-
1 kersvers
♦voorbeelden:het komt zo kersvers uit de winkel • ça sort du magasinII 〈 bijwoord〉1 [zo juist] tout juste♦voorbeelden: -
2 свежеиспечённый
2) перен. шутл. frais émouluсвежеиспечённый специали́ст — spécialiste frais émoulu
-
3 fresh
fresh [freʃ](a) (recently made or produced) frais (fraîche);∎ fresh bread/butter pain m/beurre m frais;∎ I'll make some fresh coffee je vais refaire du café;∎ fresh flowers fleurs fpl fraîches;∎ the bread was fresh from the oven le pain sortait du four;∎ the vegetables are fresh from the garden les légumes viennent directement du jardin;∎ there were fresh tracks in the snow il y avait des traces toutes fraîches dans la neige;∎ fresh from or out of university (tout) frais émoulu de l'université(b) (new → idea, problem) nouveau(elle), original; (→ news, paint) frais (fraîche); (→ impression) frais (fraîche);∎ a fresh approach une approche nouvelle;∎ fresh capital nouveaux capitaux mpl;∎ they have agreed to fresh talks ils ont accepté de reprendre leurs négociations;∎ to make a fresh start prendre un nouveau départ;∎ he put on a fresh shirt il mit une chemise propre;∎ a fresh change of clothes/socks des habits mpl/chaussettes fpl de rechange;∎ start on a fresh page prenez une nouvelle page;∎ the incident was still fresh in his mind le souvenir de l'incident était encore tout frais dans sa mémoire;∎ the memory of her loss was still fresh le souvenir de sa mort était encore tout frais∎ I felt fresher after a shower une douche m'a rafraîchi;∎ she looked fresh and relaxed elle avait l'air fraîche et reposée;∎ as fresh as a daisy frais comme un gardon∎ I need some fresh air j'ai besoin de prendre l'air;∎ in the fresh air au grand air, en plein air;∎ to let fresh air into a room aérer une pièce;∎ it's fresh this morning il fait frais ce matin;∎ a fresh complexion un teint frais;∎ the fresh scent of lemons le parfum frais des citrons;∎ fresh colours des couleurs fpl fraîches∎ (on Beaufort scale) fresh breeze bonne brise f;∎ fresh gale coup m de vent(f) (not salt → water) doux (douce)∎ don't you get fresh with me, young man! pas d'insolence avec moi, jeune homme!∎ he started to get fresh so she hit him il a commencé à prendre des libertés avec elle alors elle l'a frappé2 adverbfraîchement;∎ fresh cut flowers des fleurs fpl fraîchement cueillies;∎ familiar to be fresh out of sth être en panne de qch -
4 новоиспечённый
разг. шутл.frais émoulu ( о ком-либо); fraîchement pondu (о книге и т.п.); qui n'est que d'hier (об идеях и т.п.)новоиспечённый прое́кт — projet frais élaboré
* * *adj1) gener. frais émouleur2) liter. frais et nouveau pondu (о человеке) -
5 новоявленный
ирон.новоя́вленный ге́ний — un jeune génie
* * *adjgener. frais émouleur (æ. p. frais îôî fraîche новоявленныйe; de...) -
6 испечённый
-
7 новоиспеченный инженер
разг.ingénieur m de fraîche date | ingénieur m frais émouluРусско-французский словарь бизнесмена > новоиспеченный инженер
-
8 выпускник
м.élève m sortant ( школы); promu m ( высшего учебного заведения)* * *n1) gener. jeune diplômé (ÂÓÇà), ancien, bachelier (закончивший школу), frais émoulu, ancien diplômé, ancien élève, promu2) med. drain, lame -
9 выпускник института
ngener. frais émoulu de l'institut -
10 неотдавна
нрч (наскоро) récemment, il n'y a pas longtemps; книж naguère; разг fraîchement; неотдавна откъснато цвете fleur fraîche cueillie; неотдавна излязъл от университета frais émoulu de l'université. -
11 Freschgebàchana
(d'r) Le frais émoulu. -
12 kersvers van school
kersvers van school -
13 fledg(e)ling
-
14 novopečený inženýr
novopečený inženýringénieur frais émoulu de l’école -
15 právě vyšel ze školy
