-
1 Frachtschiff
Frachtschiff n LOGIS, GEN cargo boat, cargo vessel, freighter, cargo ship (Synonym: Frachter)* * *Frachtschiff
cargo boat (carrier, steamer, vessel, ship), freighter, freight steamer (vessel), general ship, transport ship (vessel);
• Frachtschiff in der Linienfahrt cargo liner;
• Frachtschiff chartern to charter, to affreight. -
2 Frachtschiff
n cargo ship, freighter* * *das Frachtschiffcargo boat; cargo vessel; cargo ship; freighter* * *Frạcht|schiffntcargo ship, freighter* * *Fracht·schiff\Frachtschiff für Bulkladung bulk carrier* * *das cargo ship* * *Frachtschiff n cargo ship, freighter* * *das cargo ship* * *n.cargo ship n.freighter n. -
3 Frachtschiff
n < nav> ■ cargo ship; freighter; cargo vessel; cargo boat; cargo carrier -
4 Frachtschiff
Fracht·schiff ntcargo boat; ( groß) cargo ship, freighter -
5 Frachtschiff
n1. cargo ship2. freighter -
6 Frachtschiff chartern
Frachtschiff chartern
to charter, to affreight. -
7 Frachtschiff in der Linienfahrt
Frachtschiff in der Linienfahrt
cargo linerBusiness german-english dictionary > Frachtschiff in der Linienfahrt
-
8 Frachtschiff überholen
Frachtschiff überholen
to overhaul a cargo boat -
9 Frachtschiff für Sammelladung
Business german-english dictionary > Frachtschiff für Sammelladung
-
10 Frachtschiff für Stückgut
Business german-english dictionary > Frachtschiff für Stückgut
-
11 Frachtschiff durch einen Kanal
schleusen, Frachtschiff durch einen Kanal
to lock a freighter through a canal;
• j. durch die Passkontrolle schleusen to channel s. o. through the passport inspection.Business german-english dictionary > Frachtschiff durch einen Kanal
-
12 Frachtschiff (n) für Sammelladung
< Transp> general cargo shipBusiness german-english dictionary > Frachtschiff (n) für Sammelladung
-
13 Frachtschiff (n) für Stückgut
< Transp> general cargo shipBusiness german-english dictionary > Frachtschiff (n) für Stückgut
-
14 Linien-Frachtschiff
n < nav> ■ cargo liner -
15 Ro/Ro-Frachtschiff
n < nav> ■ ro-ro cargo ship; roro cargo ship -
16 mitnehmen
v/t (unreg., trennb., hat -ge-)1. take along ( oder with one); (fortnehmen) take away; darf ich eins mitnehmen? can I take one (with me)?; jemanden ( im Auto) mitnehmen give s.o. a lift (Am. auch ride); das Postschiff nimmt auch Passagiere mit the mail boat also carries passengers; zum Mitnehmen Schild: please take one; Pizza etc. zum Mitnehmen takeaway pizza, bes. Am. carryout pizza, pizza to go2. umg., fig. (streifen) take with one ( Sache: with it) (as well); wolltest du die Tür noch mitnehmen? iro. are you taking the whole door with you?4. (erschöpfen) exhaust, wear out; auch emotional: take it out of one; das hat ihn ziemlich oder umg. schwer mitgenommen it hit him hard, it’s really taken it out of him; mitgenommen5. umg. (nebenbei erledigen) do on the side; (kaufen) snap up; (Ort etc. besuchen) take in (on the way)6. umg. (ausnützen, Gelegenheit) make the most of; jede Gelegenheit mitnehmen grab every opportunity; alles mitnehmen, was man kann make the most of what life has to offer; sie nimmt jede Party mit she never misses a party; den Freistoß nehmen wir noch mit we will wait to cover the free kick7. (lernen): ich habe aus dem Seminar einiges mitgenommen I got one or two things out of the seminar8. FIN., WIRTS. (Gewinne) take* * *to bring along; to collect; to carry off; to pick up; to take along* * *mịt|neh|menvt sepder Bus konnte nicht alle mitnehmen — the bus couldn't take everyone
sie nimmt alles mit, was sich bietet — she makes the most of everything life has to offer
einmal Pommes frites zum Mitnehmen — a bag of chips to take away (Brit), French fries to go (US)
Gewinne mitnehmen (St Ex) — to take profits
2) (= erschöpfen) jdn to exhaust, to weaken; (= beschädigen) to be bad formitgenommen aussehen — to look the worse for wear
