-
1 fredonner
vt, viнапевать, петь вполголоса, мурлыкать -
2 fredonner
гл.общ. мурлыкать, напевать, петь вполголоса -
3 fredonner
vt., vi. напева́ть ◄-ва́ю► ipf., петь ◄пою́, -ёт►/за= inch. вполго́лоса (chanter à mi-voix); мурлы́кать/за= inch. fam. (ronronner) -
4 fredonner
мурлыкатьнапевать -
5 напевать
напевать песенку — fredonner ( или chantonner) une chanson2) см. напеть -
6 вполголоса
напевать вполголоса — chantonner vt, vi, fredonner vt, vi -
7 мурлыкать
1) ronronner vi2) ( напевать) разг. chantonner vt, fredonner vt -
8 sûr et certain
конечно, как пить датьCe refrain ne figurait pas au répertoire de Gil Andréa et je devais me garder de le fredonner en arrivant au Club. Je serais immédiatement cataloguée parmi les traîtresses, sûr et certain. (L. Malet, M'as-tu vu en cadavre?) — Этот припев не фигурировал в репертуаре Жиля Андреа, и мне следовало поостеречься напевать его в клубе. Меня бы немедленно зачислили в клан предательниц певца, это как пить дать.
См. также в других словарях:
fredonner — [ frədɔne ] v. tr. <conjug. : 1> • 1547; de fredon « refrain », du lat. fritinnire « gazouiller » ♦ Chanter (un air) à mi voix, à bouche fermée. ⇒ chantonner. « On entend, du matin au soir, fredonner par les rues le fameux Toréador »… … Encyclopédie Universelle
fredonner — Fredonner, id est, faire des fredons … Thresor de la langue françoyse
fredonner — Fredonner. v. n. Faire des fredons. Ce Musicien fredonne trop … Dictionnaire de l'Académie française
fredonner — (fre do né) v. n. 1° Terme de musique. Faire des fredons. • Et la troupe, à l instant cessant de fredonner, D un ton gravement fou s est mise à raisonner, BOILEAU Sat. III. • Que si l on chante gloi reu, cette désinence acquiert tous les… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
FREDONNER — v. n. Faire des fredons. Dans ce sens, il est vieux. Il signifie plus ordinairement, Chanter entre ses dents, et sans articuler d une manière distincte. Elle fredonne sans cesse. Elle aime à fredonner. Il s emploie quelquefois activement.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
FREDONNER — v. intr. Faire des fredons. Dans ce sens, il est vieux. Il signifie plus ordinairement Chanter entre ses dents, sans articuler d’une manière distincte et sans y apporter d’attention. Elle fredonne sans cesse. Elle aime à fredonner. Il s’emploie… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
fredonner — фр. [фрэдонэ/] напевать см. также fredon … Словарь иностранных музыкальных терминов
fredonner — vi. frèdonâ (Villards Thônes) ; => Chantonner … Dictionnaire Français-Savoyard
fredonnement — [ frədɔnmɑ̃ ] n. m. • 1546; de fredonner ♦ Action de fredonner un air. ⇒ chantonnement. ● fredonnement nom masculin Action de fredonner un air ; suite de sons ainsi émis. ● fredonnement (synonymes) nom masculin Action de fredonner un air ; suite… … Encyclopédie Universelle
chantonner — [ ʃɑ̃tɔne ] v. <conjug. : 1> • 1538; de chanter 1 ♦ V. intr. Chanter à mi voix. ⇒ fredonner. 2 ♦ V. tr. Chantonner une chanson. Fig. « La bouillotte chantonne sa prière au feu » (Renard). ● chantonner verbe intransitif Fredonner un air :… … Encyclopédie Universelle
fredona — FREDONÁ, fredonez, vb. I. tranz. A cânta încet (fără cuvinte); a cânta cu gura închisă, a îngâna o melodie. – Din fr. fredonner. Trimis de zaraza joe, 23.01.2004. Sursa: DEX 98 FREDONÁ vb. (muz.) a îngâna, (reg.) a lălăi, a nănăi. (A fredona o… … Dicționar Român
