-
1 frangin
masculine noun* * *(colloq) fʀɑ̃ʒɛ̃ nom masculin brother* * *fʀɑ̃ʒɛ̃ nm *(= frère) bro ** * *frangin○ nm brother.[frɑ̃ʒɛ̃] nom masculin -
2 frangin
frangin, -e fʀɑ̃ʒɛ̃, ʒin]nome masculino, femininocoloquial je vous présente ma frangineapresento-lhe a minha mana -
3 frangin
franginkámoš (fam.) mbrácha (fam.) m -
4 frangin
fʀɑ̃ʒɛ̃/fʀɑ̃ʒinm (f - frangine)(fam) Bruder/Schwester m/ffrangin -
5 frangin
n. m.1. Brother. Mon petit frangin: My kid brother.2. 'Mate', 'pal', friend. On est sortis avec des frangins: We went out with a few of the guys.3. Le petit frangin: 'Prick', 'cock', penis. -
6 frangin
-
7 frangin
сущ.1) разг. братишка, друган, дружбан, корефан, кореш, брат2) прост. любовник, мужик, приятель, друг, муж, тип -
8 frangin
أخأختشقيقعشيقةعشيق -
9 frangin,
e m., f. (déform. argot. de frère) нар. брат, сестра. -
10 frangin
m pop. брата́н; брат ◄pl. -'ья, -'ев► neutre -
11 frangin
(le) d'r Brüader. -
12 frangin
-ineI n. aka, opa, uka, singilII nf.arg. ayol. -
13 ça ne sortira pas d'ici
все останется между нами, сохраним все в тайнеEt qu'est-ce qu'il bricole, ton frangin? - Pour le quart d'heure... mais je te dis ça entre nous. - Ça ne sortira pas d'ici. - Il est à Charvein. - Près de Saint-Laurent de Maroni? - Gy! - Au camp des "Incos"? - Parfaitement aux "Incorrigibles"! Ah t'es renseigné, toi: comme on dit, tu peux sortir sans ta bonne! (J. Galtier-Boissière, La Vie de garçon.) — А чем занимается твой братан? - Сейчас... Но это только между нами... - Уж будь покоен... - Он в Шарвене. - Это близ Сен-Лоран де Марони? - Во-во! - В лагере "Неиспра"? - Точно, в лагере для "Неисправимых"! А ты здорово в курсе: как говорится, ты сам с усам!
Dictionnaire français-russe des idiomes > ça ne sortira pas d'ici
-
14 comme on dit
(comme on dit [или comme il dit, comme dit l'autre, la chanson, le proverbe])как говорят, как говорится, как это говорятEt qu'est-ce qu'il bricole, ton frangin? - Pour le quart d'heure... mais je te dis ça entre nous. - Ça ne sortira pas d'ici. - Il est à Charvein. - Près de Saint-Laurent de Maroni? - Gy! - Au camp des "Incos"? - Parfaitement aux "Incorrigibles"! Ah t'es renseigné, toi: comme on dit, tu peux sortir sans ta bonne! (J. Galtier-Boissière, La Vie de garçon.) — А чем занимается твой братан? - Сейчас... Но это только между нами... - Уж будь покоен... - Он в Шарвене. - Это близ Сен-Лоран де Марони? - Во-во! - В лагере "Неиспра"? - Точно, в лагере для "Неисправимых"! А ты здорово в курсе: как говорится, ты сам с усам!
Andoche (allant droit sur M. Gustave qui sort de la chambre). - T'nez! (il lui tend un petit paquet qu'il a tiré de son gousset). Vot'poudre ed'malheur! M. Gustave. - C'est déjà fait? Andoche. - Que non! Ni fait ni à faire, comme on dit... (R. Martin du Gard, La Gonfle.) — Андош (идет прямо на г-на Гюстава, который выходит из комнаты). - Вот! (он протягивает ему пакетик, вынутый из кармана). Ваш злосчастный порошок! Г-н Гюстав. - Уже готов? Андош. - Да что там! Ни два, ни полтора, как говорится...
J'attrape le volant et comme ça nous n'irons pas dans le décor, comme il dit. (S. Téry, La porte du bonheur.) — Я хватаюсь за руль, и мы, как говорится, не сядем в кювет.
-
15 déballer sa camelote
аргоVoilà donc le frangin qui déballe sa camelote. Il demande à Bob s'il est décidé à épouser sa sœur. Bob lui répond qu'il n'en a jamais eu l'intention. (G. Simenon, La première enquête de Maigret.) — Вот братень и режет напрямик. Он спрашивает у Боба, собирается ли тот жениться на его сестре. Боб отвечает ему, что у него никогда не было такого намерения.
Dictionnaire français-russe des idiomes > déballer sa camelote
-
16 garder la clope
прост.- Frangin? - Quoi? - File une pipe... - Des clous! - J'en ai plus que deux... - Garde-moi la clope... - Toi, alors quelle ventouse: "File une pipe par-ci... File un clope par-là", tu me foutras sur la paille! (R. Fallet, Banlieue Sud-Est.) — - Братень? - Чего? - Дай закурить... - Ни фига! У меня только две остались... - Оставь чинарик... - Ты вечно пристаешь: "то дай закурить, то оставь покурить", ты меня вконец разоришь!
