag freigeben
dem Personal einen Tag freigeben
to give the staff a day offBusiness german-english dictionary > dem Personal einen Tag freigeben
-
77 einen Tag freigeben
einen Tag freigeben
to give a day off -
78 eingefrorene Guthaben freigeben
eingefrorene Guthaben freigeben
to deblock frozen accounts, to unfreeze fundsBusiness german-english dictionary > eingefrorene Guthaben freigeben
-
79 für den öffentlichen Verkehr freigeben
für den öffentlichen Verkehr freigeben
to open to trafficBusiness german-english dictionary > für den öffentlichen Verkehr freigeben
-
80 für die Presse freigeben
für die Presse freigeben
to release to the pressBusiness german-english dictionary > für die Presse freigeben
См. также в других словарях:
freigeben — V. (Mittelstufe) jmdn. aus der Gefangenschaft entlassen Synonym: freilassen Beispiel: Die Terroristen haben die Geiseln freigegeben. freigeben V. (Aufbaustufe) jmdm. etw. zur Verfügung stellen Synonyme: herausgeben, überlassen, bieten,… … Extremes Deutsch
freigeben — publizieren; veröffentlichen; herausgeben; verlegen; freilegen; aktivieren; liberalisieren; entblocken * * * frei||ge|ben auch: frei ge|ben 〈V. tr. 143 … Universal-Lexikon
freigeben — frei·ge·ben (hat) [Vt] 1 jemanden freigeben geschr; jemandem die Freiheit wiedergeben ≈ freilassen ↔ festhalten: Nach langen Verhandlungen gaben die Terroristen ihre Geiseln frei 2 etwas freigeben geschr; etwas nicht mehr sperren oder… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
freigeben — 1. a) auf freien Fuß setzen, entlassen, freilassen, freistellen, herausgeben, losgeben; (ugs.): herauslassen, laufen lassen. b) herausgeben, überlassen, zur Verfügung stellen; (ugs.): [he]rausrücken. 2. übergeben, überlassen; (geh.): anheimgeben … Das Wörterbuch der Synonyme
freigeben — D✓frei|ge|ben, frei ge|ben; einen Gefangenen D✓freigeben oder frei geben; es wurden neue Frequenzen für den Funk D✓freigegeben oder frei gegeben; jemandem den Nachmittag D✓freigeben oder frei geben; vgl. frei … Die deutsche Rechtschreibung
freigeben — freigebenv jmfreigeben=jmUrlaubgewähren.19.Jh … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
publizieren — freigeben; veröffentlichen; herausgeben; verlegen; distribuieren; verfügbar machen; verteilen * * * pu|bli|zie|ren [publi ts̮i:rən] <tr.; hat: [in gedruckter Form] erscheinen lassen: seinen zweiten Roman hat der Autor bei einem anderen Verlag… … Universal-Lexikon
freilegen — freigeben * * * frei||le|gen auch: frei le|gen 〈V. tr.; hat〉 bloßlegen, von Hüllen od. deckenden Schichten befreien ● bei der Ausgrabung wurde ein Amphitheater freigelegt / frei gelegt * * * frei|le|gen, frei le|gen <sw. V.; hat: deckende… … Universal-Lexikon
liberalisieren — freigeben; entblocken * * * li|be|ra|li|sie|ren [liberali zi:rən] <tr.; hat: liberal gestalten: den Handel liberalisieren. * * * li|be|ra|li|sie|ren 〈V. tr.; hat〉 freier, großzügiger gestalten ● den Handel liberalisieren [→ liberal] * * *… … Universal-Lexikon
Raucherproblem — Das Raucherproblem ist eine Problemstellung der Prozesssynchronisation und wurde von Suhas S. Patil 1971 formuliert. Es beschreibt ein bestimmtes Verhalten von parallel ablaufenden Tätigkeiten, die gezwungen sind, gewisse Ressourcen gemeinsam zu… … Deutsch Wikipedia
Start — Take off; Anfang; Aufbruch; Auftakt; Anbruch; Beginn; Geburt; Keimzelle (umgangssprachlich); Startpunkt; Ausgangspunkt; Anschaltung; … Universal-Lexikon