-
21 romper
rrɔm'pɛrv irr1) brechen2) ( a pedradas) einwerfen3) ( destrozar) kaputtmachen4) (fig: desatender las leyes) missachten5) ( arrancar) reißen, zerreißen6) ( en pedazos) zerbrechen7) ( interrumpir) abbrechen8) (fig: empezar de pronto) ausbrechen9) ( con fuerza) einbrechen10) ( los cristales) einschlagen11) ( nueces) knackenverbo transitivo1. [gen] (zer)brechen2. [papel, tela] zerreißen3. [ropa, zapatos] abnutzen4. [hábito, monotonía] (unter)brechen5. [amistad, noviazgo] abbrechen6. [pacto, compromiso] brechen————————verbo intransitivo1. [terminar relación]2. [estallar] (an)brechen3. [empezar]4. (locución)————————romperse verbo pronominal1. [partirse] brechen2. [desgastarse] reißenromperromper [rrom'per]num1num (las olas) brechennum2num (empezar bruscamente) (plötzlich) anfangen [a zu] infinitivo; romper a llorar in Tränen ausbrechennum4num (separarse) sich trennennum1num (destrozar) kaputtmachen; (quebrar) zerbrechen; (un cristal) einschlagen; (un plato) zerschlagen; (papel, tela) zerreißen; (el pan) brechen; (los zapatos) durchlaufen; (un terreno) roden; romper a martillazos/a golpes zerhämmern/zerschlagen; romper doblando abknicken; romper una ventana a pedradas ein Fenster einwerfen; romper la cara a alguien (familiar) jdm den Schädel einschlagennum2num (negociaciones, relaciones) abbrechen; (contrato, promesa) brechen; romper el silencio/el encanto das Schweigen brechen/den Zauber lösen; romper el hilo del discurso das Gespräch unterbrechen; romper (las) filas fuerzas armadas wegtretennum3num (iniciar) romper el fuego das Feuer eröffnen; los pájaros rompen vuelo die Vögel fliegen auf; una persona de rompe y rasga ein Draufgänger■ rompersenum1num (hacerse pedazos) zerbrechennum2num (fracturarse) sich dativo brechen; romperse la cabeza (figurativo) sich dativo den Kopf zerbrechen; ¿qué tripa se te ha roto? (familiar figurativo) warum bist du so schlecht drauf? -
22 fractura
f.fracture.pres.indicat.3rd person singular (él/ella/ello) present indicative of spanish verb: fracturar.imperat.2nd person singular (tú) Imperative of Spanish verb: fracturar.* * *1 fracture* * *noun f.* * *SF1) (Med) fracture2) (Jur)* * *1) (Med) fracture2) (Geol) fault* * *= fracture.Ex. In soccer, females injured their toe 17% more than males and sustained 19% more fractures.----* fractura abierta = open fracture, compound fracture.* fractura complicada = compound fracture.* fractura de fatiga = stress fracture.* fractura externa = compound fracture.* * *1) (Med) fracture2) (Geol) fault* * *= fracture.Ex: In soccer, females injured their toe 17% more than males and sustained 19% more fractures.
* fractura abierta = open fracture, compound fracture.* fractura complicada = compound fracture.* fractura de fatiga = stress fracture.* fractura externa = compound fracture.* * *A ( Med) fracturesufrió fractura de peroné he fractured his fibula, he broke his legCompuestos:compound fracturestress fracturegreenstick fractureB ( Geol) fault* * *
Del verbo fracturar: ( conjugate fracturar)
fractura es:
3ª persona singular (él/ella/usted) presente indicativo2ª persona singular (tú) imperativo
Multiple Entries:
fractura
fracturar
fractura sustantivo femeninoa) (Med) fractureb) (Geol) fault
fracturar ( conjugate fracturar) verbo transitivo
to fracture
fracturarse verbo pronominal
to fracture
fractura sustantivo femenino fracture
fracturar vtr, to fracture, break up: han conseguido fracturar la unión que había entre las distintas facciones del partido, they've managed to destroy the good relationship that the different party factions had with each other
' fractura' also found in these entries:
Spanish:
múltiple
- ósea
- óseo
- callo
English:
break
- compound
- crack
- fracture
- suspect
* * *fractura nf1. [de hueso] fracture;presenta fractura craneal he has a fractured skullfractura abierta compound o open fracture;fractura expuesta compound o open fracture;fractura impactada impacted fracture;fractura ósea (bone) fracture;Fig fractura social breakdown of the fabric of society2. Geol fault* * *f MED fracture;tener una fractura craneal have a fractured skull* * *fractura nf1) : fracture2)fractura complicada : compound fracture* * *fractura n fracture -
23 fractura
Del verbo fracturar: ( conjugate fracturar) \ \
fractura es: \ \3ª persona singular (él/ella/usted) presente indicativo2ª persona singular (tú) imperativoMultiple Entries: fractura fracturar
fractura sustantivo femeninoa) (Med) fractureb) (Geol) fault
fracturar ( conjugate fracturar) verbo transitivo to fracture fracturarse verbo pronominal to fracture
fractura sustantivo femenino fracture
fracturar vtr, to fracture, break up: han conseguido fracturar la unión que había entre las distintas facciones del partido, they've managed to destroy the good relationship that the different party factions had with each other ' fractura' also found in these entries: Spanish: múltiple - ósea - óseo - callo English: break - compound - crack - fracture - suspect -
24 fracturar