-
17 tu peux sortir sans ta bonne
прост.ты сам с усам; ты вполне на уровнеEt qu'est-ce qu'il bricole, ton frangin? - Pour le quart d'heure... mais je te dis ça entre nous. - Ça ne sortira pas d'ici. - Il est à Charvein. - Près de Saint-Laurent de Maroni? - Gy! - Au camp des "Incos"? - Parfaitement aux "Incorrigibles"! Ah t'es renseigné, toi: comme on dit, tu peux sortir sans ta bonne! (J. Galtier-Boissière, La Vie de garçon.) — А чем занимается твой братан? - Сейчас... Но это только между нами... - Уж будь покоен... - Он в Шарвене. - Это близ Сен-Лоран де Марони? - Во-во! - В лагере "Неиспра"? - Точно, в лагере для "Неисправимых"! А ты здорово в курсе: как говорится, ты сам с усам!
Dictionnaire français-russe des idiomes > tu peux sortir sans ta bonne
-
18 idem
idem [idεm]adverb• il a mauvais caractère et son frère idem (inf) he's bad-tempered and so is his brother or and his brother's the same• une bière -- idem pour moi ! (inf) a beer -- same for me!* * *idɛmadverbe dittotu seras puni et lui idem — (colloq) you'll be punished and so will he
* * *idɛm adv(= de même)Il est complètement débile, et son frangin idem! — He's a complete idiot and his brother's just the same!, He's a complete idiot and the same goes for his brother!
* * *idem adv ditto; tu seras puni et lui idem you'll be punished and so will he.[idɛm] adverbe -
19 piqué
pique [pik]1. feminine noun( = arme) pike ; ( = parole blessante) cutting remark2. masculine noun( = carte) spade ; ( = couleur) spades* * *
I pik
II pik1) ( parole) cutting remark2) ( arme) pike; ( de picador) lance3) ( à cocktail) swizzle stick* * *pik1. nf1) (= arme) pike2) fig (= critique)envoyer des piques à qn; lancer des piques à qn — to make cutting remarks to sb
2. nm* * *A nf1 ( allusion blessante) cutting remark; envoyer des piques à qn to level cutting remarks at sb;2 ( arme) pike;3 ( lance de picador) lance; recevoir des coups de pique [taureau] to be stuck with a lance;4 ( à cocktail) swizzle stick.B nm Jeux ( carte) spade; ( couleur) spades (pl); avoir du pique to be holding spades; avoir des piques dans son jeu to be holding spades; jouer pique to play spades; neuf/roi de pique nine/king of spades.5. (locution)pas piqué des hannetons (familier) ou vers (familier) : un alibi pas piqué des hannetons the perfect alibi————————nom masculin -
20 frangine
f (m - frangin)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
frangin — frangin, ine [ frɑ̃ʒɛ̃, in ] n. • 1821; déform. arg. de frère, probablt d o. it. ♦ Fam. 1 ♦ Frère, sœur. « ça doit être son frangin, il lui ressemble » (Céline). 2 ♦ Copain, ami. « Pierrot, mon gosse, mon frangin, mon poteau, mon copain »… … Encyclopédie Universelle
Frangin — Frères et sœurs « Frère », « Sœur » et « Fratrie » redirigent ici. Pour les autres sens, voir Frère et sœur (homonymie) et Phratrie … Wikipédia en Français
frangin — m Un frère, dans le lien de parenté. • Mon frangin fait des études d’architecture … Le petit dico du grand français familier
frangin — n.m. Frère ; camarade, ami. / Franc maçon : Les frangins … Dictionnaire du Français argotique et populaire
Mon frangin du Sénégal — Directed by Guy Lacourt Produced by Société Lyonnaise de Production de Films (S.L.P.F.) Written by Norbert Carbonnaux Starring Ray … Wikipedia
Mon Frangin Du Sénégal — est un film français réalisé par Guy Lacourt en 1953 résumé Le photographe Jules Pinson est amoureux d Annette, la fille de l épicier. Celle ci ne rêve que de héros de films d aventures, style Errol Flynn, qu elle voit au Ciné Palace , le cinéma… … Wikipédia en Français
Mon frangin du Senegal — Mon frangin du Sénégal Mon frangin du Sénégal est un film français réalisé par Guy Lacourt en 1953 résumé Le photographe Jules Pinson est amoureux d Annette, la fille de l épicier. Celle ci ne rêve que de héros de films d aventures, style Errol… … Wikipédia en Français
Mon frangin du sénégal — est un film français réalisé par Guy Lacourt en 1953 résumé Le photographe Jules Pinson est amoureux d Annette, la fille de l épicier. Celle ci ne rêve que de héros de films d aventures, style Errol Flynn, qu elle voit au Ciné Palace , le cinéma… … Wikipédia en Français
Mon frangin du Sénégal — est un film français réalisé par Guy Lacourt en 1953 Sommaire 1 résumé 2 Fiche technique 3 Distribution 4 Lien externe … Wikipédia en Français
Cher Frangin — Comédie dramatique de Gérard Mordillat, avec Luc Thuillier, Marius Colucci, Julie Jézéquel. Pays: France, Canada et Belgique Date de sortie: 1988 Technique: couleurs Durée: 1 h 30 Résumé La guerre d Algérie vue par un ouvrier… … Dictionnaire mondial des Films
fralin ou frangin — Frère … Le nouveau dictionnaire complet du jargon de l'argot