-
1 frastaglio
-
2 frastaglio
-
3 frastaglio
-
4 -B972
a) из кусочков; на кусочки:Le due ragazze avevano preparato un magnifico letto coi lenzuoli che sentivano di lavanda, col famoso piumino messo insieme a pezzi e bocconi dalla signora Caterina, durante l'ultima sua malattia, coi frastagli del suo vestito di sposa. (E. De Marchi, «Col fuoco non si scherza»)
Девушки приготовили ему постель на славу: с пахнущими лавандой простынями и замечательной периной, сшитой синьорой Катериной во время ее последней болезни из лоскутов ее подвенечного платья.b) урывками; понемногу:...ma come ho detto di Lisa non mi parlava mai; queste storie le avevo sapute a pezzi e bocconi da certe conversazioni e allusioni davanti la famiglia riunita. (P. Monelli, «Morte del diplomatico»)
...но, как я уже сказал, он никогда не говорил со мной о Лизе; ее историю я узнал по частям из различных разговоров и намеков, когда семья бывала в сборе.Pian piano l'equivoco si chiari. A pezzi e bocconi, rubandosi l'un l'altro la parola, Massimo e Livia raccontarono al commissario tutto quanto. (G. Rodari, «W la Saponia!»)
Постепенно недоразумение выяснилось. Перескакивая с одного на другое, перебивая друг друга, Массимо и Ливия все рассказали комиссару.Libò, a pezzi e bocconi, aveva appreso la storia di Cosimo in un orecchio, il carabiniere non voleva che ne parlasse. (D. Paolella, «Le italiane furiose»)
Либо выслушал историю Козимо, рассказанную ему на ухо урывками, так как карабинер не хотел, чтобы говорили об этом.
См. также в других словарях:
frastaglio — fra·stà·glio s.m. BU 1. andamento irregolare di un profilo o di un bordo, frastagliatura: il frastaglio di una vetta 2. decorazione, ornamento minuto e artificioso, caratterizzato spec. da linee rientranti e sporgenti: il frastaglio di una… … Dizionario italiano
frastagliato — {{hw}}{{frastagliato}}{{/hw}}part. pass. di frastagliare ; anche agg. Ornato di frastagli: abito frastagliato | Costa frastagliata, con molte rientranze e sporgenze … Enciclopedia di italiano
frastagliato — agg. [part. pass. di frastagliare ]. 1. [ornato di frastagli, molto elaborato: merletto, abito f. ] ▶◀ smerlettato. 2. [che presenta una successione di sporgenze e rientranze, detto soprattutto di costa] ▶◀ dentellato, discontinuo, irregolare,… … Enciclopedia Italiana
frastaglio — pl.m. frastagli … Dizionario dei sinonimi e contrari
