-
1 fragilità!
Fragilità!Fragility, brittlenessDizionario italiano-inglese per macchine e attrezzature per l'imballaggio > fragilità!
-
2 fragilità
"brittleness;Brüchigkeit;ruptibilidade"* * *fragilità s.f.1 fragility, brittleness: la fragilità di una coppa di cristallo, the fragility of a crystal glass2 (fig.) fragility, weakness; frailty: la fragilità della sua scusa era evidente, the weakness of his excuse was obvious // (med.) fragilità capillare, capillary fragility3 ( gracilità) frailty.* * *[fradʒili'ta]sostantivo femminile invariabile1) (facilità a rompersi) brittleness, fragility (anche fig.)2) fig. (debolezza) frailty, weakness* * *fragilità/fradʒili'ta/f.inv.1 (facilità a rompersi) brittleness, fragility (anche fig.)2 fig. (debolezza) frailty, weakness. -
3 fragilità
sf inv [fradʒili'ta] -
4 fragilità sf inv
[fradʒili'ta] -
5 fragilità all'idrogeno
"hydrogen embrittlement;Wasserstoffsprödigkeit;fragilidade causada per lo hidrogenio" -
6 fragilità alle soluzioni alcaline
"alcaline solution brittleness;Laugensprödigkeit;fragilidade provocada por alcalinidade"Dizionario Italiano-Inglese > fragilità alle soluzioni alcaline
-
7 fragilità da idrogeno
"hydrogen embrittlement;Wasserstoffkrankheit;fragilidade por hidrogenio" -
8 fragilità di rinvenimento
"temper brittleness;Anlassprödigkeit;fragilidade de revenimento" -
9 delicatezza
f delicacy( discrezione) tact, delicacy( debolezza) frailty, delicacy* * *delicatezza s.f.1 delicacy; softness, lightness, fineness, subtlety: delicatezza di colori, softness of colours; la delicatezza di questo sapore, the delicacy of this taste; la delicatezza di un suono, the delicacy (o softness o lightness) of a sound2 ( cibo delicato) delicacy: è una vera delicatezza!, it's a real delicacy!3 ( fragilità, gracilità) fragility; ( di persona) frailty, delicacy (anche fig.): la delicatezza del vetro, the fragility of glass; delicatezza di uno strumento, fragility of an instrument4 ( finezza) delicacy; ( sensibilità) sensibility; considerateness; ( discrezione) discretion, tact: delicatezza d'animo, delicacy of feeling (o sensitiveness); agì con estrema delicatezza, he acted with the greatest tact (o the utmost discretion); diede prova di grande delicatezza d'animo, he showed great sensibility; trattava tutti con delicatezza, she treated everyone very tactfully5 ( attenzione, cura) care: tratta con delicatezza quel vaso cinese, be very careful with that Chinese vase6 ( criticità) delicacy: la delicatezza della situazione richiede il massimo riserbo, the delicacy of the situation requires the utmost discretion* * *[delika'tettsa]sostantivo femminile1) (di profumo) subtleness; (di sapore) mildness, delicacy; (di sentimenti) refinement2) (fragilità) fragility; (debolezza di costituzione) frailty3) (tatto) delicacy, consideration4) (complessità, difficoltà) awkwardnessuna situazione di grande o estrema delicatezza — a delicate o ticklish situation
5) (cibo raffinato) delicacy, dainty* * *delicatezza/delika'tettsa/sostantivo f.2 (fragilità) fragility; (debolezza di costituzione) frailty3 (tatto) delicacy, consideration; annunciare la notizia con delicatezza to break the news gently; ebbe la delicatezza di pronunciare le parole adatte he was careful to say all the right things4 (complessità, difficoltà) awkwardness; una situazione di grande o estrema delicatezza a delicate o ticklish situation5 (cibo raffinato) delicacy, dainty. -
10 debolezza
f weakness* * *debolezza s.f.2 (fig.) weakness, weak point, failing, foible: le debolezze umane, human failings (o weaknesses); la sua fondamentale debolezza è l'amore per il gioco, his chief failing is a passion for gambling; ognuno ha le sue debolezze, everyone has his weaknesses.* * *[debo'lettsa]sostantivo femminile1) (di persona, arti) weakness, feebleness; (di salute) delicacy, debility; (di vista) weakness, poorness2) econ. weakness, sickness3) (di struttura) weakness, frailty4) (di luce) weakness, dimness; (di suono) weakness, faintness5) (di carattere, logica, teoria, trama) weakness6) (difetto) weakness, failing, defect••in un momento di debolezza — in a moment of weakness, in a weak o an unguarded moment