3) (= stehlen) to walk off with4) (inf) Sehenswürdigkeit, Veranstaltung to take in* * *(to collect (something) from somewhere: I ordered some meat from the butcher - I'll pick it up on my way home tonight.) pick up* * *mit|neh·men1. (zur Begleitung nehmen)▪ jdn/ein Tier [irgendwohin] \mitnehmen to take sb/an animal with one [somewhere]▪ etw [irgendwohin] \mitnehmen to take sth with one [somewhere]sind die Probefläschchen zum M\mitnehmen? can I take one of these sample bottles?, are these sample bottles for free?zum Hieressen oder zum M\mitnehmen? to eat in or [to] take away?3. (transportieren)▪ jdn \mitnehmen:könnten Sie mich [im Auto] \mitnehmen? could you give me a lift [in your car]?4. (erschöpfen)▪ jdn \mitnehmen to take it out of sbihr seht mitgenommen aus you look worn out5. (in Mitleidenschaft ziehen)▪ etw \mitnehmen to take its toll on sthdas Fahren auf den buckligen Strecken hat die Stoßdämpfer sehr mitgenommen the bumpy roads have really taken their toll on [or worn out] the shock absorbers▪ etw \mitnehmen to see [or visit] sthdie Sehenswürdigkeiten \mitnehmen to take in the sights* * *unregelmäßiges transitives Verb1)etwas mitnehmen — take something with one; (verhüll.): (stehlen) walk off with something (coll.); (kaufen) take something
etwas wieder mitnehmen — take something away [with one] again
das Frachtschiff nimmt auch Passagiere mit — the cargo ship also carries passengers
Essen/Getränke zum Mitnehmen — food/drinks to take away or (Amer.) to go
jemanden im Auto mitnehmen — give somebody a lift [in one's car]
2) (ugs.): (streifen)der LKW hat die Hecke mitgenommen — the truck or (Brit.) lorry took the hedge with it
auch Soho mitnehmen — take in Soho as well
jemanden mitnehmen — take it out of somebody
von etwas mitgenommen sein — be worn out by something; (traurig gemacht) be grieved by something
* * *mitnehmen v/t (irr, trennb, hat -ge-)darf ich eins mitnehmen? can I take one (with me)?;jemanden (im Auto) mitnehmen give sb a lift (US auch ride);das Postschiff nimmt auch Passagiere mit the mail boat also carries passengers;zum Mitnehmen Schild: please take one;Pizza etczum Mitnehmen takeaway pizza, besonders US carryout pizza, pizza to gowolltest du die Tür noch mitnehmen? iron are you taking the whole door with you?das hat ihn ziemlich oder umg5. umg (nebenbei erledigen) do on the side; (kaufen) snap up; (Ort etc besuchen) take in (on the way)6. umg (ausnützen, Gelegenheit) make the most of;jede Gelegenheit mitnehmen grab every opportunity;alles mitnehmen, was man kann make the most of what life has to offer;sie nimmt jede Party mit she never misses a party;den Freistoß nehmen wir noch mit we will wait to cover the free kick7. (lernen):ich habe aus dem Seminar einiges mitgenommen I got one or two things out of the seminar* * *unregelmäßiges transitives Verb1)etwas mitnehmen — take something with one; (verhüll.): (stehlen) walk off with something (coll.); (kaufen) take something
etwas wieder mitnehmen — take something away [with one] again
Essen/Getränke zum Mitnehmen — food/drinks to take away or (Amer.) to go
jemanden im Auto mitnehmen — give somebody a lift [in one's car]
2) (ugs.): (streifen)der LKW hat die Hecke mitgenommen — the truck or (Brit.) lorry took the hedge with it
von etwas mitgenommen sein — be worn out by something; (traurig gemacht) be grieved by something
* * *v.to pick up v.to pick-up v.to take along expr. -
17 überholen
überholen v 1. GEN outdate, outpace, recondition; 2. LOGIS overhaul, overtake* * ** * *überholen, Auto
to pass a car;
• Frachtschiff überholen to overhaul a cargo boat;
• links überholen to overtake on the left. -
18 Schaluppe
f; -, -n; NAUT. sloop* * *die Schaluppeshallop; sloop* * *Scha|lụp|pe [ʃa'lʊpə]f -, -nsloop* * *Scha·lup·pe<-, -n>[ʃaˈlʊpə]f NAUT2. (Beiboot eines Seglers) dinghy* * ** * *f.shallop n.sloop n. -
19 Auto
Auto
[motor] car, motor [vehicle], auto[mobile] (US);
• abgasfreies Auto pollution-free automobile, non-polluting car;
• ausrangiertes Auto junk auto (car);
• billigeres Auto lesser-priced car;
• billiges Auto low- (popular-) priced car, flivver (sl.);
• nicht als Dienstfahrzeug erkennbares Auto unmarked car;
• in Zahlung gegebenes Auto trade-in car;
• gestohlenes (kurzgeschlossenes) Auto hot short (sl.);
• in Massen hergestelltes Auto volume car;
• herrenloses Auto dumped car;
• dringend reparaturbedürftiges Auto dilapidated car;
• schrottreifes Auto junk heap (sl.);
• den Sicherheitsbestimmungen gerecht werdendes Auto safety car;
• im Verbrauch sparsames Auto economical car;
• stromlinienförmiges Auto streamlined car;
• wirtschaftliches Auto economic car;
• zugelassenes Auto licensed car, legally operating automobile (US);
