-
1 холодно
1.1) ( неприветливо) freddamente, con freddezza2) ( недостаточно - об одежде) con vestiti insufficienti2. предик.1) ( о погоде) fa freddo2) ( о чувстве холода) aver freddo••* * *1) нар. freddamente, con indifferenza / freddezzaпринять хо́лодно — accogliere <tiepidamente / con freddezza / con gelo>
на улице хо́лодно — fuori fa freddo
3) сказ. безл. Д перен. ( об ощущении холода) avere / sentire freddo; soffrire il freddoмне хо́лодно — ho freddo
4) сказ. безл. перен. ( об ощущении одиночества)на душе у меня хо́лодно — ho il freddo / gelo nel cuore
••ни холодно ни жарко — ( non fa) né caldo né freddo; mi fa un baffo разг.
* * *advgener. fa freddo, senz'anima -
2 прохладно
1.freddamente, tiepidamente, senza entusiasmo2. предик.è fresco, fa fresco* * *1) нар. con freddezza, freddamenteпредложение было встречено прохла́дно — la proposta <è stata accolta con freddezza / ha avuto una fredda accoglienza>
2) сказ. безл. fa freddo / frescoна улице прохла́дно — fuori fa fresco
3) сказ. безл. Дему прохла́дно — ha un po' freddo
* * *advgener. e fresco, fa fresco -
3 сдержанно
1) ( сдерживая себя) con ritegno, riservatamente2) ( холодно) tiepidamente, freddamente* * *нар.1) con reticenza / ritegno / discrezione2) ( холодно) freddamente, con una certa freddezza / indifferenza* * *advgener. discretamente -
4 сухо
1.1) ( сдержанно) con freddezza2) ( лаконично) brevemente2. предик.1) ( об отсутствии влаги) è asciutto2) ( об ощущении сухости) è secco, c'è secchezza* * *1) нар. ( сдержанно) freddamente, con freddezza, seccamenteсу́хо поклониться — salutare con freddezza / indifferenza
2) нар. ( лаконично) brevemente, in due paroleсу́хо объяснить — spiegare in due parole
3) сказ. безл. essere asciuttoв поле уже су́хо — i campi sono gia asciutti
(у меня) во рту су́хо — ho la gola secca
* * *advgener. asciutto, secco, seccamente -
5 прохладно
[prochládno]1) avv. freddamente, con freddezza, senza entusiasmo2) pred. nomin. fa fresco -
6 сдержанно
[sdéržanno] avv.1) con discrezione, con ritegno -
7 сухо
[súcho]1.1) avv. freddamente, con freddezza2) pred. nomin.:2.◆ -
8 холодно
[chólodno]1.1) avv. freddamente, con indifferenza2) pred. nomin. fa freddo2.◆холодно-тепло-жарко — acqua, fuochino, fuoco ( gioco)
-
9 холодок
[cholodók] m. (gen. холодка)1) fresco, frescura (f.)он любил пройтись утром по холодку — gli piaceva passeggiare di prima mattina, col fresco
2) riservatezza (f.)
См. также в других словарях:
freddamente — ит. [фрэддамэ/нтэ] freddo [фрэ/ддо] con freddezza [кон фрэддэ/цца] холодно, равнодушно … Словарь иностранных музыкальных терминов
freddamente — fred·da·mén·te avv. CO 1. senza cordialità o entusiasmo, con indifferenza: accogliere freddamente Sinonimi: distaccatamente, gelidamente. Contrari: a braccia aperte, affettuosamente, amorevolmente, calorosamente, cordialmente, entusiasticamente,… … Dizionario italiano
freddamente — {{hw}}{{freddamente}}{{/hw}}avv. Con freddezza, con indifferenza … Enciclopedia di italiano
freddamente — avv. 1. con freddezza, con distacco, con indifferenza, impassibilmente, gelidamente □ spassionatamente □ aridamente □ cerebralmente CONTR. cordialmente, entusiasticamente, caldamente, espansivamente, fervidamente, focosamente, impetuosamente 2. a … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
con freddezza — freddamente ит. [фрэддамэ/нтэ] freddo [фрэ/ддо] con freddezza [кон фрэддэ/цца] холодно, равнодушно … Словарь иностранных музыкальных терминов
freddo — freddamente ит. [фрэддамэ/нтэ] freddo [фрэ/ддо] con freddezza [кон фрэддэ/цца] холодно, равнодушно … Словарь иностранных музыкальных терминов
freddo — / fred:o/ [lat. frīgĭdus, lat. tardo frĭgĭdus, prob. per influenza di rĭgĭdus ]. ■ agg. 1. [che ha una temperatura bassa, caratterizzato da basse temperature e sim.: un corpo f. ; un inverno particolarmente f. ] ▶◀ [con riferimento a fattori… … Enciclopedia Italiana
Aporias — Album par John Zorn Sortie 1998 Durée 33:16 Compositeur John Zorn Producteur John Zorn Label Tzadik … Wikipédia en Français
accogliere — ac·cò·glie·re v.tr. (io accòlgo) FO 1a. ospitare: ci ha accolti in casa sua | di qcs., contenere, raccogliere: l albergo accoglie numerosi pensionanti, la sala accoglie mille persone Sinonimi: albergare, alloggiare, ricevere | raccogliere.… … Dizionario italiano
affettuosamente — af·fet·tu·o·sa·mén·te avv. CO con affetto, in modo affettuoso: salutarsi affettuosamente Sinonimi: amichevolmente, amorevolmente, amorosamente, calorosamente, espansivamente, fraternamente. Contrari: astiosamente, freddamente, ostilmente.… … Dizionario italiano
amorevolmente — a·mo·re·vol·mén·te avv. CO in modo amorevole Sinonimi: affettuosamente, amorosamente, benevolmente, dolcemente, premurosamente, sollecitamente, teneramente. Contrari: astiosamente, freddamente, ostilmente. {{line}} {{/line}} DATA: av. 1347 … Dizionario italiano