* * *debolezza/debo'lettsa/sostantivo f.1 (di persona, arti) weakness, feebleness; (di salute) delicacy, debility; (di vista) weakness, poorness2 econ. weakness, sickness3 (di struttura) weakness, frailty4 (di luce) weakness, dimness; (di suono) weakness, faintness5 (di carattere, logica, teoria, trama) weakness6 (difetto) weakness, failing, defectin un momento di debolezza in a moment of weakness, in a weak o an unguarded moment. -
11 umano
humantrattamento et cetera humane* * *umano agg.1 ( dell'uomo) human: corpo umano, human body; un essere umano, a human being; miseria, fragilità umana, human misery, frailty; la natura umana, human nature; sbagliare è umano, to err is human◆ s.m.1 human (being)* * *[u'mano] umano (-a)1. agg(gen) human, (comprensivo) humaneessere o mostrarsi umano (con qn) — to show humanity (towards sb), act humanely (towards sb)
2. sm* * *[u'mano] 1.1) (dell'uomo) [corpo, vita, errore, fattore, popolazione] humannatura -a — humanity, human nature
genere umano — humankind, mankind
2) (benevolo) [persona, gesto] humane, human2.sostantivo maschile1) (persona) human2) filos.••errare è umano — prov. to err is human
* * *umano/u'mano/1 (dell'uomo) [corpo, vita, errore, fattore, popolazione] human; natura -a humanity, human nature; genere umano humankind, mankind2 (benevolo) [persona, gesto] humane, human1 (persona) human2 filos. l'umano e il divino the human and the divineerrare è umano prov. to err is human. -
12 ломкость
eng: Fragility, brittlenessdeu: Zebrechlichkeit fita: Fragilità!Russian-English dictionary of packaging machines and equipment > ломкость
См. также в других словарях:
fragilità — s.f. [dal lat. fragilĭtas atis ]. 1. [tendenza a rompersi facilmente] ▶◀ delicatezza, (non com.) frangibilità. ◀▶ infrangibilità, resistenza, robustezza, solidità. 2. (fig.) a. [l opporre scarsa resistenza al male fisico] ▶◀ cagionevolezza,… … Enciclopedia Italiana
fragilità — fra·gi·li·tà s.f.inv. 1. CO facilità a rompersi: la fragilità del cristallo, della porcellana, la fragilità di una lastra di ghiaccio; fig., instabilità, precarietà: la fragilità di un legame, di un unione | TS tecn. con riferimento a un… … Dizionario italiano
fragilità — {{hw}}{{fragilità}}{{/hw}}s. f. Caratteristica di fragile; SIN. Debolezza, gracilità … Enciclopedia di italiano
fragilità — s. f. 1. (di cosa) friabilità, delicatezza □ inconsistenza □ (fig., di argomentazione, ipotesi ecc.) debolezza, vaghezza, inconsistenza CONTR. infrangibilità, durezza, resistenza, indistruttibilità, robustezza □ solidità, validità 2. (fig., di… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
fragilità, il tuo nome è donna! — Inglese: frailtty, thy name is woman! Parole di Amleto, nell omonima tragedia shakespeariana (allo I, scena 2a), circa la fretta con cui sua madre passa a nuove nozze dopo meno di un mese di vedovanza. Si citano a proposito dell incostanza… … Dizionario dei Modi di Dire per ogni occasione
fragilità al rinvenimento — Infragilimento caratteristico degli acciai altoresistenziali dovuto al rinvenimento per temperature comprese fra 200 e 400 °C, è ritenuto essere il risultato dell effetto combinato della precipitazione della cementite ai bordi grano della… … Glossario di Metallurgia
Fragilität — Fragilitä̱t w; , in fachspr. Fügungen: Fragi̱litas: Zerbrechlichkeit, Brüchigkeit. Fragi̱litas cri̱nium [↑Crinis]: = Trichoptilose. Fragi̱litas ọssium [Os1]: Brüchigkeit der Knochen … Das Wörterbuch medizinischer Fachausdrücke
fralezza — /fra lets:a/ s.f. [der. di frale ], lett. 1. [il rompersi facilmente] ▶◀ delicatezza, fragilità, (non com.) frangibilità. ◀▶ infrangibilità. ↓ resistenza. 2. (fig.) a. [l opporre scarsa resistenza al male fisico] ▶◀ cagionevolezza, debolezza,… … Enciclopedia Italiana
saldezza — /sal dets:a/ s.f. [der. di saldo1]. 1. [il saper resistere a eventuali danni: la s. del presidio ] ▶◀ fortezza, resistenza, robustezza, solidità. ◀▶ debolezza, fragilità. 2. [il reggersi o il tenersi bene: la s. di un tavolo, di una presa ]… … Enciclopedia Italiana
forza — fòr·za s.f. FO 1. energia fisica, robustezza, vigoria del corpo o delle sue membra: avere molta forza, uomo di grande forza fisica, la forza delle braccia, delle gambe, avere la forza di un toro; non avere più la forza di alzarsi; potenza… … Dizionario italiano
saldezza — sal·déz·za s.f. CO 1. l essere saldo: saldezza di una struttura muraria Sinonimi: solidità, stabilità. Contrari: fragilità. 2a. fig., fermezza, risolutezza morale: saldezza d animo Sinonimi: solidità, stabilità. Contrari: fragilità. 2b. fig.,… … Dizionario italiano