-
1 вечеринка
вечери́нкаvesperfesteno, amikvespero, kamaradvespero.* * *ж.velada f; tertulia f; sarao m, francachela f (fam.)* * *ж.velada f; tertulia f; sarao m, francachela f (fam.)* * *n1) gener. sarao, tertulia, velada, verbena2) amer. coliche3) avunc. francachela4) Arg. sundìn, joda -
2 кутёж
кутёжdiboĉo.* * *м.orgía f, francachela f* * *м.orgía f, francachela f* * *n1) gener. orgìa2) colloq. francachela -
3 пирушка
ж. разг.* * *ж. разг.* * *n1) gener. cuchipanda2) colloq. francachela3) jarg. festón4) Col. tambarria -
4 попойка
попо́йкаразг. drinkado, diboĉo.* * *ж. разг.borrachera f, juerga f, francachela f* * *ж. разг.borrachera f, juerga f, francachela f* * *n1) gener. atracón de bebida, bimba, juerga, borrachera2) colloq. francachela, chucha, libación3) mexic. chuca4) Arg. macha5) Guatem. mica6) Col. rasca7) Chil. macaca, cahuìn8) Ecuad. chuma -
5 high jinks
1 jolgorio, juergaplural noun (colloq) francachela f (fam & ant), jarana f (fam)* * *plural noun (colloq) francachela f (fam & ant), jarana f (fam) -
6 междусобойчик
-
7 отвальная
-
8 пир
пирfesteno.* * *м.festín m, banquete m; bodorrio m (Лат. Ам.)пир на весь мир, пир горо́й разг. — festín suntuoso, comilona f, francachela f
••луку́ллов(ский) пир — convite de Lúculo
в чужо́м пиру́ похме́лье погов. — pagar el pato; pagar los vidrios rotos; ≈ uno come la fruta ácida y el otro tiene dentera
* * *м.festín m, banquete m; bodorrio m (Лат. Ам.)пир на весь мир, пир горо́й разг. — festín suntuoso, comilona f, francachela f
••луку́ллов(ский) пир — convite de Lúculo
в чужо́м пиру́ похме́лье погов. — pagar el pato; pagar los vidrios rotos; ≈ uno come la fruta ácida y el otro tiene dentera
* * *n1) gener. banquete, bodorrio (Лат. Ам.), comilona, festìn2) colloq. bodorrio -
9 feast
fi:st
1. noun1) (a large and rich meal, usually eaten to celebrate some occasion: The king invited them to a feast in the palace.) banquete, festín2) ((sometimes with capital) a particular day on which some (especially religious) person or event is remembered and celebrated: Today is the feast of St Stephen.) fiesta
2. verb(to eat (as if) at a feast: We feasted all day.) banquetear, festejarfeast n banquete / festíntr[fiːst]1 festín nombre masculino, banquete nombre masculino2 familiar comilona3 SMALLRELIGION/SMALL fiesta de guardar, día nombre masculino de fiesta1 banquetear, festejar\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLto feast on something figurative use regalarse con algoto feast one's eyes on something regalarse la vista con algofeast ['fi:st] vi: banquetearfeast vt1) : agasajar, festejar2)to feast one's eyes on : regalarse la vista confeast n1) banquet: banquete m, festín m2) festival: fiesta fn.• banquetazo s.m.• banquete s.m.• festejo s.m.• festín s.m.• fiesta s.f.• francachela s.f.• gaudeamus s.m.v.• agasajar v.• banquetear v.• festejar v.fiːst
I
1) ( banquet) banquete m, festín ma feast of colors/entertainment — un derroche de color(es)/un sinfín de diversiones
2) ( Relig) fiesta f; (before n)
II
1.
intransitive verb festejarto feast ON something — darse* un festín de algo
2.
vt[fiːst]to feast one's eyes (ON something) — regalarse los ojos or la vista (con algo)
1. N1) (=meal) banquete m ; (=big meal) * comilona * f, tragadera f (Mex) *2) (Rel) fiesta f3) (fig) (=treat)the film promises a feast of special effects — la película promete ser un derroche de efectos especiales
2.VT liter [+ guest] agasajarto feast one's eyes on sth/sb — regalarse la vista con algo/algn
3.4.CPDfeast day N — (Rel) fiesta f, día m festivo
* * *[fiːst]
I
1) ( banquet) banquete m, festín ma feast of colors/entertainment — un derroche de color(es)/un sinfín de diversiones
2) ( Relig) fiesta f; (before n)
II
1.
intransitive verb festejarto feast ON something — darse* un festín de algo
2.
