Перевод: с немецкого на болгарский

с болгарского на немецкий

freier

  • 1 freier

    Freier m, - 1. жених, кандидат (за женитба); 2. клиент (на проститутка).
    * * *
    der, - жених

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > freier

  • 2 frei

    frei adj 1. свободен, независим; 2. свободен, незает; 3. свободен, безплатен, гратис; 4. искрен, прям, открит; freier Beruf свободна професия; den Oberkörper frei machen събличам се до кръста (при лекар); unter freiem Himmel под открито небе; seinen Gefühlen freien Lauf lassen давам воля на чувствата си; sich (Dat) frei nehmen вземам свободен ден, отпуск (от работа, училище); der Eintritt ist für Schüler frei вход за ученици безплатен; jmdn. auf freien Fuß setzen пускам някого на свобода; frei und offen reden говоря открито (без да премълчавам); aus freien Stücken по своя воля, по собствено желание.
    * * *
    a 1. свободен; вакантен; волен; unter =em Himmel, im Freien schlafen спя на открито; etw aus =еn Stьcken tun върша нщ доброволно; 2. безплатен; =er Eintritt свободен, безплатен вход.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > frei

  • 3 rede

    Réde f, -n 1. meist Pl. реч, слово, приказки; 2. (ораторска) реч; 3. слух, мълва; eine Rede halten държа реч; etw. in freier Rede vortragen говоря свободно за нещо; jmdn. zur Rede stellen искам обяснение от някого; Etw. ist nicht der Rede wert Не си заслужава да се говори за нещо; davon kann nicht die Rede sein и дума не може да става за това.
    * * *
    die, -n говор; реч; дума; слово; gebundene = везана реч, стихове; wцrtliche, unabhдngige = грам пряка реч; die Gabe der = дар слово; e-e = halten държа реч; wovon ist diе = ? за какво е дума, за какво се говори? die = kam auf А стана дума за; bei s-r = bleiben твърдя все едно и също; e-m = stehen (ьber А) отговарям нкм (аа нщ); e-n zur = stellen искам отчет, обяснения от нкг; = und Gegenrede изказвания и възражения.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > rede

  • 4 strecke

    Strécke f, -n 1. разстояние, отсечка; 2. линия, разстояние, път; 3. маршрут; wir haben eine Strecke von über 200 km zurückgelegt изминахме разстояние от над 200 км; der Zug hält auf freier ( offener) Strecke влакът спира някъде по линията (извън гарата); welche Strecke fahren wir, über Leipzig oder über Dresden? по кой маршрут ще пътуваме - през Лайпциг или през Дрезден?; übertr auf der Strecke bleiben не мога повече, оставам насред пътя; einen Verbrecher zur Strecke bringen залавям престъпник; einen Rehbock zur Strecke bringen убивам сръндак.
    * * *
    die, -n 1. разстояние, протежение; жп линия, разстояние между гари; e-e gute = доста дълъг път, дълго разстояние; 2. мат отсечка; < zur = bringen убивам, повалям.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > strecke

  • 5 weltraum

    Wéltraum m o.Pl. вселена; космос, космическо пространство; freier Weltraum открит космос; den Weltraum erforschen изследвам космоса.
    * * *
    der вселена, всемир; космос;

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > weltraum

  • 6 zutritt

    Zútritt m o.Pl. достъп, вход; kein Zutritt! не се влиза!; Zutritt verboten! вход забранен! freier Zutritt свободен достъп; безплатен вход; jmdm. den Zutritt zu etw. (Dat) gewähren/ verweigern разрешавам/отказвам достъп на някого до нещо.
    * * *
    der достъп, вход; freien = im (ins), zum Museum haben имам свободен достъп в, до музея.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > zutritt

  • 7 Wildbahn

    Wíldbahn f ловен район, ловен участък; tiere in freier Wildbahn животни сред природата.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > Wildbahn

См. также в других словарях:

  • Freier — steht für: eine bestimmte Rechtsstellung, siehe Freie kurz für Freier Mitarbeiter einen Mann mit ernsten Heiratsabsichten, siehe Heiratsantrag einen Kunden einer Prostituierten, eines Callboys oder Strichers, siehe Freier (Prostitution) Freier… …   Deutsch Wikipedia

  • Freier — Freier,der:1.〈KundeeinerProstituierten〉Kunde♦derb:Nuttenkunde–2.⇨Bewerber(2) Freier→Bewerber …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • Freier — (der), Karessant (der) …   Kölsch Dialekt Lexikon

  • Freier — 1. Alle Frêers rîk un alle Bedlers arm. – Eichwald, 570; Goldschmidt, 160; Bueren, 22; Frommann, II, 388, 14. 2. Alle Freier sind reich, alle Gefangenen arm. – Eisenhart, 105; Petri, II, 5; Pistor., II, 46; Simrock, 2675; Eiselein, 182; Hassl.,… …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

  • Freier — Frei|e(r) 〈f. 30 (m. 29)〉 freier Mensch, freie(r) Bürger(in) [→ frei] Frei|er 〈m. 3〉 1. 〈veraltet〉 Werber (um ein Mädchen), Verehrer 2. 〈heute〉 Kunde einer Prostituierten [→ …   Universal-Lexikon

  • Freier — 1. Auf eine flektierte Form von Frei zurückgehender Familienname. 2. Übername zu mhd. vrer, mnd. vrer, vriger »Freier, Freiwerber, Brautwerber, auch Bräutigam« …   Wörterbuch der deutschen familiennamen

  • Freier — Freierm 1.Stutzer.MeinteigentlichdenBrautwerber.Erkleidetsichelegant,umaufweiblichePersonenvorteilhaftzuwirken.1945ff,schül. 2.Prostituiertenkunde.ImeigentlichenSinnderMann,derumeinMädchenwirbt,umeszuheiraten.Seitdemfrühen19.Jh.… …   Wörterbuch der deutschen Umgangssprache

  • Freier — 2freien »heiraten, um eine Braut werben«: Das im 16. Jh. durch Luthers Bibelübersetzung in die hochd. Schriftsprache eingeführte Wort (mnd. vrīen, vrigen, mitteld. vrīen) entspricht entweder asächs. friehōn, got. frijōn, aengl. friogan, aisl.… …   Das Herkunftswörterbuch

  • Freier Fall (Album) — Freier Fall Studioalbum von Christina Stürmer Veröffentlichung 16. Juni 2003 Label Universal/Amadeo …   Deutsch Wikipedia

  • Freier Volksstaat Württemberg — Wappen Flagge (Details) …   Deutsch Wikipedia

  • Freier Fall — is Christina Stürmer s debut album after she took part in Starmania.It was the most successful album of an Austria artist since Falco and it was on top of the Austria Top 40 and the Italian hit charts for weeks.The most famous song of this album… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»