-
81 frapper à la mauvaise porte
обратиться не туда, куда следуетDictionnaire français-russe des idiomes > frapper à la mauvaise porte
-
82 frapper à main fermée
ударить, что есть силыDictionnaire français-russe des idiomes > frapper à main fermée
-
83 frapper au-dessous de la ceinture
тж. перен.Dictionnaire français-russe des idiomes > frapper au-dessous de la ceinture
-
84 frapper d'estoc et de taille
Dictionnaire français-russe des idiomes > frapper d'estoc et de taille
-
85 frapper d'interdiction
Dictionnaire français-russe des idiomes > frapper d'interdiction
-
86 frapper de suspension
Dictionnaire français-russe des idiomes > frapper de suspension
-
87 frapper des coups dans l'air
разг.хлопотать по-пустому, зря тратить силыDictionnaire français-russe des idiomes > frapper des coups dans l'air
-
88 frapper en déchéance
лишить прав; отрешить от власти, низложить ( монарха); лишить депутатской неприкосновенностиDictionnaire français-russe des idiomes > frapper en déchéance
-
89 frapper ferme
-
90 frapper l'oreille
De pareilles expressions avaient quelquefois frappé mon oreille en passant auprès du port; mais je ne croyais pas qu'elles puissent jamais sortir de la bouche d'un honnête homme. (J.-J. Rousseau, Julie ou la Nouvelle Héloïse.) — Подобные выражения иногда достигали моих ушей, когда мне случалось проходить через гавань, но я не думала, чтобы они могли исходить из уст порядочного человека.
-
91 frapper le jackpot
Dictionnaire français-russe des idiomes > frapper le jackpot
-
92 frapper les grands coups
употреблять крайние, решительные мерыDictionnaire français-russe des idiomes > frapper les grands coups
-
93 frapper les trois coups
Paul se dévêtait, Gérard retrouvait sa robe de chambre, on l'installait, on le calait, et le génie de la chambre frappait les trois coups. (J. Cocteau, Les enfants terribles.) — Поль раздевался. Жерар нашел свой халат, за ним ухаживали, его устраивали поудобнее, домашний гений подавал ему приветственный сигнал.
Dictionnaire français-russe des idiomes > frapper les trois coups
-
94 frapper sans dire gare
ударить без предупреждения, нанести неожиданный ударDictionnaire français-russe des idiomes > frapper sans dire gare
-
95 frapper sur qn comme sur bête morte
Dictionnaire français-russe des idiomes > frapper sur qn comme sur bête morte
-
96 frapper à toutes les portes
перен.Le dictionnaire commercial Français-Russe > frapper à toutes les portes
-
97 frapper avant d'entrer
Le dictionnaire commercial Français-Russe > frapper avant d'entrer
-
98 frapper au carreau
гл.общ. стучать в окноФранцузско-русский универсальный словарь > frapper au carreau
-
99 frapper au visage
гл.общ. (qn) дать (кому-л.) пощёчинуФранцузско-русский универсальный словарь > frapper au visage
-
100 frapper avant d'entrer
гл.бизн. без стука не входитьФранцузско-русский универсальный словарь > frapper avant d'entrer
См. также в других словарях:
frapper — [ frape ] v. tr. <conjug. : 1> • XIIe; probablt du frq. °hrappan I ♦ V. tr. dir. 1 ♦ Toucher (qqn) plus ou moins rudement en portant un ou plusieurs coups. ⇒ battre. Frapper qqn au visage. Frapper un enfant. ⇒ 2. taper (cf. Porter la main… … Encyclopédie Universelle
frapper — Frapper, act. acut. Caedere, Ferire, Icere, Percutere, Verberare. Frapper aucun, et luy faire des cicatrices, Cicatricare. Frapper bien fort, Probe percutere, Percudere. Frapper aucun au visage tellement qu il vienne des taches noires, Sugillare … Thresor de la langue françoyse
frapper — FRAPPER. verbe actif. Battre, Donner un ou plusieurs coups. Frapper quelqu un. le frapper avec la main. le frapper avec un baston. pourquoy le frappez vous? frapper la terre du pied. Il s employe aussi absolument, Frapper dans la main pour… … Dictionnaire de l'Académie française
frapper — (fra pé) v. a. 1° Donner un ou plusieurs coups. • Il [le cheval] frappe du pied la terre, il s élance avec audace, il court au devant des hommes armés, SACI Bible, Job, XXXIX, 21. • Voyez comme elle frappe cette poitrine innocente, comme… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
FRAPPER — v. a. Donner un ou plusieurs coups. Frapper quelqu un. Le frapper avec la main, avec un bâton. Pourquoi le frappez vous ? Frapper la terre du pied. Cette pièce de bois, en tombant, l a frappé à la tête. La balle qui le frappa. Être frappé du… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
FRAPPER — v. tr. Donner un ou plusieurs coups à quelqu’un, à quelque chose. Frapper quelqu’un avec la main, avec un bâton. Frapper la terre du pied. Il le frappa au visage. Cette pièce de bois, en tombant, l’a frappé à la tête. être frappé du tonnerre.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
frapper — vt. , taper, battre (qq.), donner des coups à (qq.) : balyî à (kâkon) vti. (Saxel.2) ; lèvâ frapper l bré // la man frapper su kâkon <lever frapper le bras // la main frapper sur qq.> (Albanais.001) ; borâ (Chambéry.025) ; tapâ (001) ;… … Dictionnaire Français-Savoyard
frapper — v.t. Emprunter, taper. □ se frapper v.pr. S émouvoir, s inquiéter … Dictionnaire du Français argotique et populaire
Frapper un grand coup, frapper fort — ● Frapper un grand coup, frapper fort agir de manière autoritaire, déterminée, prendre des mesures exceptionnelles pour faire cesser un état de choses … Encyclopédie Universelle
Frapper quelqu'un au-dessous de la ceinture — ● Frapper quelqu un au dessous de la ceinture lui porter un coup bas, interdit ; le frapper, l atteindre en usant de moyens déloyaux qui font appel aux instincts les plus bas … Encyclopédie Universelle
Frapper au but — ● Frapper au but toucher juste à l endroit convenable pour réussir quelque chose … Encyclopédie Universelle