právě vyšel ze školyil est frais émoulu de l’école -
16 frisch
frɪʃadjfrischI Adjektiv1 Lebensmittel, Luft, Farbe frais(fraîche); Kräfte, Mut nouveau(-velle); Beispiel: frisch und munter sein (umgangssprachlich) être frais et disposII Adverbfraîchement; Beispiel: frisch gestrichen! peinture fraîche!; Beispiel: die Betten frisch beziehen changer les drapsWendungen: frisch gebacken (scherzhaft umgangssprachlich) Ehepaar [tout(e)] jeune; Lehrer frais(fraîche) émoulu(e)
См. также в других словарях:
Frais émoulu, fraîche émoulue de — ● Frais émoulu, fraîche émoulue de sorti(e) depuis peu d un lieu de formation : Frais émoulu de l université … Encyclopédie Universelle
émoulu — émoulu, ue [ emuly ] adj. • XIIe; p. p. de (vx) émoudre « aiguiser »; du lat. imp. emolere 1 ♦ Loc. (littér.) Se battre à fer émoulu, avec des armes affilées (et non mouchetées comme à l ordinaire). 2 ♦ (1548; métaph. de frais émoulu « qu on… … Encyclopédie Universelle
émoulu — émoulu, ue (é mou lu, lue) part. passé d émoudre. Une lame émoulue. Combattre à fer émoulu, se disait des tournois où l on se battait avec des armes affilées, au lieu de n employer, suivant l usage ordinaire, que des armes émoussées et… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
frais — frais, fraîche 1. (frê, frê ch ) adj. 1° Qui est d une température intermédiaire entre le chaud et le froid. Un vent frais. Une cave fraîche. Un frais ruisseau. Avoir les mains fraîches. • Il me faut du repos, des prés et des forêts ; Laisse… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
frais — 1. frais, fraîche [ frɛ, frɛʃ ] adj. • freis, fresche 1080; frq. °frisk I ♦ 1 ♦ (XIIIe) Légèrement froid. Une belle et fraîche matinée de printemps. Le fond de l air est frais. Les nuits sont fraîches en cette saison. Avoir les mains fraîches.… … Encyclopédie Universelle
FRAIS — AÎCHE. adj. Médiocrement froid, plus froid que chaud, et propre à tempérer une trop grande chaleur. Un vent frais. Une matinée fraîche. Nuit fraîche. Temps frais. Il fait un petit air frais. Eau fraîche. Boire d un vin frais, ou adverbialement,… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
frais — I. FRAIS, [frais]che. adjectif. Mediocrement froid, Qui tempere la grande chaleur. Un vent frais. une matinée fraische. nuit fraische. temps frais. il fait un petit air frais. eau fraische. avoir les mains fraisches. Il se prend aussi absolument… … Dictionnaire de l'Académie française
ÉMOULU, UE — adj. Qui est bien aiguisé. Il ne s’emploie que dans les expressions : Se battre à fer émoulu, Se battre avec des armes affilées. Cela se disait en parlant des Joutes, des tournois dans lesquels on se battait avec des armes affilées, au lieu de… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
FRAIS, AÎCHE — adj. Qui est médiocrement froid, plus froid que chaud, et propre à tempérer une trop grande chaleur. Un vent frais. Une matinée fraîche. Nuit fraîche. Temps frais. Il fait un petit air frais. Eau fraîche. Boire du vin frais, ou, adverbialement,… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
être émoulu — ● être émoulu verbe passif (ancien français émoudre, du latin emolere, moudre entièrement) Frais émoulu, fraîche émoulue de, sorti(e) depuis peu d un lieu de formation : Frais émoulu de l université. Se battre à fer émoulu, dans les tournois,… … Encyclopédie Universelle
ÉMOUDRE — v. a. (Il se conjugue comme Moudre. ) Aiguiser sur une meule. Émoudre, faire émoudre des couteaux, des ciseaux, etc. ÉMOULU, UE. participe, Combattre, se battre à fer émoulu, Se battre avec des armes affilées. Cela ne se dit proprement qu en… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)