• Auto für gehobenere Ansprüche (leitende Angestellte) executive-class car;
• Auto für Körperbehinderte invalid car;
• Auto der Mittelklasse intermediate-sized car;
• Auto mit geringem Treibstoffverbrauch fuel-efficient car;
• Auto abmelden to suspend a licence;
• Auto polizeilich anmelden to register a car, to take a car’s number;
• Auto für Privatfahrten benutzen to use a car for personal travel;
• Auto ohne Garantie erwerben to buy a car with all faults;
• gebrauchtes Auto in Zahlung geben to trade in a used car;
• neues Auto herausbringen to style a new car;
• Auto registrieren lassen to register a car;
• Auto mieten to rent a car (US);
• Auto auf Kilometerabrechnung mieten to hire a car by distance;
• Auto sicherstellen (Polizei)to impound a car;
• Auto stehlen to shoplift a car;
• Auto von der Fabrik übernehmen to take over a car from the factory;
• Auto unterhalten to run a car;
• Autos verschrotten to de-junk cars;
• Auto vorführen to demonstrate a car;
• Autoabgase auto exhaust;
• Autoabmeldung suspension of licence;
• Autoabzahlungsgeschäft floor-plan service;
• Autoaktien motor (automobile, US) shares;
• Autoangebot auto (car) supply;
• Autoanhänger automobile truck, auto carrier (Br.), trailer, (Wohnwagen) motor caravan;
• Autoanmeldung applying for an automobile licence plate;
• Autoanschaffung purchase of a car;
• zinsloser Autoanschaffungskredit interest-free car loan;
• Autoarbeiter car (auto) worker;
• Autoausfuhrbeschränkungen auto-export restraints;
• Autoausstellung motor exhibition (show), auto[mobile] show (US).
überholen, Auto
to pass a car;
• Frachtschiff überholen to overhaul a cargo boat;
• links überholen to overtake on the left. -
20 schleusen
schleusen, Frachtschiff durch einen Kanal
to lock a freighter through a canal;
• j. durch die Passkontrolle schleusen to channel s. o. through the passport inspection.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Frachtschiff — Frachtschiff,das:⇨Frachter … Das Wörterbuch der Synonyme
Frachtschiff — Ein Frachtschiff ist ein Handelsschiff, das von der Konstruktion her ausschließlich oder vorzugsweise zum Transport von Frachtgut vorgesehen ist. Am bekanntesten sind folgende Typen von Frachtschiffen in der Seeschifffahrt: Containerschiff… … Deutsch Wikipedia
Frachtschiff — Frạcht|schiff 〈n. 11〉 Schiff zur Beförderung von Waren; Sy Frachter * * * Frạcht|schiff, das: Frachter. * * * Frachtschiff, Frachter, Handelsschiff zum Transport von Gütern aller Art, meist Trockenfrachter, die im Unterschied zum Tanker feste … Universal-Lexikon
Frachtschiff — Wenn das Frachtschiff zu Kiang angelangt ist, kann man es in seinem Laufe nicht mehr anhalten. (Chin.) … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Frachtschiff: Kostengünstiger Transport — Der moderne Frachter für den Transport von Waren (Stückgut) ist heute ein Vollcontainerschiff. Im Gegensatz zu Massengütern wie etwa Weizen oder Erz, die geschüttet oder gepumpt werden, werden die Güter in Behältern (Containern) eingelagert und … Universal-Lexikon
Frachtschiff, das — Das Frachtschiff, des es, plur. die e, ein Schiff, welches die Waaren anderer um Lohn verführet, ein gemiethetes Lastschiff … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Frachtschiff — (Frachter, Frachtdampfer), Handelsschiff zum Transport von Gutern aller Art (Stuckgut, Schuttgut, Container u.a.), heute meist Sammelbegriff fur die Trockenfrachter, die im Unterschied zum Tanker feste Ladung befordern. Frachtschiffe sind… … Maritimes Wörterbuch
Frachtschiff — Frạcht|schiff … Die deutsche Rechtschreibung
Pallas (Frachtschiff) — Die Pallas war ein Frachtschiff unter der Flagge der Bahamas, das nach einem Brand an Bord am 25. Oktober 1998 vor der schleswig holsteinischen Nordseeküste auf Grund lief. Die später festgestellten Unzulänglichkeiten bei der Koordination… … Deutsch Wikipedia
Kühlschiff (Frachtschiff) — Verstauung von Kühlgut im Kühlraum Inhaltsverzeichnis 1 Kühlschiffe 2 Anfänge 3 Entwicklung in Deutschland … Deutsch Wikipedia
Binnenschiff — Frachtschiff mit Friesche Kap Luiken Ein Binnenschiff ist ein Schiff, das zur Fahrt auf Binnengewässern und Binnenwasserstraßen konstruiert ist. Im Unterschied zu einem Seeschiff sind bei der Konstruktion weniger hohe Anforderungen an Stabilität… … Deutsch Wikipedia