-
21 удар
м.одни́м уда́ром — d'un seul coup
нанести́ уда́р — assener ( или porter) un coup
отвести́ уда́р — parer un coup
уда́р в спи́ну перен. — coup de poignard
уда́р попа́л в цель — le coup a porté ( или frappé juste)
2) (толчок; потрясение) choc mуда́ры судьбы́ — revers m pl de la fortune; avatars m pl
опра́виться от уда́ра — se remettre d'aplomb [aplɔ̃]
3) (нападение, атака) attaque f; poussée fвнеза́пный уда́р — attaque brusquée
гла́вный уда́р воен. — attaque principale
4) мед. ( кровоизлияние в мозг) congestion f cérébrale, embolie fсо́лнечный уда́р — coup m de soleil, insolation f
5) ( звук) coup mуда́р гро́ма — coup de tonnerre
уда́р мо́лнии — coup de foudre
6) спорт. coup m (в футболе, теннисе); coup m, envoi m ( в волейболе); coup m, botte f ( в фехтовании)штрафно́й уда́р — penalty [penalti] m (pl penalties), pénalisation f
отби́ть уда́р — parer une botte
отве́тный уда́р — contre-riposte f (pl contre-ripostes)
••ста́вить под уда́р — mettre en cause, exposer à un danger
быть в уда́ре разг. — être en verve, être d'attaque, être en train
одни́м уда́ром двух за́йцев уби́ть погов. — прибл. faire coup double, faire d'une pierre deux coups
* * *n1) gener. action, (апоплексический) apoplexie, chasse (в механизме), choc, coup de masse, frappement, impulsion, pointe, bourrade (кулаком, локтем, прикладом), heurt, outrage, secousse, (полученный) atteinte, coup, emboutissage (об автомашине), impact, percussion2) med. impulsion (сердца), attaque (сердечный)3) colloq. gnon, ramponeau, ramponneau, secouée, marron4) obs. hoquet5) sports. tir, frappe, coup de pied6) milit. intervention, poussée7) eng. action de choc, attaque, battement, bouffée9) simpl. tourlousaine, pêche, atout, jeton, macaron, prune, toise10) argo. avoine, castagne -
22 خبط
martèlement; marcher; frappement; fouler; claquement; cafouiller; billebaude -
23 دق
triturer; trituration; tinter; ténue; ténu; taquer; rapetisser; pulvériser; pulvérisation; pilonner; pilonnage; piler; pilage; percussion; meulage; martèlement; frappement; égruger; égrugeage; effriter; effritement; écrasement; concasser; concassage; cogner; cognement; claquement; broyer; broyage; broiement; bocarder; battement -
24 صفق
volet; valve; soutirer; soutirage; souffleter; marteler; gifler; frappement; déféquer; défécation; décanter; décantation; décantage; claquer; applaudir -
25 ضرب
variété; triquer; tripotée; torcher; testonner; tambouriner; talocher; sorte; rosser; rossée; piler; piegrièche; multiplier; multiplication; marcher; houspiller; frotter; frapper; frappement; frape; fouettement; exemplifier; espèce; corriger; cognement; claquement; battre; battement -
26 طرق
viabiliser; tapement; rétreindre; retreindre; repousser; percussion; martellement; marteler; martèlement; malléabiliser; laminer; frapper; frappement; forger; emboutir; écrouir; cogner; cognement; battre; battement -
27 قرع
teigne; tancer; sonner; sermonner; semoncer; réprimander; percuter; percussion; molester; marteler; houspiller; gourmander; gourde; fustiger; frapper; frappement; courge; cougourde; cognement; calvitie; blâmer; battement; alopécie; admonester -
28 نقر
trouée; troué; tambouriner; statuaire; refouiller; pincer; picotage; picorer; percuter; mortaiser; mortaise; martèlement; inscrire; inscription; guillocher; guillochage; graver; frappement; fonçage; façonnage; évider; creuser; boucharder; becquetage; battement -
29 uderzenie
1. 'heurt2. attaque3. atteinte4. battement5. beigne6. choc7. coup8. débattement9. frappement10. heurt11. impact12. percussion13. rebattement14. secousse15. éclat -
30 потупване
ср (по рамото) tape f, frappage m, frappement m. -
31 тропане
ср bruit m de pas; frappement m. -
32 хлопане
ср frappement m, cognement m. -
33 чукане
ср frappage m, frappement m, martellement m; влизайте без чукане! entrez sans frapper! -
34 bruit
m1. шум (sons sans harmonie); звук (son net); se traduit souvent à l'aide d'un terme spécialisé: звон (sons à timbre musical); гул (bourdonnement); лязг (grincement); стук (frappement), etc.:les bruits de la rue — у́личный шум; le bruit des pas — звук шаго́в; bruit de choc (d'explosion) — звук уда́ра (взры́ва); un bruit de voix — шум < гул> голосо́в; un bruit de vaisselle tombée — звон упа́вшей посу́ды; un bruit de cloches — звон колоколо́в; un bruit de ferraille — лязг железа́; un bruit de roues — шум < стук> колёс; le bruit du marteau sur les rails — уда́ры молотка́ по ре́льсам; le bruit d'une machine à écrire — стук пи́шущей маши́нки; le bruit du canon — гул ору́дий, оруди́йный гул; des bruits cardiaques — серде́чные шумы́; le bruit de l'orage (du vent, de la pluie, de la mer) — шум грозы́ (ве́тра, дождя́, мо́ря);des bruits indistincts — нея́сн|ый шум, -ые зву́ки;
