-
1 franc-tireur
● agir en franc-tireur — де́йствовать ipf. незави́симо <самостоя́тельно>les franc-tireur s et partisans — франтирёры и партиза́ны;
-
2 franc-tireur
m (pl s + s)Francs-tireurs et partisans (F.T.P.) ист. — французские партизаны, "Франтирёры и партизаны" (организация в движении Сопротивления, 1941-1945 гг.)2) перен. партизан; "дикий"agir en franc-tireur — партизанить, действовать самостоятельно -
3 franc-tireur
m; перен. -
4 franc-tireur
-
5 вольный
1) ( свободный) libreвольный человек — homme libre; homme indépendant ( независимый)2) (развязный, нескромный) libre; libertin ( распущенный)вольная шутка — plaisanterie osée••вольный перевод — traduction f libreвольные движения спорт. — mouvements m pl libresвольные стихи — vers m pl libresвольный стрелок ист. — franc-tireur m (pl francs-tireurs)на вольном воздухе — en plein air, au grand air -
6 боевик
I м. кино разг. II м.guerrier m, franc-tireur m; combattant mотряды боевиков — bandes f pl d'hommes armés ( или de guerriers, de francs-tireurs, de combattants) -
7 être aux abonnés absents
разг.1) пропасть, исчезнутьJe m'interroge: une partie de mon existence m'a échappé, sinon totalement, du moins dans des moments considérables. Quelque part, un facétieux individu qui me ressemble comme un frère em-prunte mon identité quand les petits derniers (verres de vin, d'alcool) accumulés m'ont fait inscrire aux abonnés absents. (R. Bastide, J. Cormier, J. Blondini, Alcools de nuit.) — Я недоумеваю: часть того, что случилось со мной, если не полностью, то в значительной мере, стерлось в моей памяти. В какой-то момент, когда из-за выпитого вина я отключился, некий веселый субъект, похожий на меня словно он был моим братом, принял мой облик.
Le type s'approche et tente de m'arrêter en me tirant par la man-che [...]. Je me dégage en envoyant un coup de genou dans les côtes du franc-tireur. Pour la suite, je reste aux abonnés absents. Il faut dire qu'ils s'acharnent les loulous. Les coups pleuvent de partout. (J.-L. Lahaye, Cent Familles.) — Этот тип подходит ко мне и пытается остановить меня, дергая за рукав. Я вырываюсь, ударив напавшего коленом в подреберье. Затем я лежу, не подавая признаков жизни. Надо сказать, что бандиты остервенели. Удары сыплются со всех сторон.
Dictionnaire français-russe des idiomes > être aux abonnés absents
-
8 tirailleur
m стрело́к; во́льный стрело́к (franc-tireur)║ vx. пехоти́нец колониа́льных войск из чи́сла коренно́го населе́ния;en tirailleur — це́пью adv.
-
9 меткий
1) adroit; bien ajusté ( о стрельбе)2) перен. juste (о сравнении и т.п.); bien tapé (fam) ( о замечании)
См. также в других словарях:
FRANC-TIREUR — Combattant qui opère en marge de l’armée régulière. L’appellation de franc tireur apparaît pendant le siège de Sébastopol et surtout pendant la guerre de 1870 1871. Sont alors ainsi baptisés des corps de volontaires de volume variable qui se… … Encyclopédie Universelle
Franc-Tireur — est un mouvement de résistance fondé à Lyon en novembre 1940 sous le nom « France Liberté », rebaptisé « Franc Tireur » en décembre 1941 sur proposition de Jean Jacques Soudeille. Le chef du mouvement était Jean Pierre Lévy.… … Wikipédia en Français
franc-tireur — n. a sharpshooter (in the French army). [WordNet 1.5] … The Collaborative International Dictionary of English
franc-tireur — sharpshooter of the irregular infantry, 1808, French, lit. free shooter, from franc free (see FRANK (Cf. frank)) + tireur shooter, from tirer to draw, shoot (see TIRADE (Cf. tirade)). A term from the French Revolution … Etymology dictionary
franc-tireur — [frän tē rër′] n. pl. francs tireurs [frän tē rër′] [Fr < franc, free + tireur, a gunner < tirer, to shoot] a French irregular soldier, specif. one who is a guerrilla or sniper … English World dictionary
Franc-tireur — Ne doit pas être confondu avec tireur d élite. Francs tireurs vosgiens pendant la guerre de 1870 (gravure tirée de L Illustration Européenne, 1870) … Wikipédia en Français
Franc-Tireur — Die Résistancegruppe Franc Tireur wurde 1941 in Lyon von Jean Pierre Lévy und Antoine Avinin in der anfangs noch nicht besetzten Südzone Frankreichs gegründet. Sie wurde von Lévy geleitet und bestand aus Sozialisten, Kommunisten und Liberalen,… … Deutsch Wikipedia
Franc tireur — Als Francs tireurs [fʁɑ̃tiʁœʁ] (von frz. franc = frei; tireur = Schütze) wurden die während des Deutsch Französischen Krieges 1870/71 aufgestellten französischen Freikorps bezeichnet. Auch während des Ersten und Zweiten Weltkriegs wurden… … Deutsch Wikipedia
Franc-tireur — Francs tireurs (zeitgenössische Bilderserie um 1870) Als Francs tireurs [fʁɑ̃tiʁœʁ] (von frz. franc = frei; tireur = Schütze) bzw. Franktireur wurden die während des Deutsch Französischen Krieges 1870/71 aufgestellten französischen Freikorps… … Deutsch Wikipedia
Franc-Tireur (Résistance Française) — Franc Tireur est un mouvement de résistance fondé à Lyon en novembre 1940 sous le nom « France Liberté », rebaptisé « Franc Tireur » en décembre 1941 sur proposition de Jean Jacques Soudeille. Le chef du mouvement était Jean… … Wikipédia en Français
Franc-Tireur (journal de la résistance française) — Franc Tireur (résistance française) Franc Tireur est un mouvement de résistance fondé à Lyon en novembre 1940 sous le nom « France Liberté », rebaptisé « Franc Tireur » en décembre 1941 sur proposition de Jean Jacques… … Wikipédia en Français