vtto feast one's eyes (ON something) — regalarse los ojos or la vista (con algo)
-
10 jamboree
‹æmbə'ri:1) (a large and lively gathering.) juerga2) (a rally of Boy Scouts, Girl Guides etc.) encuentro de Boy Scoutstr[ʤæmbə'riː]1 juerga2 (scout meeting) reunión nombre femenino de boy scoutsjamboree [.ʤæmbə'ri:] n: fiesta f granden.• congreso de niños exploradores s.m.• juerga s.f.'dʒæmbə'riːa) ( of Scouts) congreso m ( de exploradores)b) ( party) juerga f (fam)[ˌdʒæmbǝ'riː]N1) [of Scouts] congreso m de exploradores2) * francachela f, juerga f* * *['dʒæmbə'riː]a) ( of Scouts) congreso m ( de exploradores)b) ( party) juerga f (fam) -
11 spree
tr[spriː]1 juerga, jarana, parranda\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLto go on a spree ir de juergato go on a shopping/spending spree hacer muchas comprasspree ['spri] n1) : acción f desenfrenadato go on a shopping spree: comprar como loco2) binge: parranda f, juerga fon a spree: de parranda, de juergan.• borrachera s.f.• francachela s.f.• garufa s.f.• jaleo s.m.• jarana s.f.• juerga s.f.• parranda s.f.• tajada s.f.spriːout on a drinking spree — de juerga (fam), de parranda (fam)
to go on a shopping spree — ir* de expedición a las tiendas
[spriː]N juerga f, parranda f, farra f (esp S. Cone)spending 2.to go on a spree — ir de juerga or parranda or (esp S. Cone) farra
* * *[spriː]out on a drinking spree — de juerga (fam), de parranda (fam)
to go on a shopping spree — ir* de expedición a las tiendas
-
12 Gelage
gə'laːgən1) ( Gastmahl) banquete m2) ( Saufgelage) francachela fGelage [gə'la:gə]<-s, -> comilona Feminin -
13 Sauferei
-
14 Umtrunk
-
15 good time
-
16 splendid meal
-
17 горой
нареч.en rimero, en montón••горо́й стоя́ть (за + вин. п.) — defender a todo trance
пир горо́й — gran festín, francachela f
* * *ngener. en montón, en rimero -
18 пир горой
n1) gener. francachela, gran festìn2) colloq. festìn, juerga -
19 orgie
f Am tambarriaf pl. saturnalesf Ve rascazónf bacanalf francachelaf orgiaf orgíam exceso -
20 přímost
f Ar francachelaf aberturaf cordialidadf derechuraf franquiciaf honradezf ingenuidadf rotundidezm ajuste
- 1
- 2
См. также в других словарях:
francachela — sustantivo femenino 1. Uso/registro: coloquial. Pragmática: peyorativo. Reunión de personas que se divierte comiendo y bebiendo de forma desordenada y ruidosa: Nunca está en casa, siempre anda de francachela con los amigos. Se ha gastado la paga… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
francachela — f. coloq. Reunión de varias personas para regalarse y divertirse comiendo y bebiendo, en general sin tasa y descomedidamente … Diccionario de la lengua española
francachela — ► sustantivo femenino coloquial Reunión de personas para comer, beber y divertirse: ■ organizó una francachela con los que habían sido sus compañeros de curso. SINÓNIMO juerga jarana * * * francachela (¿de «franco», en el sentido de «sin… … Enciclopedia Universal
francachela — {{#}}{{LM F18227}}{{〓}} {{SynF18695}} {{[}}francachela{{]}} ‹fran·ca·che·la› {{《}}▍ s.f.{{》}} {{※}}col.{{¤}} Reunión de personas para comer y divertirse de forma ruidosa y desordenada: • Anoche estuvimos de francachela y nos acostamos cuando ya… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
francachela — sustantivo femenino coloquial cuchipanda (coloquial o despectivo), comilona, gaudeamus. Francachela y cuchipanda hacen referencia a una reunión de comensales en la que estos se desmadran. * * * Sinónimos: ■ juerga, jarana, jolgorio, comilona … Diccionario de sinónimos y antónimos
francachela — pop. Trato excesivamente franco y familiar (TG.)// comilona, reunión de personas para comer, beber o divertirse desmedidamente// llaneza excesiva en las maneras (LS.) … Diccionario Lunfardo
cuchipanda — ► sustantivo femenino coloquial Reunión de personas para comer y divertirse: ■ organizó una fastuosa cuchipanda para celebrar el compromiso. SINÓNIMO francachela juerga * * * cuchipanda (¿de un sup. «cochipanda», llena de guisados, de «cocho1»,… … Enciclopedia Universal
cuchipanda — sustantivo femenino coloquial o despectivo francachela* (coloquial). * * * Sinónimos: ■ banquete, francachela, comilona, fiesta, jarana … Diccionario de sinónimos y antónimos
gaudeamus — sustantivo masculino 1) fiesta, regocijo. 2) festín, francachela* (coloquial). * * * Sinónimos: ■ banquete, fiesta, regocijo, comilona, francachela … Diccionario de sinónimos y antónimos
The sin of Harold Diddlebock — Título El pecado de Harold Diddlebock Ficha técnica Dirección Preston Sturges Guion Preston Sturges … Wikipedia Español
José Luis Mejía — Saltar a navegación, búsqueda José Luis Mejía (Lima Perú, 1969) José Luis Mejía José Luis Mejía Huamán es un escritor peruano nacido en Lima en 1969. Estudió en el colegio Nuestra Señora del Carmen y luego cursó la carrera de Derecho y Ciencias… … Wikipedia Español