fracturar ( conjugate fracturar) verbo transitivo to fracture fracturarse verbo pronominal to fracture
fracturar vtr, to fracture, break up: han conseguido fracturar la unión que había entre las distintas facciones del partido, they've managed to destroy the good relationship that the different party factions had with each other ' fracturar' also found in these entries: English: crack - fracture -
25 надломать
сов. разг.1) fracturar vt, quebrar (непр.) vt (doblando, presionando)надлома́ть сте́бель — quebrar un tallo
2) перен. quebrantar vtнадлома́ть своё здоро́вье — quebrantar la salud; quebrantar sus fuerzas
го́ре надлома́тьло его́ — la pena le destrozó
* * *сов. разг.1) fracturar vt, quebrar (непр.) vt (doblando, presionando)надлома́ть сте́бель — quebrar un tallo
2) перен. quebrantar vtнадлома́ть своё здоро́вье — quebrantar la salud; quebrantar sus fuerzas
го́ре надлома́тьло его́ — la pena le destrozó
* * *vcolloq. fracturar, fracturarse, quebrantar, quebrantarse, quebrar (doblando, presionando), quebrarse -
26 надломить
сов., вин. п.1) fracturar vt, quebrar (непр.) vt (doblando, presionando)надломи́ть сте́бель — quebrar un tallo
2) перен. quebrantar vtнадломи́ть своё здоро́вье — quebrantar la salud; quebrantar sus fuerzas
го́ре надломи́ло его́ — la pena le destrozó
* * *сов., вин. п.1) fracturar vt, quebrar (непр.) vt (doblando, presionando)надломи́ть сте́бель — quebrar un tallo
2) перен. quebrantar vtнадломи́ть своё здоро́вье — quebrantar la salud; quebrantar sus fuerzas
го́ре надломи́ло его́ — la pena le destrozó
* * *vcolloq. fracturar, fracturarse, quebrantar, quebrantarse, quebrar (doblando, presionando), quebrarse -
27 отломаться
vgener. fracturarse, quebrarse, romperse -
28 надломиться
1) fracturarse, quebrarse (непр.)зуб надломи́лся — se quebró (se rompió) el diente
2) перен. quebrantarse -
29 отломиться
romperse (непр.), quebrarse (непр.), fracturarse -
30 p'akikuy
v. Romperse, quebrarse, fragmentarse, fracturarse. Pe.Aya: pakikuy, kallpikuy. -
31 break one's
v.fracturarse, quebrarse, romperse. -
32 cleave
vt.1 hendir, partir en dos (literario)2 partirse, henderse, fracturarse con astillas, hendirse.3 adherirse.4 pegar.vi.1 pegarse o unirse una cosa a otra.2 ajustarse una cosa con otra.3 adherir, arrimarse, atenerse al dictamen o parecer de otro.4 abrirse en rajas, dividirse. (pt cleaved o cleft o clove ; pp cleaved o cleft o cloven) -
33 fissure
s.1 grieta (in mountain, rock); fisura (medicina)2 desunión.3 surco.4 rágade, cisura.v.1 fracturarse parcialmente, fisurarse.2 hender, agrietar, rajar sin dividir del todo, fisurar. (pt & pp fissured) -
34 fracture one's
v.fracturarse. -
35 fracture oneself
v.fracturarse. -
36 get broken
v.1 quebrarse, romperse, fracturarse, escacharrarse.2 descomponerse, averiarse. -
37 get fractured
v.1 quebrarse.2 fracturarse.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
fracturarse — {{#}}{{LM SynF18669}}{{〓}} {{CLAVE F18201}}{{\}}{{CLAVE}}{{/}}{{\}}SINÓNIMOS Y ANTÓNIMOS:{{/}} {{[}}fracturar(se){{]}} {{《}}▍ v.{{》}} = romper • quebrar • quebrantar • partir • cascar (col.) … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
Bill Walton — Saltar a navegación, búsqueda Bill Walton … Wikipedia Español
Fractura del húmero — Saltar a navegación, búsqueda Fractura del húmero Clasificación y recursos externos Aviso médico … Wikipedia Español
Led Zeppelin — Led Zeppelin … Wikipedia Español
fracturar — v tr (Se conjuga como amar) Romper un objeto sólido y duro por alguna parte: fracturar una piedra, fracturar un ladrillo, fracturarse una losa de cemento, fracturarse el cráneo … Español en México
Aitor Osa — Para otros usos de este término, véase Osa (desambiguación). Aitor Osa Información personal Nombre completo Aitor Osa Eizagirre Fecha de nacimiento 9 de septiembre de 1973 (38 … Wikipedia Español
Yi Sun Sin — El texto que sigue es una traducción defectuosa o incompleta. Si quieres colaborar con Wikipedia, busca el artículo original y mejora o finaliza esta traducción. Puedes dar aviso al autor principal del artículo pegando el siguiente código en su… … Wikipedia Español
Amstel Gold Race 2009 — Saltar a navegación, búsqueda La 44ª edición de la Amstel Gold Race se disputó el 19 de abril de 2009, sobre un trazado de 257,4 Km, entre Maastricht y el Cauberg, en Valkenburg, en Holanda. La prueba pertenecía al UCI ProTour 2009. El ruso… … Wikipedia Español
Bentonita — Saltar a navegación, búsqueda Bentonita La bentonita es una arcilla utilizada en cerámica de grano muy fino (coloidal) del tipo de la montmorilinita que contiene bases y hierro. El nombre deriva de un yacimiento que se encuentra en Fort Benton,… … Wikipedia Español
Talasemia — Herencia mendeliana autosómica recesiva: dos mutaciones de línea germinal (una de cada uno de los padres) para desarrollar la enfermedad; igualmente transmitida por hombres y mujeres … Wikipedia Español
Bicicleta — Para otros usos de este término, véase Bicicleta (desambiguación). Bicicleta diseñada para el transporte urbano … Wikipedia Español