le bruit des moteurs — гул мото́ров; le bruit d'une chaise cassée — скрип сло́манного сту́ла; avec bruit, à grand bruit — с шу́мом, шу́мно; sans bruit — без шу́ма, бесшу́мно; ти́хо (tout bas); il est entré sans bruit on — вошёл бесшу́мно <ти́хо>; il y a trop de bruit dans cette pièce — в э́той ко́мнате сли́шком шу́мно; faire du bruitle bruit du tonnerre — гро́хот <раска́т> гро́ма;
1) шуме́ть ipf., подня́ть pf. шум2) fig. нашуме́ть pf., наде́лать pf. шу́му, привлека́ть/привле́чь внима́ние;faire beaucoup de bruit pour rien [— де́лать] мно́го шу́му из ничего́; il fait beaucoup de bruit dans le monde — он обраща́ет на себя́ всео́бщее внима́ниеfaire beaucoup de bruit — си́льно шуме́ть;
2. (rumeur) слух;des bruits fâcheux circulent sur son compte — о нём хо́дят неприя́тные слу́хи; le bruit court qu'il est revenu — хо́дит < идёт> слух <говоря́т>, что он верну́лся; répandre des bruits — распространя́ть ipf. слу́хи; faire courir un bruit — пуска́ть/пусти́ть слухun faux bruit — ло́жный слух, спле́тня (potin);
-
35 energía de choque
-
36 ضرب
I ضَرْبٌ['dʼarb]n m1) خَبْطٌ frappement m, battage m◊ضَرْبُ الأَطفالِ — battre les enfants
2) تَكْرارُ الأَعْدادِ f multiplication◊جَدْوَلُ الضَّرْبِ — table de multiplication
3) نَوْعٌ m genre◊ضَرْبٌ مِنْ ضُروبِ الفَنِّ — genre d'art
II ضَرَبَ[dʼa'raba]v1) خَبَطَ frapper, battre◊ضَرَبَهُ بِالعَصا — Il l'a frappé avec un bâton.
2) صَدَمَ heurter◊ضَرَبَتْهُ سَيّارَةٌ — Il s'est fait heurter par une voiture.
3) قَرَعَ sonner◊ضَرَبَ الجَرَسَ — sonner la cloche
♦ ضَرَبَ الأَعْدادَ multiplier des nombres♦ ضَرَبَ أَطْنابَهُ prendre racine♦ ضَرَبَ حِصارًا imposer un blocus♦ ضَرَبَ رَقْمًا قِياسِيًَّا établir un record♦ ضَرَبَ عُنُقَهُ décapiter♦ ضَرَبَ العِمْلَةَ frapper une monnaie♦ ضَرَبَ مَثَلاً citer comme exemple♦ ضَرَبَ عُصْفورَيْنِ بِحَجَرٍ واحِدٍ faire d'une pierre deux coups♦ ضَرَبَهُ عَرْضَ الحائِطِ تَجاهَلَهُ ne pas tenir compte de qqc, ignorer -
37 koputus
-
38 naputus
- 1
- 2
См. также в других словарях:
frappement — [ frapmɑ̃ ] n. m. • XIIIe; de frapper ♦ Rare Action de frapper; bruit de ce qui frappe. « le frappement alternatif et symétrique des sabots au grand trot » (Hugo). ● frappement nom masculin Action de frapper ; bruit produit en frappant : Entendre … Encyclopédie Universelle
frappement — Frappement, Contusio, Planctus, Percussus, Percussio, Pulsatio, Verberatus, Verberatio. Frappement des pieds contre terre, Supplosio … Thresor de la langue françoyse
frappement — (fra pe man) s. m. Action de frapper. • Pour le frappement des baguettes [des huissiers devant les présidents], je n y vois d origine que la foule, et d avertir de faire place, SAINT SIMON 374, 23. Le frappement du rocher, l action de Moïse… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
FRAPPEMENT — n. m. Action de frapper. Le frappement des baguettes de tambour. Le frappement du pied … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
FRAPPEMENT — s. m. Action de frapper. Il ne se dit guère que de L action de Moïse, frappant le rocher pour en faire sortir de l eau. Le Frappement du rocher est un des beaux tableaux du Poussin … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
fourmiant — Frappement fourmiant, Formicans percussus … Thresor de la langue françoyse
Charles Octave Blanchard — Pour les articles homonymes, voir Blanchard. Charles Octave Blanchard, né à Brest en 1814 et décédé à Paris en 1842, est un peintre français. Sommaire 1 Biographie 2 Œuvres … Wikipédia en Français
Deqqa lmarrakchia — Le Deqqa lmarrakchia est une forme folklorique, donc une pratique ou un rituel fixé dans la mémoire collective. Toutes les connaissances qui l’entourent sont transmises oralement. C est un art situé à cheval entre l’incantation religieuse et la… … Wikipédia en Français
Dominique-Louis Ferréol Papety — Dominique Papety Dominique Louis Féréol Papety, né le 12 août 1815 à Marseille et décédé le 19 septembre 1849, à Marseille, est un peintre français. Sommaire 1 Biographie[1] 2 Son œuvre (en partie) … Wikipédia en Français
Dominique Papety — Dominique Louis Féréol Papety, né le 12 août 1815 à Marseille et décédé le 19 septembre 1849, à Marseille, est un peintre français. La tentation de saint Hilarion … Wikipédia en Français
Prix de Rome — Pour les articles homonymes, voir Prix de Rome (homonymie). Prix de Rome Palais M … Wikipédia en Français
